Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

44 مدخل برای «تاخیر»

تاخیر حقوقی

گذشتن از موعد مقرر برای انجام تعهد یا اجرای حق.

English انگلیسی Delay, Lateness
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Verzug, Verspätung
العربية عربی تأخیر

مترادف: دیرکرد، تعلل · متضاد: تعجیل، فوریت

تاخیر فرهنگِ فا⇐en

delay <we must leave without delay. <after several

postpone فرهنگِ en⇐فا

به تعویق انداختن، تاخیر، به بعد موکول کردن

accrocher فرهنگِ en⇐فا

تاخیر، عقب انداختن، تعویق

تاخیرمجاز حقوقی

مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیش‌بینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.

English انگلیسی Grace period, Permissible delay
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Nachfrist, Karenzzeit
العربية عربی مهلة السماح

مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز

تاخیرتادیه حقوقی

خسارتی که به دلیل دیرکرد در پرداخت دینِ پولی به طلبکار تعلق می‌گیرد (خسارت تأخیر تأدیه).

English انگلیسی Late payment damages, Interest on arrears
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن التأخیر فی الأداء

مترادف: خسارت دیرکرد · متضاد: پرداخت به موقع

تاخیرپرواز حقوقی

عدم انجام پرواز در زمان مقرر در بلیت که موجب مسئولیت متصدی حمل‌ونقل هوایی در قبال مسافر می‌شود.

English انگلیسی Flight delay
Français فرانسوی Retard de vol
Deutsch آلمانی Flugverspätung
العربية عربی تأخير الرحلة

مترادف: تأخیر در حمل‌ونقل هوایی · متضاد: پرواز به‌موقع

تاخیردراجرا حقوقی

عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.

English انگلیسی Delay in performance, Default
Français فرانسوی Retard dans l'exécution, Demeure
Deutsch آلمانی Leistungsverzug
العربية عربی التأخیر فی التنفیذ

مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای به‌موقع

تاخیردرتحویل حقوقی

عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug
العربية عربی التأخير في التسليم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تاخیرات پیمان حقوقی

وقایع یا عواملی (قهری یا ناشی از قصور) که باعث می‌شود عملیات موضوع پیمان خارج از زمان‌بندی مصوب به طول انجامد.

English انگلیسی Delay, Extension of Time (EOT) claims
Français فرانسوی Retard
Deutsch آلمانی Bauverzögerung
العربية عربی التأخیرات

مترادف: دیرکرد · متضاد: تسریع

تاخیر در تادیه حقوقی

به تعویق افتادنِ پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی در سررسیدِ مقرر.

English انگلیسی Delay in payment, Default in payment
Français فرانسوی Retard de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsverzug
العربية عربی تأخیر فی الأداء

مترادف: دیرکرد، مماطله · متضاد: تأدیهٔ فوری، پرداختِ به‌موقع

تاخیر در تحویل حقوقی

عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده می‌شود.

English انگلیسی Delay in delivery
Français فرانسوی Retard de livraison
Deutsch آلمانی Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
العربية عربی التأخیر فی التسلیم

مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل به‌موقع

تاخیر در اجازه یا رد حقوقی

گذشت زمان عرفی یا قانونی از سوی مالک در اعلام نظر نسبت به معاملهٔ فضولی.

English انگلیسی Delay in ratification or rejection
Français فرانسوی Retard dans la ratification ou le refus
Deutsch آلمانی Verzögerung der Genehmigung oder Ablehnung
العربية عربی التأخیر فی الإجازة أو الرد

مترادف: تعلل در رد یا قبول · متضاد: فوریت در اجازه یا رد

تاخیر ورود فرهنگِ فا⇐en

overdue; delayed arrival

تاخیر در پر دا فرهنگِ فا⇐en

late payment; delay in payment; overdue

تاخیر در اعمال حق فرهنگِ فا⇐en

(see

نیز: تاخیر

تاخیر در تعمیر ماشین فرهنگِ فا⇐en

deferred maintenance

تاخیر همیشه از نظر قانون مذموم است فرهنگِ فا⇐en

dilationes semper exhorret the law always abhors delays

نیز: ان ای

delay فرهنگِ en⇐فا

تاخیر تعویق

dilatory فرهنگِ en⇐فا

تاخیری

خیار تاخیر حقوقی

حقی که برای فروشنده ایجاد می‌شود تا در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار و عدم تسلیم مبیع، معامله را فسخ کند (ماده ۴۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of delay
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار التأخیر

جریمه تاخیر حقوقی

مبلغی که پیمانکار به دلیل تأخیر در انجام تعهدات نسبت به برنامه زمان‌بندی، ملزم به پرداخت آن به کارفرماست.

English انگلیسی Liquidated damages (for delay)
Français فرانسوی Pénalités de retard
Deutsch آلمانی Verzugsschaden, Vertragsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: خسارت تأخیر · متضاد: پاداش تسریع

خیارتاخیرثمن حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour défaut de paiement du prix
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
العربية عربی خيار تأخير الثمن

مترادف: خیار تأخیر

خیار تاخیر ثمن حقوقی

خیاری که برای فروشنده در صورتِ عدمِ پرداختِ ثمن توسطِ خریدار تا سه روز پس از عقد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of delay in payment
Français فرانسوی Option pour retard de paiement
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
العربية عربی خیار تأخیر الثمن

مترادف: خیارِ تأخیر

خسارت تاخیر اداء حقوقی

جبرانِ زیانِ ناشی از تأخیر در انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی که در زمانِ مقرر ادا نشده است.

English انگلیسی Damages for delay in performance
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن التأخیر فی الأداء

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه · متضاد: اجرای عین تعهد

وجه التزام تاخیر حقوقی

مبلغی که طرفینِ قرارداد پیش‌بینی می‌کنند تا در صورتِ تأخیرِ یکی از طرفین در انجامِ تعهد، به عنوانِ خسارت پرداخت شود.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائی (عن التأخیر)

مترادف: جریمهٔ قراردادی

خسارت تاخیر تادیه حقوقی

مبلغی که مدیون به دلیلِ تأخیر در پرداختِ دینِ پولی، علاوه بر اصلِ بدهی باید به داین بپردازد.

English انگلیسی Damages for delay in payment, Late payment interest
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض عن تأخیر الأداء

مترادف: جریمهٔ دیرکرد

خسارت تاخیر پیمان حقوقی

مبلغی که به عنوان جریمه یا جبران زیان ناشی از تأخیر در انجام تعهدات پیمانکار یا کارفرما در قراردادهای پیمانکاری پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Delay damages, Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard
Deutsch آلمانی Verzugsschaden
العربية عربی تعویض التأخیر، غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر، خسارت تأخیر تأدیه

قرار تاخیر اجرای حکم حقوقی

دستوری قضایی که اجرای حکمِ قطعی را برای مدتی معین به تأخیر می‌اندازد (معمولاً در مواردِ خاصِ قانونی).

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ، تأخیر تنفیذ الحکم

مترادف: توقفِ اجرای حکم · متضاد: اجرای حکم

وجه التزام تاخیرانجام تعهد حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تاخیر در انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.

English انگلیسی Liquidated damages for delay
Français فرانسوی Clause pénale (pour retard)
Deutsch آلمانی Vertragsstrafe (wegen Verzugs)
العربية عربی الشرط الجزائي عن التأخير

مترادف: خسارت تاخیر تادیه قراردادی

خسارت تاخیر تادیه مبلغ اصلی برات حقوقی

خسارتی که دارنده برات می‌تواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).

English انگلیسی Damages for delay in payment of bill of exchange
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
Deutsch آلمانی Verzugsschaden bei Wechsel
العربية عربی تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة

مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ به‌موقع برات

به تاخیر افتاده فرهنگِ فا⇐en

delayed; overdue; back (back rents>

جریمه تاخیر تادیه فرهنگِ فا⇐en

(alo late charges

نیز: هزینه تاخیر تادیه

defer فرهنگِ en⇐فا

به تاخیر انداختن، به تعویق انداختن، موکول

in mora فرهنگِ en⇐فا

از روی خلاف، با تاخیر، در مورد کسی بکار

adjourn فرهنگِ en⇐فا

تعویق، تنفس، به تاخیر انداختن، تعویق اقدام

dispatch فرهنگِ en⇐فا

ارسال، اعزام، روانه کردن، فصل سریع، در حقوق دریائی، مقا بل تاخیر

instanter فرهنگِ en⇐فا

فورا، بلافاصله، بدون تاخیر، این اصطلاح

instantly فرهنگِ en⇐فا

فورا، بدون تاخیر، ناگهان

summarily فرهنگِ en⇐فا

بدون تاخیر یا تشریفات، کوتاه، مختصر، بدون

obstruction فرهنگِ en⇐فا

سد معبر، مانم، ایجاد تاخیر

deferral period فرهنگِ en⇐فا

مدت تاخیر، دوره تاخیر یا تعویق، مدتی که در

periculum in mora فرهنگِ en⇐فا

خطر در تاخیر است، در بعضی

deferred dividend فرهنگِ en⇐فا

سود سهام تاخیری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین