مالی که نزدِ امین (ودیعهگیرنده) به امانت سپرده شده است.
English انگلیسی
Deposited property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Bien déposé, Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterlegtes Gut, Verwahrgut
🔊
العربية عربی
الودیعة، المال المودع
🔊
مترادف: مالِ امانی · متضاد: مالِ مغصوب
تغییر در ویژگیهای فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی آب که آن را برای مصارف مجاز نامناسب یا مضر میسازد.
English انگلیسی
Water pollution
🔊
Français فرانسوی
Pollution de l'eau
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserverschmutzung
🔊
العربية عربی
تلوث المیاه
🔊
مترادف: آلوده شدن آب · متضاد: تصفیه آب، پاکسازی آب
مقام یا نهادی مستقل که وظیفه رسیدگی به شکایات شهروندان از دستگاههای دولتی و اداری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ombudsman
🔊
Français فرانسوی
Ombudsman, Médiateur
🔊
Deutsch آلمانی
Ombudsmann
🔊
العربية عربی
أمبودزمان، وسيط الجمهورية
🔊
مترادف: بازرس، دادرس اداری
جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
Flagrant crime, In flagrante delicto
🔊
Français فرانسوی
Crime flagrant
🔊
Deutsch آلمانی
Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة المشهودة
🔊
مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «شاهد مردود» باشد: کسی که به دلیلِ فقدانِ شرایطِ شرعی یا قانونی، شهادتش پذیرفته نیست).
English انگلیسی
Inadmissible witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin irrecevable
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد مردود
🔊
مترادف: شاهد غیرقابل قبول · متضاد: شاهد مقبول
وضعیتی که در آن ظاهرِ عقد با ارادهی واقعیِ طرفین مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Simulation, Sham transaction
🔊
Français فرانسوی
Simulation
🔊
Deutsch آلمانی
Scheingeschäft
🔊
العربية عربی
الصوریة
🔊
مترادف: ظاهرسازی · متضاد: عقد واقعی، عقد جدی
قراردادهایی که صرفاً با توافق و تراضی طرفین (ایجاب و قبول) منعقد میشوند و نیازی به تشریفات یا قبض ندارند.
English انگلیسی
Consensual contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats consensuels
🔊
Deutsch آلمانی
Konsensualverträge
🔊
العربية عربی
العقود الرضائیة
🔊
متضاد: عقود تشریفاتی، عقود عینی
نظام اجتماعی-اقتصادی مبتنی بر مالکیت زمین توسط طبقه حاکم و بهرهکشی از نیروی کار رعایا.
English انگلیسی
Feudalism
🔊
Français فرانسوی
Féodalisme
🔊
Deutsch آلمانی
Feudalismus
🔊
العربية عربی
إقطاعیة
🔊
مترادف: نظام اربابرعیتی · متضاد: نظام سرمایهداری (در تقابل تاریخی)، نظام اشتراکی
دعوایی که شخصِ ثالث در جریانِ دادرسیِ بینِ دو نفر، برای خود حقی قائل شده و واردِ دعوی میشود (مواد ۱۳۰ تا ۱۳۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
تَدَخُّلُ الغیر
🔊
مترادف: ورودِ ثالث
رویهای که در آن کالای خارجی با پرداخت حقوق ورودی و انجام تشریفات، برای مصرف در داخل کشور ترخیص میشود.
English انگلیسی
Definitive Importation / Home Use
🔊
Français فرانسوی
Mise à la consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Überführung in den freien Verkehr
🔊
العربية عربی
الاستیراد النهائی
🔊
مترادف: ترخیص قطعی · متضاد: ورود موقت
رویهای گمرکی که به موجب آن کالاهای مجاز میتوانند با معافیت از حقوق ورودی و عوارض، برای مدت معینی به قلمرو گمرکی وارد و سپس خارج شوند.
English انگلیسی
Temporary Admission
🔊
Français فرانسوی
Admission temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehende Verwendung
🔊
العربية عربی
الإدخال المؤقت
🔊
مترادف: ورود موقت کالا · متضاد: ورود قطعی
کسی که مالی را به عنوان وثیقه (رهن) نزد دیگری میگذارد (راهن).
English انگلیسی
Pledgor, Mortgagor
🔊
Français فرانسوی
Constituant du gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfänder
🔊
العربية عربی
الراهن
🔊
مترادف: راهن · متضاد: گروگیرنده (مرتهن)
ورود مواد آلاینده به خاک که موجب تغییر در کیفیت و کاربری آن شده و برای سلامت انسان یا محیط زیست خطرناک است.
English انگلیسی
Soil pollution, Soil contamination
🔊
Français فرانسوی
Pollution des sols
🔊
Deutsch آلمانی
Bodenverschmutzung
🔊
العربية عربی
تلوث التربة
🔊
مترادف: آلوده شدن خاک · متضاد: بهسازی خاک، پاکسازی خاک
وجود یک یا چند آلاینده در هوای آزاد به مقداری که کیفیت هوا را برای سلامت انسان، جانوران، گیاهان یا اموال تغییر دهد.
English انگلیسی
Air Pollution
🔊
Français فرانسوی
Pollution de l'air (Pollution atmosphérique)
🔊
Deutsch آلمانی
Luftverschmutzung
🔊
العربية عربی
تلوث الهواء
🔊
مترادف: آلودگی جوی · متضاد: هوای پاک
فرآیندِ برنامهریزی، تخصیص و تنظیمِ منابعِ مالی برای دستیابی به اهدافِ معین در یک دورهٔ زمانی مشخص.
English انگلیسی
Budgeting
🔊
Français فرانسوی
Budgétisation
🔊
Deutsch آلمانی
Budgetierung / Haushaltsplanung
🔊
العربية عربی
إعداد الموازنة / الموازنة
🔊
مترادف: تنظیمِ بودجه
عملیات فنی و حقوقی برای تعیین دقیق مرزها و حدود اربعه ملک با حضور همسایگان و نماینده ثبت جهت جلوگیری از تداخل و تعارض.
English انگلیسی
Demarcation, Boundary Determination
🔊
Français فرانسوی
Bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzfeststellung, Vermessung
🔊
العربية عربی
تحدید الحدود، مسح الأراضي
🔊
مترادف: میخکوبی، تعیین مرز · متضاد: رفع حدود (در معنای حقوقی)
قلمروِ اختیاراتِ وکیل که توسطِ موکل تعیین شده یا عرفاً برای انجامِ موردِ وکالت ضروری است (ماده ۶۶۳ و ۶۶۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Scope of agency / Authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang des Auftrags
🔊
العربية عربی
حدود الوکالة
🔊
مترادف: اختیاراتِ وکیل · متضاد: خروج از حدودِ وکالت
مرزها و گسترهٔ اختیاراتی که قانون یا قرارداد برای نماینده یا وکیل تعیین کرده است.
English انگلیسی
Scope of authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang der Vertretungsmacht
🔊
العربية عربی
حدود الصلاحية، نطاق الاختصاص
🔊
مترادف: گستره اختیارات، صلاحیت · متضاد: تجاوز از اختیار
مجموع حقوق گمرکی و سود بازرگانی که برای ورود کالا به کشور اخذ میشود.
English انگلیسی
Import Duties
🔊
Français فرانسوی
Droits d'importation
🔊
Deutsch آلمانی
Einfuhrabgaben
🔊
العربية عربی
الرسوم الجمرکیة
🔊
مترادف: عوارض ورودی · متضاد: حقوق صادراتی
مازادِ حاصل از تجارتِ عامل با سرمایهٔ مضاربه که طبق قرارداد بین مالک و عامل تقسیم میشود.
English انگلیسی
Profit of Mudaraba
🔊
Français فرانسوی
Profit de la Mudaraba
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinn der Mudaraba
🔊
العربية عربی
ربح المضاربة
🔊
مترادف: منفعت، ربح · متضاد: زیان، خسارت
اخبارِ شخصی به وقوعِ امری به نفعِ یکی از اصحابِ دعوا و به ضررِ دیگری نزدِ مقامِ قضایی.
English انگلیسی
Testimony, Witness testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة الشهود
🔊
مترادف: گواهی · متضاد: اقرار، انکار
گواهانی که بر عدالتِ شاهدِ اصلی شهادت میدهند (تزکیه شهود).
English انگلیسی
Character witnesses (for validation)
فرançais: Témoins de validation (tazkiya)
Deutsch: Zeugen zur Überprüfung (Tazkiya)
🔊
العربية عربی
شهود التزکیة
🔊
مترادف: گواهان تزکیه · متضاد: شهود جرح
گواهانی که به عدالت و درستیِ شاهدِ اصلی شهادت میدهند (مترادف با تزکیه).
English انگلیسی
Witnesses of probity / Adil witnesses
فرançais: Témoins d'adélia (ta'dil)
Deutsch: Zeugen der Redlichkeit
🔊
العربية عربی
شهود التعدیل
🔊
مترادف: شهود تزکیه · متضاد: شهود جرح
الفاظ، عبارات یا اعمالی که به وسیله آنها اراده طرفین برای انعقاد عقد ابراز و انشاء میشود.
English انگلیسی
Forms of contracts, Formulas of agreements
🔊
Français فرانسوی
Formes des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsformen, Vertragshandlungen
🔊
العربية عربی
صيغ العقود
🔊
مترادف: الفاظ عقد، ایجاب و قبول · متضاد: ایقاعات
عقودی که مبتنی بر اذن و اجازه هستند و با فوت یا جنون یکی از طرفین منحل میشوند (مانند وکالت، ودیعه).
English انگلیسی
Permissive contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats basés sur l'autorisation
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubnisverträge
🔊
العربية عربی
العقود الإذنیة
🔊
مترادف: عقود جایز · متضاد: عقود لازم
مجموعهای از قراردادهای مورد تأیید شرع اسلام که در نظام بانکی ایران برای اعطای تسهیلات و جذب سپرده استفاده میشود.
English انگلیسی
Islamic contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats islamiques
🔊
Deutsch آلمانی
Islamische Verträge
🔊
العربية عربی
العقود الإسلامیة
🔊
مترادف: عقود بانکی بدون ربا · متضاد: عقود ربوی
قراردادهایی که در آن یکی از طرفین (معمولاً طرف قویتر) شرایط را تعیین کرده و طرف دیگر تنها حق پذیرش یا رد کلی آن را دارد (بدون امکان مذاکره).
English انگلیسی
Adhesion contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'adhésion
🔊
Deutsch آلمانی
Adhäsionsverträge
🔊
العربية عربی
عقود الإذعان
🔊
مترادف: قراردادهای الحاقی، عقود اذعان · متضاد: قراردادهای مذاکرهای
قراردادها و پیمانهایی که میان اشخاص خصوصی (حقیقی یا حقوقی) برای تنظیم روابط مالی و مدنی منعقد میشود.
English انگلیسی
Private contracts, Private covenants
🔊
Français فرانسوی
Contrats privés
🔊
Deutsch آلمانی
Privatrechtliche Verträge
🔊
العربية عربی
عقود خاصة، عهود خصوصیة
🔊
مترادف: قراردادهای خصوصی، عقود خصوصی · متضاد: عهود عمومی، قراردادهای دولتی
غایبی که از تاریخ آخرین خبر از او، مدت زیادی گذشته و حیات و مماتش معلوم نیست.
English انگلیسی
Missing person
🔊
Français فرانسوی
Personne disparue
🔊
Deutsch آلمانی
Verschollener
🔊
العربية عربی
مفقود
🔊
مترادف: مفقود · متضاد: حاضر، معلومالحال
وجودی که پنهان است و هنوز ظاهر یا آشکار نشده است، مانند حقوق یا تعهدات مستتر.
English انگلیسی
Latent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence latente
🔊
Deutsch آلمانی
Latentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الخفی / الوجود الکامن
🔊
مترادف: وجود مستتر، وجود بالقوه · متضاد: وجود آشکار، وجود ظاهر
انتشار صداهای ناهنجار و بیش از حد مجاز در محیط که موجب سلب آسایش عمومی یا آسیب به سلامت میشود.
English انگلیسی
Noise pollution
🔊
Français فرانسوی
Pollution sonore
🔊
Deutsch آلمانی
Lärmbelästigung
🔊
العربية عربی
التلوث الضوضائي
🔊
مترادف: آلودگی صوتی، سر و صدای مزاحم · متضاد: سکوت، آرامش صوتی
نوعی انشاء که در آن اراده بر ایجادِ یک اثر حقوقی جدید یا یک رابطه حقوقیِ ایجابی متمرکز است.
English انگلیسی
Positive creation
🔊
Français فرانسوی
Création positive
🔊
Deutsch آلمانی
Positive Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء وجودی
🔊
مترادف: انشاء ایجابی · متضاد: انشاء عدمی
عملِ نگارش و تدوینِ سندِ بودجه و پیشنویسِ آن توسطِ دستگاههای اجرایی یا دولت.
English انگلیسی
Budget drafting / Budget preparation
🔊
Français فرانسوی
Rédaction budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsaufstellung
🔊
العربية عربی
تحریر الموازنة
🔊
مترادف: تدوینِ بودجه
سپردن مبلغ ودیعه نزد مرجع قانونی (مانند دایره اجرای احکام) در مواردی که موجر از دریافت آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Deposit of security money
🔊
Français فرانسوی
Consignation du dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Hinterlegung der Kaution
🔊
العربية عربی
إيداع التأمین
🔊
مترادف: سپردن ودیعه · متضاد: استرداد ودیعه
حکومتی که اختیارات آن توسط قانون اساسی یا قوانین دیگر محدود شده است و نمیتواند به حقوق و آزادیهای اساسی شهروندان تجاوز کند.
English انگلیسی
Limited government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement limité
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzte Regierung
🔊
العربية عربی
الحكومة المحدودة
🔊
مترادف: حکومت مشروطه · متضاد: حکومت مطلقه
دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات مخابراتی یا رایانهای توسط ضابطان قضایی با مجوز مقام قضایی.
English انگلیسی
Lawful Interception
🔊
Français فرانسوی
Interception légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Überwachung, Telekommunikationsüberwachung
🔊
العربية عربی
التنصت القانوني
🔊
مترادف: استراق سمع قانونی · متضاد: شنود غیرقانونی
شهادتی که بر وقوع یک امر یا وجود یک حق یا شیء دلالت کند.
English انگلیسی
Positive testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage positif
🔊
Deutsch آلمانی
Positive Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة الوجودية، شهادة الإثبات
🔊
مترادف: شهادت اثباتی، شهادت وجودی · متضاد: شهادت عدمی، شهادت نفی
عقودی که هدف یا نتیجه اصلی آنها ورود ضرر به شخص ثالث یا فرار از دین است (مانند معامله به قصد فرار از دین).
English انگلیسی
Harmful contracts, fraudulent conveyances
🔊
Français فرانسوی
Contrats préjudiciables
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensverträge
🔊
العربية عربی
العقود الإضراریة
🔊
مترادف: معاملات صوری، معاملات به قصد فرار از دین · متضاد: عقود متعارف
قراردادها و پیمانهای متداول و رایج در عرف تجاری یا حقوقی که به شکل استاندارد منعقد میشوند.
English انگلیسی
Usual treaties, Standard contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats usuels, Traités habituels
🔊
Deutsch آلمانی
Übliche Verträge
🔊
العربية عربی
العهود المعتادة، العقود المألوفة
🔊
مترادف: قراردادهای رایج، عهود متداول · متضاد: عهود نامعمول، قراردادهای استثنایی
قانونی که موضوعِ بحث، تفسیر یا نقد قرار گرفته است (در متون حقوقی به معنای قانونی که مورد توجه یا استناد است).
English انگلیسی
Law under consideration
🔊
Français فرانسوی
Loi examinée
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchtes Gesetz
🔊
العربية عربی
القانون المورود (نامطمئن)
🔊
مترادف: قانون مورد بحث
رابطهی خویشاوندی بین فرد و کسانی که او از آنها متولد شده است (پدر، مادر، اجداد).
English انگلیسی
Ascendant kinship
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe ascendante
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsteigende Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
القرابة الصاعدة
🔊
مترادف: قرابت آبائی · متضاد: قرابت نزولی
رابطهی خویشاوندی بین اشخاصی که یکی از دیگری متولد شده است (خط مستقیم).
English انگلیسی
Direct kinship (Lineal kinship)
🔊
Français فرانسوی
Parenté en ligne directe
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaft in gerader Linie
🔊
العربية عربی
القرابة العمودية
🔊
مترادف: قرابت در خط مستقیم · متضاد: قرابت در خط حواشی
حد قانونی شهر که خدمات شهری در آن ارائه میشود و ضوابط شهرسازی در آن لازمالاجراست.
English انگلیسی
City Limits, Municipal Boundary
🔊
Français فرانسوی
Limites de la ville, Périmètre urbain
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtgebiet, Stadtgrenze
🔊
العربية عربی
حدود المدینة، النطاق العمرانی
🔊
مترادف: محدوده قانونی شهر · متضاد: حریم شهر (در برخی تعاریف)، خارج از محدوده
عدم کفایت وجه موجود در حساب بانکی صادرکننده برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ چک.
English انگلیسی
Insufficient funds
🔊
Français فرانسوی
Provision insuffisante
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Kontodeckung
🔊
العربية عربی
عدم كفاية الرصيد
🔊
مترادف: بیموجودی، عدم کفایت موجودی · متضاد: موجودی کامل
سوگندی که مدعیعلیه (منکر) از ادای آن امتناع کرده و آن را به مدعی رد میکند.
English انگلیسی
Refused oath (returned to the other party)
🔊
Français فرانسوی
Serment déféré (par le juge ou la partie)
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgewiesener Eid
🔊
العربية عربی
الیمین المردودة
🔊
مترادف: سوگندِ رد شده · متضاد: یمینِ نکول
سندی که در آن ارقام و اعتبارات بودجه کل کشور به تفکیک برنامهها، فعالیتها و طرحهای اجرایی دستگاههای دولتی مشخص شده است.
English انگلیسی
Detailed budget
🔊
Français فرانسوی
Budget détaillé
🔊
Deutsch آلمانی
Detaillierter Haushalt
🔊
العربية عربی
الموازنة التفصيلية
🔊
مترادف: بودجه عملیاتی · متضاد: بودجه کلی (بودجه عمومی)
جرمی که در حضور ضابطان واقع نشده و آثار آن نیز بلافاصله کشف نگردیده است.
English انگلیسی
Non-flagrant crime
🔊
Français فرانسوی
Crime non flagrant
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة غیر المشهودة
🔊
مترادف: جرم پنهان · متضاد: جرم مشهود
مبلغی که دولت علاوه بر حقوق گمرکی، بر اساس سیاستهای اقتصادی و حمایت از تولید داخلی بر کالاهای وارداتی وضع میکند.
English انگلیسی
Commercial Profit Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur les bénéfices commerciaux
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsgewinnsteuer (در سیاق گمرکی: Einfuhrabgabe)
🔊
العربية عربی
ضریبة الأرباح التجاریة
🔊
مترادف: عوارض بازرگانی
استراق سمع یا دسترسی غیرقانونی به محتوای در حال انتقال در سامانههای رایانهای یا مخابراتی.
English انگلیسی
Unauthorized interception
🔊
Français فرانسوی
Interception non autorisée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbefugtes Abfangen
🔊
العربية عربی
التنصت غیر المشروع
🔊
مترادف: استراق سمع رایانهای · متضاد: ارتباط امن
قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند رعایت تشریفات خاص (مانند تنظیم سند رسمی یا ثبت در دفتر اسناد) برای صحت یا نفوذ هستند.
English انگلیسی
Formal contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats solennels
🔊
Deutsch آلمانی
Formbedürftige Verträge
🔊
العربية عربی
العقود الشکلیة
🔊
مترادف: عقود شکلی · متضاد: عقود رضایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.