Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

591 مدخل برای «صو»

صورتحساب صادر کردن adj فرهنگِ فا⇐en

invoice; bill jl x; forger

نیز: صورت

صورت ریز مواد اولیه فرهنگِ فا⇐en

inventory dob sb sfoly front

نیز: یا، صورت یا طرف روی اوراق

صورت مجلس تحویل موقت فرهنگِ فا⇐en

certificate of practical completion

صورت اعضاء هیئت منصفه فرهنگِ فا⇐en

panel

صورت تقاضای خریداران جزء در بازار فرهنگِ فا⇐en

market demand schedule

صورت پرونده‌های مطروحه در داد گاه فرهنگِ فا⇐en

court calendar; trial calendar

صورت اسامی اشخاصی که اعضاء هیئت منصفه ازمیان آنها انتخاب می شوند فرهنگِ فا⇐en

enire; venire facias

face فرهنگِ en⇐فا

صورت

done فرهنگِ en⇐فا

انجام شده، تکمیل شده، صورت گرفته، منعقد شده

illusory فرهنگِ en⇐فا

صوری، غیر واقعی، گمراه کننده

cargo list فرهنگِ en⇐فا

صورت محموله

fallacious فرهنگِ en⇐فا

صوری، واهی

fictitious فرهنگِ en⇐فا

جعلی، موهوم، صوری

bill payable فرهنگِ en⇐فا

صورت پرداختی، در محاسبات تجاری، همه

proces-verbal فرهنگِ en⇐فا

صورت جلسه، صورت مجلس

take inventory فرهنگِ en⇐فا

صورت برداری کردن

trial calender فرهنگِ en⇐فا

صورت پرونده های مطروحه، تقویم یا فهرست، محاکمات در دادگاه

earnings report فرهنگِ en⇐فا

صورت وضعیت تجاری، زیان

creation of trust فرهنگِ en⇐فا

ایجاد تراست، امانت سپردن، امانت به این، صورت ایجاد می شود، الف اعلام توسط مالک

financial statement فرهنگِ en⇐فا

صورت وضعیت مالی، اظهاریه مالی، هرگونه

record of nisi prius فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلستان، نسخه رسمی مراحل، رسیدگی به دعوی، اسناد شرکت شامل اساسنامه، مقررات داخلی، صورت جلسات

صوت اسم پرکاربرد

صدا؛ در حقوق، به عنوان ادله اثبات دعوا یا در پرونده‌های کیفری (شنود) اهمیت دارد.

English انگلیسی Sound, voice, audio
Français فرانسوی Son, voix
Deutsch آلمانی Ton, Stimme
العربية عربی صوت

مترادف: صدا، آوا · متضاد: سکوت

مثال: فایل صوت ضبط شده می‌تواند به عنوان اماره قضایی مورد بررسی قرار گیرد.

صور اسم پرکاربرد

شکل ظاهری یا فهرستی از اقلام و اطلاعات.

English انگلیسی Form, List, Appearance
Français فرانسوی Forme, Liste
Deutsch آلمانی Form, Liste
العربية عربی صورة، قائمة

مترادف: شکل، فهرست

مثال: صورت‌جلسه دادگاه باید به امضای طرفین برسد.

صوتی صفت پرکاربرد

مربوط به صدا، که در حقوق ممکن است به عنوان سند یا دلیل (مانند فایل صوتی) مطرح شود.

English انگلیسی audio, sound
Français فرانسوی audio, sonore
Deutsch آلمانی Audio-, ton-
العربية عربی صوتي

مترادف: شنیداری · متضاد: تصویری، مکتوب

مثال: فایل صوتی ضبط‌شده به عنوان اماره قضایی در دادگاه بررسی شد.

صوتي صفت پرکاربرد

مربوط به صدا و امواج صوتی.

English انگلیسی Audio, Acoustic
Français فرانسوی Audio, Acoustique
Deutsch آلمانی Audio, Akustisch
العربية عربی صوتی

مترادف: شنیداری · متضاد: تصویری

مثال: ضبط مکالمات صوتی بدون حکم قضایی ممنوع است.

صوری صفت پرکاربرد

ظاهری و غیرحقیقی، معاملاتی که قصد واقعی برای انشا آن وجود ندارد.

English انگلیسی formal, fictitious
Français فرانسوی formel, fictif
Deutsch آلمانی scheinbar
العربية عربی شکلي، صوري

مترادف: ظاهری، ساختگی · متضاد: واقعی، حقیقی

مثال: معامله صوری به قصد فرار از دین باطل است.

صورتی اسم پرکاربرد

شکل، ظاهر یا نحوه انجام و تنظیمِ یک امر یا سند.

English انگلیسی Form, Manner
Français فرانسوی Forme
Deutsch آلمانی Form
العربية عربی صُورة، شَکل

مترادف: شکل، هیئت، نحوه · متضاد: محتوا

مثال: قرارداد باید به صورت کتبی تنظیم شود.

صورتي اسم + ی (نکره/وحدت) پرکاربرد

حالتی که در آن امری واقع می‌شود یا وضعیتی که پیش می‌آید.

English انگلیسی In case of
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی فی حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که خواهان حاضر نشود، قرارِ ابطال صادر می‌شود.

صومعه اسم پرکاربرد

محل عبادت راهبان مسیحی که در قوانین ایران به عنوان اماکن مذهبی اقلیت‌ها شناخته می‌شود.

English انگلیسی Monastery
Français فرانسوی Monastère
Deutsch آلمانی Kloster
العربية عربی دیر، صومعة

مترادف: دیر

مثال: اماکن مذهبی اقلیت‌ها از جمله صومعه‌ها مورد احترام قانون هستند.

صورتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

شکل‌ها، حالت‌ها یا فهرست‌های مکتوب از اطلاعات.

English انگلیسی Forms, Lists, Appearances
Français فرانسوی Formes, Listes
Deutsch آلمانی Formen, Listen
العربية عربی صور، قوائم

مترادف: شکل‌ها، فهرست‌ها

مثال: صورت‌های مالیِ شرکت باید به تأییدِ بازرس برسد.

صورتهای اسم پرکاربرد

فهرست، جدول یا ظاهر هر چیز.

English انگلیسی list, form, statement
Français فرانسوی liste, procès-verbal ### آلمانی: Liste, Form
العربية عربی قائمة، صورت

مترادف: فهرست، برگه — متضاد: نامطمئن — مثال: صورتهای مالی شرکت باید به اداره ثبت شرکت‌ها ارسال شود.

صورتيكه حرف (ترکیبی) پرکاربرد

قیدی برای بیانِ شرط یا وضعیتِ خاص در متنِ قراردادها یا قوانین.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی Au cas où
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی في حالة

مترادف: در صورتی که

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حقِ فسخِ قرارداد را دارد.

صورتیکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیان شرط یا فرض در متن‌های حقوقی.

English انگلیسی provided that, if
Français فرانسوی si, pour autant que
Deutsch آلمانی vorausgesetzt, dass, falls
العربية عربی إذا، لو

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: صورتیکه غایب مفقودالاثر پیدا شود، اموال او به او بازمی‌گردد.

صورتحساب اسم پرکاربرد

سندی که نشان‌دهنده بدهی یا طلب مالی در معاملات تجاری است.

English انگلیسی Invoice, Bill
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة، حساب

مترادف: فاکتور

مثال: صورتحساب باید مطابق با قرارداد تنظیم شود.

صورتمجلس اسم پرکاربرد

سندی که در آن وقایعِ یک جلسه یا حادثه به صورتِ رسمی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Report, Record
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر

مترادف: صورت‌جلسه، گزارش

مثال: صورتمجلسِ بازرسیِ محل توسطِ ضابطین تنظیم شد.

صورتی‌که قید شرطی پرکاربرد

در حالتی که یا در شرایطی که.

English انگلیسی In case of, In the event that
Français فرانسوی Dans le cas où
Deutsch آلمانی Im Falle, Falls
العربية عربی في حال، في حالة

مترادف: در صورتی که، چنانچه

مثال: در صورتی که بدهی پرداخت نشود، حکم جلب صادر می‌گردد.

صورت‌جلسه اسم پرکاربرد

سندی که در آن مذاکرات، تصمیمات یا وقایع یک جلسه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Minutes, Record of meeting
Français فرانسوی Procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی مَحضر اجتماع، مَضبط

مترادف: صورت‌مذاکرات

مثال: صورت‌جلسه دادگاه به امضای طرفین رسید.

صورتجلسات اسم (جمع: صورتجلسات) پرکاربرد

نوشته‌ای که مذاکرات، تصمیمات یا اقدامات انجام‌گرفته در یک جلسه را به طور رسمی ثبت می‌کند.

English انگلیسی minutes, meeting record
Français فرانسوی procès-verbal
Deutsch آلمانی Protokoll
العربية عربی محضر اجتماع، محضر جلسه

مترادف: گزارش جلسه، پروتکل — نامطمئن

مثال: صورتجلسات هیئت مدیره شرکت باید به ثبت برسد.

اصول حقوقی

قواعدِ بنیادین، مبانیِ کلی و زیربنایی که نظامِ حقوقی یا یک دانش بر پایهٔ آن‌ها استوار است.

English انگلیسی Principles
Français فرانسوی Principes
Deutsch آلمانی Prinzipien, Grundsätze
العربية عربی أصول

مترادف: مبانی، قواعدِ کلی · متضاد: فروع، جزئیات

فصول حقوقی

بخش‌هایی از یک قانون یا مقررات که ذیل یک «باب» قرار می‌گیرند و شامل مواد مرتبط با یک موضوع خاص هستند.

English انگلیسی Chapters
Français فرانسوی Chapitres
Deutsch آلمانی Kapitel
العربية عربی فصول

مترادف: بخش‌ها، ابواب (در معنای عام) · متضاد: مواد (به عنوان جزء کوچکتر)

اصولی حقوقی

منسوب به اصول؛ در حقوق، به کسی گفته می‌شود که در استنباطِ احکام از روش‌هایِ علمیِ اصولِ فقه استفاده می‌کند یا مربوط به قواعدِ بنیادین است.

English انگلیسی Principled, Jurisprudential (in context of Usul)
Français فرانسوی Principel, Jurisprudentiel
Deutsch آلمانی prinzipiell, rechtswissenschaftlich
العربية عربی أصولي

مترادف: مبنایی، قاعده‌مند · متضاد: فقهی (در تقابلِ سنتی)، جزئی‌نگر

خصومت حقوقی

نزاع و درگیری میان دو یا چند نفر که منجر به طرح دعوا در مراجع قضایی می‌شود.

English انگلیسی Dispute, Litigation, Hostility
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Feindseligkeit
العربية عربی الخصومة

مترادف: دعوا، نزاع، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش

محصول حقوقی

نتیجه یا فرآورده‌ای که از یک منبع (مانند زمین یا سرمایه) حاصل می‌شود.

English انگلیسی Product, Yield, Produce
Français فرانسوی Produit, Récolte
Deutsch آلمانی Erzeugnis, Ertrag, Produkt
العربية عربی محصول، حاصل

مترادف: حاصل، فرآورده، ثمره

مصوبه حقوقی

تصمیم یا قاعده‌ای که توسط مراجعِ دارای صلاحیت (مانند مجلس، هیئت وزیران یا شوراهای عالی) تصویب و لازم‌الاجرا شده است.

English انگلیسی Resolution, Enactment, Approval
Français فرانسوی Résolution, Délibération
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار، مصادقة

مترادف: تصمیم، تصویب‌نامه · متضاد: پیشنهاد، طرح

مغصوب حقوقی

مالی که به زور و بدون رضایت مالک از تصرف او خارج شده است.

English انگلیسی Usurped property
Français فرانسوی Bien usurpé
Deutsch آلمانی Entzogene Sache
العربية عربی مَغصوب

مترادف: مالِ غصبی · متضاد: مالِ مباح، مالِ امانی

مصونیت حقوقی

مصون بودن از تعقیب، بازداشت یا مسئولیت حقوقی و کیفری در شرایط خاص.

English انگلیسی Immunity
Français فرانسوی Immunité
Deutsch آلمانی Immunität
العربية عربی حصانة، مصونیة

مترادف: حصانت، مصون بودن · متضاد: مسئولیت

باصول و حقوقی

(اصطلاح ناقص است؛ احتمالاً منظور «باصول و فروع» یا «به اصول و...» بوده است)؛ در حقوق به معنای ارجاع به مبانی و کلیات یک موضوع.

English انگلیسی ≈ Principles and...
Français فرانسوی ≈ Principes et...
Deutsch آلمانی ≈ Prinzipien und...
العربية عربی ≈ بالأصول و...

مترادف: مبانی · متضاد: فروع (اگر منظور اصول و فروع باشد)

اصول فقه حقوقی

دانشی که به بررسیِ قواعدِ کلیِ استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر می‌پردازد.

English انگلیسی Principles of jurisprudence (Usul al-Fiqh)
Français فرانسوی Principes de droit islamique
Deutsch آلمانی Prinzipien der islamischen Rechtswissenschaft
العربية عربی أصول الفقه

مترادف: دانشِ اصول · متضاد: فقه (دانشِ استنباطِ احکامِ جزئی)

اصول کلی حقوقی

قواعد بنیادین و عام حقوقی که در تفسیر و اجرای قوانین مورد استناد قرار می‌گیرند.

English انگلیسی General principles of law
Français فرانسوی Principes généraux du droit
Deutsch آلمانی Allgemeine Rechtsgrundsätze
العربية عربی المبادئ العامة للقانون

مترادف: اصول حقوقی · متضاد: قواعد خاص

عقد صوری حقوقی

عقدی که به قصد ایجاد اثر حقوقی منعقد نشده و ظاهری است (معامله نمایشی).

English انگلیسی Simulated contract, Sham contract
Français فرانسوی Contrat simulé
Deutsch آلمانی Scheingeschäft
العربية عربی العقد الصوري

مترادف: معامله صوری، عقد نمایشی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین