Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ان»

انتخابات حقوقی

فرآیند دموکراتیک برای تعیین نمایندگان یا مسئولان توسط آراء مردم.

English انگلیسی Election
Français فرانسوی Élection
Deutsch آلمانی Wahl
العربية عربی انتخابات

مترادف: رأی‌گیری · متضاد: انتصاب

انتظامات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات و تدابیر برای حفظ نظم، امنیت و انضباط در یک محیط خاص (مانند اماکن عمومی یا سازمان‌ها).

English انگلیسی Order, Security, Policing
Français فرانسوی Ordre, Police
Deutsch آلمانی Ordnung, Sicherheitsdienst
العربية عربی نظام، ضبط

مترادف: نظم، انضباط · متضاد: هرج‌ومرج، بی‌نظمی

انجمن ده حقوقی

نهاد تصمیم‌گیرنده در سطح ده (روستا) که در قوانین قدیم برای اداره امور محلی روستا پیش‌بینی شده بود.

English انگلیسی Village Council
Français فرانسوی Conseil de village
Deutsch آلمانی Gemeinderat (auf Dorfebene)
العربية عربی مجلس القرية

مترادف: شورای ده

انجمن شهر حقوقی

نهاد محلی منتخب مردم در شهر که وظیفه نظارت بر شهرداری و تصویب مقررات محلی را بر عهده دارد (در قوانین فعلی: شورای اسلامی شهر).

English انگلیسی City Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Stadtrat
العربية عربی مجلس المدينة

مترادف: شورای شهر، انجمن بلدیه

انشاء حکم حقوقی

صدور حکم توسط مقام صلاحیت‌دار (مانند قاضی یا قانون‌گذار) که وضعیت حقوقی جدیدی را ایجاد یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Enactment of a ruling/judgment
Français فرانسوی Édiction d'une règle/jugement
Deutsch آلمانی Erlass eines Urteils/Rechtsakts
العربية عربی إنشاء الحکم

مترادف: صدور حکم · متضاد: کشف حکم

انکار سند حقوقی

تردید یا انکاری که خوانده نسبت به منتساب بودن سند به شخصِ منتسب‌الیه (غیر از امضا) ابراز می‌کند.

English انگلیسی Denial of document
Français فرانسوی Dénégation d'acte
Deutsch آلمانی Bestreiten einer Urkunde
العربية عربی إنكار السند

مترادف: انکاریه · متضاد: اقرار به سند، پذیرش سند

اناث البیت حقوقی

دختران یا زنان خانواده و اهل خانه.

English انگلیسی Females of the household
Français فرانسوی Femmes de la maison
Deutsch آلمانی Frauen des Hauses
العربية عربی إناث البیت

مترادف: زنان خانه · متضاد: ذکور البیت

انبار رسمی حقوقی

محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Official warehouse, Bonded warehouse
Français فرانسوی Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
Deutsch آلمانی Zolllager, Offentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع رسمی، مخزن جمرکی

مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی

انتقال دین حقوقی

قراردادی که به موجب آن بدهیِ مدیون به شخص ثالثی منتقل می‌شود (مانند حواله یا قرارداد انتقال دین).

English انگلیسی Assignment of debt, Debt assumption
Français فرانسوی Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی حوالة الدین

مترادف: حواله · متضاد: انتقال طلب

انتقال طلب حقوقی

قراردادی که به موجب آن داین، حقِ خود را نسبت به مدیون به شخص ثالثی واگذار می‌کند.

English انگلیسی Assignment of claim, Assignment of rights
Français فرانسوی Cession de créance
Deutsch آلمانی Forderungsabtretung
العربية عربی حوالة الحق

مترادف: واگذاری طلب · متضاد: انتقال دین

انشاء عدمی حقوقی

نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).

English انگلیسی Negative creation, Extinctive act
Français فرانسوی Création négative (extinctive)
Deutsch آلمانی Negative Gestaltung
العربية عربی إنشاء عدمی

مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی

انفصال ابد حقوقی

محرومیت دائم و همیشگی محکوم از اشتغال به مشاغل دولتی یا خدمات عمومی.

English انگلیسی Permanent disqualification / Permanent disbarment
Français فرانسوی Interdiction définitive
Deutsch آلمانی Dauernde Amtsenthebung / Lebenslängliches Berufsverbot
العربية عربی الانفصال الأبدی / العزل المؤبد

مترادف: انفصال دائم، محرومیت ابدی · متضاد: انفصال موقت

انقضای مدت حقوقی

پایان یافتن مدت تعیین‌شده در نکاح منقطع که موجب انحلال خودکار عقد می‌شود.

English انگلیسی Expiration of term
Français فرانسوی Expiration du terme
Deutsch آلمانی Ablauf der Frist
العربية عربی انقضاء الأجل

مترادف: سرآمدن مدت · متضاد: استمرار نکاح

اناطه کیفری حقوقی

اصطلاحی عام برای اشاره به مواردی که رسیدگی کیفری به دلیل وجود یک مسئله مقدماتی (حقوقی یا کیفری دیگر) متوقف می‌شود.

English انگلیسی Criminal stay of proceedings
Français فرانسوی Sursis pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtliche Aussetzung
العربية عربی الإناطة الجزائیة

مترادف: قرار اناطه کیفری · متضاد: رسیدگی فوری

انبار عمومی حقوقی

محلی که برای نگهداری کالاهای متعلق به اشخاص مختلف توسط متصدی انبار در قبال دریافت حق‌الزحمه اداره می‌شود.

English انگلیسی Public warehouse
Français فرانسوی Entrepôt public
Deutsch آلمانی Öffentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع عام

مترادف: انبار عمومی کالا · متضاد: انبار اختصاصی

انتخاب داور حقوقی

فرآیندی که طی آن طرفین اختلاف یا مرجع ثالث، شخص یا اشخاصی را برای حل‌وفصل اختلاف تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Appointment of arbitrator
Français فرانسوی Désignation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ernennung des Schiedsrichters
العربية عربی تعيين المحکّم

مترادف: تعیین داور · متضاد: عزل داور

انتشار منظم حقوقی

انتشار نشریه در فواصل زمانی معین و مستمر طبق پروانه صادره.

English انگلیسی Regular publication
Français فرانسوی Publication régulière
Deutsch آلمانی Regelmäßige Veröffentlichung
العربية عربی النشر المنتظم

مترادف: استمرار در انتشار · متضاد: انتشار نامنظم

انتظار خدمت حقوقی

وضعیتی که کارمند رسمی به دلیل حذف پست سازمانی یا عدم نیاز، بدون دریافت حقوق و مزایا یا با دریافت بخشی از آن، در انتظار ارجاع پست جدید می‌ماند.

English انگلیسی Waiting status, Availability for service
Français فرانسوی Disponibilité
Deutsch آلمانی Wartestand
العربية عربی حالة الانتظار للخدمة

مترادف: آماده‌به‌خدمت · متضاد: اشتغال به خدمت

انتظارمشروع حقوقی

انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.

English انگلیسی Legitimate expectation
Français فرانسوی Espérance légitime
Deutsch آلمانی Berechtigte Erwartung
العربية عربی التوقع المشروع

مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی

انتقال تعهد حقوقی

جایگزین شدن شخصی به جای متعهد اصلی در یک دین یا تعهد، به نحوی که تعهد اصلی ساقط و تعهد جدیدی ایجاد شود.

English انگلیسی Transfer of obligation, Assignment of debt
Français فرانسوی Transfert d'obligation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی حوالة الحق، نقل الالتزام

مترادف: انتقال دین · متضاد: بقای تعهد

انتقال قهری حقوقی

انتقال حق یا مال بدون اراده مستقیم مالک، مانند انتقال قهریِ ارث (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Involuntary transfer, Transfer by operation of law
Français فرانسوی Transmission forcée, Transfert légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Übergang
العربية عربی انتقال قهری

مترادف: انتقالِ قانونی · متضاد: انتقال قراردادی

انجمن بلدیه حقوقی

نهاد تصمیم‌گیرنده و نظارتی در سطح شهر که در قوانین قدیم ایران (مانند قانون بلدیه ۱۲۸۶) پیش‌بینی شده بود؛ معادل شهرداری یا شورای شهر.

English انگلیسی Municipal Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Gemeinderat
العربية عربی مجلس البلدية

مترادف: شورای شهر، انجمن شهر

انحلال شرکت حقوقی

پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیت‌های عادی و آغازِ مرحله‌ی تصفیه می‌شود.

English انگلیسی Dissolution of Company, Winding up
Français فرانسوی Dissolution de la société
Deutsch آلمانی Auflösung der Gesellschaft
العربية عربی انحلال الشركة

مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت

انحلال قهری حقوقی

پایان یافتن یک رابطه حقوقی (مانند نکاح یا شرکت) به دلیل وقوع یک حادثه قانونی بدون نیاز به اراده طرفین.

English انگلیسی Automatic dissolution, Dissolution by operation of law
Français فرانسوی Dissolution de plein droit
Deutsch آلمانی Auflösung von Rechts wegen
العربية عربی الانحلال القهري

مترادف: انحلال قانونی · متضاد: انحلال ارادی (فسخ، طلاق)

انشاء باطنی حقوقی

اراده‌ی درونی و باطنی شخص برای ایجاد اثر حقوقی که هنوز به مرحله ابراز و ظهور خارجی نرسیده است.

English انگلیسی Internal will, Intention
Français فرانسوی Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الإرادة الباطنة

مترادف: قصد باطنی، اراده واقعی · متضاد: انشاء ظاهری، ابراز اراده

انشاء حقوقی حقوقی

به کارگیری اراده برای تحقق یک اثر حقوقی که قانون آن را به رسمیت می‌شناسد و آثار خاصی بر آن بار می‌کند.

English انگلیسی Legal creation, Juridical act
Français فرانسوی Acte juridique (création)
Deutsch آلمانی Rechtliche Gestaltung
العربية عربی إنشاء حقوقی

مترادف: عمل حقوقی · متضاد: واقعه حقوقی

انشاء قانون حقوقی

فرآیند قانون‌گذاری که در آن مجلس یا مرجع صلاحیت‌دار، قاعده‌ای کلی و الزام‌آور را وضع می‌کند.

English انگلیسی Legislation, Enactment of law
Français فرانسوی Législation, Édiction de la loi
Deutsch آلمانی Gesetzgebung
العربية عربی تشریع، سنّ القانون

مترادف: قانون‌گذاری، تشریع · متضاد: اجرای قانون

انشاء وجودی حقوقی

نوعی انشاء که در آن اراده بر ایجادِ یک اثر حقوقی جدید یا یک رابطه حقوقیِ ایجابی متمرکز است.

English انگلیسی Positive creation
Français فرانسوی Création positive
Deutsch آلمانی Positive Gestaltung
العربية عربی إنشاء وجودی

مترادف: انشاء ایجابی · متضاد: انشاء عدمی

انفصال دانم حقوقی

نامطمئن (این اصطلاح در حقوق ایران کاربرد استاندارد ندارد و احتمالاً خطای تایپی یا املایی است).

انقضای تعهد حقوقی

پایان یافتن اعتبار قرارداد و زوال تعهدات طرفین به دلیل اتمام مدت، انجام تعهد یا فسخ.

English انگلیسی Expiration of obligation, Termination
Français فرانسوی Extinction de l'obligation
Deutsch آلمانی Erlöschen der Verbindlichkeit
العربية عربی انقضاء الالتزام

مترادف: زوال تعهد، پایان تعهد · متضاد: ایجاد تعهد

انقلاب دعوی حقوقی

تغییر ماهیت یا عنوان دعوای اقامه شده به دعوایی دیگر در جریان دادرسی.

English انگلیسی Transformation of action / Conversion of claim
Français فرانسوی Transformation de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی انقلاب الدعوی

مترادف: تغییر دعوی، تبدیل دعوی · متضاد: بقای دعوی

انکار اتهام حقوقی

اظهار عدم ارتکاب جرم توسط متهم در برابر مقامات قضایی که بار اثبات را بر عهده دادستان قرار می‌دهد.

English انگلیسی Denial of charges
Français فرانسوی Dénégation des faits
Deutsch آلمانی Bestreiten der Tat
العربية عربی إنکار التهمة

مترادف: دفاع سلبی · متضاد: اقرار به اتهام

انگشت نگاری حقوقی

ثبت خطوط سرانگشتان اشخاص به منظور شناسایی هویت آنان در امور کیفری و اداری.

English انگلیسی Fingerprinting / Dactyloscopy
Français فرانسوی Dactyloscopie / Prise d'empreintes digitales
Deutsch آلمانی Fingerabdruckverfahren / Daktyloskopie
العربية عربی بصمة الإصبع / التبصیم

مترادف: ثبت اثر انگشت، داکتیلوسکوپی

انتقال اداری حقوقی

جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.

English انگلیسی Administrative Transfer / Reassignment
Français فرانسوی Mutation / Transfert administrative
Deutsch آلمانی Versetzung (im öffentlichen Dienst)
العربية عربی نقل إداري / نقل الوظيفة

مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی

انتقال دهنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Transferor, Assignor
Français فرانسوی Transférant, Cédant
Deutsch آلمانی Übertragender, Veräußerer
العربية عربی الناقل، المحیل

مترادف: واگذارکننده، ناقل · متضاد: انتقال‌گیرنده

انجمن بهداری حقوقی

نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقه‌ای را بر عهده داشت.

English انگلیسی Health Council
Français فرانسوی Conseil de santé
Deutsch آلمانی Gesundheitsausschuss
العربية عربی مجلس الصحة

مترادف: شورای بهداشت

انحصار وراثت حقوقی

گواهی رسمی صادره از شورای حل اختلاف که تعداد وراث متوفی و سهم‌الارث هر یک را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Certificate of Inheritance, Heirship Certificate
Français فرانسوی Certificat d'hérédité
Deutsch آلمانی Erbschein
العربية عربی حصر الإرث

مترادف: گواهی انحصار وراثت

انحلال وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انحلال الوکالة

مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت

انصراف ارادی حقوقی

توقفِ داوطلبانهٔ عملیاتِ اجراییِ جرم توسطِ مرتکب پیش از تحققِ نتیجه.

English انگلیسی Voluntary withdrawal, Desistance
Français فرانسوی Désistement volontaire
Deutsch آلمانی Rücktritt vom Versuch
العربية عربی العدول عن الجريمة

مترادف: عدول از جرم · متضاد: ادامه جرم

انقضای وکالت حقوقی

پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به دلایلی نظیر عزل، استعفا، فوت یا جنون یکی از طرفین.

English انگلیسی Termination of agency
Français فرانسوی Extinction du mandat
Deutsch آلمانی Beendigung des Auftrags
العربية عربی انقضاء الوکالة

مترادف: خاتمه وکالت · متضاد: بقای وکالت

انتخابات جمعی حقوقی

شیوه‌ای از انتخابات که در آن رأی‌دهندگان به جای یک نفر، به فهرستی از نامزدها یا گروهی از افراد رأی می‌دهند.

English انگلیسی Block vote, Plurality-at-large
Français فرانسوی Vote en bloc
Deutsch آلمانی Blockwahl
العربية عربی الانتخاب الجماعي

مترادف: رأی بلوکی · متضاد: انتخابات فردی

انتخابات فردی حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهنده به یک فرد خاص (نامزد) رأی می‌دهد، نه به فهرست حزبی.

English انگلیسی Individual election, Single-member district election
Français فرانسوی Élection individuelle
Deutsch آلمانی Personenwahl
العربية عربی الانتخاب الفردي

مترادف: انتخابات تک‌نفره · متضاد: انتخابات جمعی (فهرستی)

انتقال به غیر حقوقی

واگذاری حق استیجاری یا منافع عین مستأجره توسط مستأجر به شخص ثالث.

English انگلیسی Assignment of lease
Français فرانسوی Cession de bail
Deutsch آلمانی Untervermietung (≈)
العربية عربی التنازل عن الإجارة

مترادف: واگذاری منافع · متضاد: حفظ منافع

انتقال گیرنده حقوقی

شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را از دیگری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Transferee, Assignee
Français فرانسوی Transféré, Cessionnaire
Deutsch آلمانی Übernehmer, Erwerber
العربية عربی المنقول إلیه، المحال له

مترادف: واگذارشده، منتقل‌الیه · متضاد: انتقال‌دهنده

انباری اختصاصی حقوقی

فضای محصور و مشخصی در ساختمان که در سند مالکیت به عنوان متعلقات یک واحد آپارتمانی قید شده است.

English انگلیسی Private storage unit
Français فرانسوی Cave privative
Deutsch آلمانی Kellerabteil
العربية عربی مخزن خاص

مترادف: انباری سندی · متضاد: انباری مشاع

انتخابات عمومی حقوقی

انتخاباتی که در آن تمامی شهروندان واجد شرایط بدون تبعیض (نژادی، جنسیتی، طبقاتی) حق شرکت و رأی دادن دارند.

English انگلیسی Universal suffrage, General election
Français فرانسوی Suffrage universel
Deutsch آلمانی Allgemeines Wahlrecht
العربية عربی الانتخاب العام

مترادف: حق رأی همگانی · متضاد: انتخابات محدود، انتخابات طبقاتی

انتظامات اداری حقوقی

واحد یا سازوکاری در درون یک سازمان که مسئولیت حفظ انضباط اداری، رعایت مقررات داخلی و نظارت بر عملکرد کارکنان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative discipline, Internal security
Français فرانسوی Discipline administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsdisziplin
العربية عربی النظام الإداري

مترادف: حراست اداری · متضاد: بی‌انضباطی اداری

انتقال مال غیر حقوقی

واگذاری عین یا منفعت مال متعلق به دیگری توسط شخصی که مالک نیست و اذن یا ولایت قانونی ندارد.

English انگلیسی Transfer of another's property
Français فرانسوی Transfert de propriété d'autrui
Deutsch آلمانی Veräußerung fremden Eigentums
العربية عربی انتقال مال الغیر

مترادف: معامله فضولی · متضاد: انتقال مال خود

انحلال قرارداد حقوقی

از بین رفتنِ رابطه‌ی حقوقیِ ناشی از قرارداد به دلایل قانونی یا ارادی پس از تشکیل صحیح آن.

English انگلیسی Dissolution of contract, Termination
Français فرانسوی Résolution du contrat, Résiliation
Deutsch آلمانی Vertragsauflösung
العربية عربی انحلال العقد، فسخ العقد

مترادف: برهم خوردن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، بقای قرارداد

انتخابات تناسبی حقوقی

نظام انتخاباتی که در آن کرسی‌های یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسب‌شده توسط فهرست‌های انتخاباتی یا احزاب توزیع می‌شود.

English انگلیسی Proportional representation
Français فرانسوی Représentation proportionnelle
Deutsch آلمانی Verhältniswahl
العربية عربی التمثيل النسبي

مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین