Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,288 مدخل برای «ود»

avoucher فرهنگِ en⇐فا

زر، ار، نت کنند، ود، تب

constructive service of فرهنگِ en⇐فا

تا، ود

ودعی حقوقی

کسی که مال را به عنوان ودیعه می‌سپارد (سپارنده ودیعه).

English انگلیسی Depositor
Français فرانسوی Déposant
Deutsch آلمانی Hinterleger
العربية عربی المُودِع

مترادف: سپارنده ودیعه، امانت‌گذار · متضاد: ودیع، امانت‌گیر

ودیع حقوقی

کسی که مال امانی را قبول می‌کند (امانت‌گیرنده).

English انگلیسی Depositary
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی المُودَع عنده

مترادف: امانت‌دار، ودیعه‌گیر · متضاد: ودعی، سپارنده ودیعه

ودیعه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر مال خود را به دیگری می‌سپارد تا آن را مجاناً نگاه دارد.

English انگلیسی Deposit, Bailment
Français فرانسوی Dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrung
العربية عربی الودیعة

مترادف: امانت

ودیعه گیر حقوقی

شخصی که مالی را به عنوان امانت از دیگری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Depositary
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی المُودَع عنده

مترادف: ودیع، امانت‌دار · متضاد: ودیعه‌گذار، ودعی

ودیعهٔ اجاره حقوقی

مبلغی که مستأجر نزد موجر می‌گذارد تا تضمینی برای اجرای تعهدات (به‌ویژه تخلیه و جبران خسارت) باشد؛ در عرف به اشتباه «پول پیش» نامیده می‌شود.

English انگلیسی Security deposit (Lease)
Français فرانسوی Dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Mietkaution
العربية عربی تأمین الإجارة

مترادف: قرض‌الحسنه اجاره، ودیعه

ودیعه گذاشتن بامر دادگاه حقوقی

سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیین‌شده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.

English انگلیسی Court-ordered deposit
Français فرانسوی Dépôt judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche hinterlegung
العربية عربی الإِوداع بأمر المحكمة

مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی

ود با فرهنگِ فا⇐en

of; clear evidence

نیز: اب ان کون

ود تن فرهنگِ فا⇐en

sth as sth; consider sth as sth

ود ری فرهنگِ فا⇐en

ود بعه فرهنگِ فا⇐en

marriage contract

ود صرافی فرهنگِ فا⇐en

money changing; exchange; foreign exchange; foreign exchange shop; agiotage; exchange business; speculative buying or selling of stocks stockjobbing

نیز: اپ

ود قضایی فرهنگِ فا⇐en

نیز: فا

ودیعه گذار فرهنگِ فا⇐en

depositor; bailer; one who has submitted; security; collateral; collateral property; collateral guarantee; bail; an earnest; pledge pawn; bailment; gage; mortgage; surety; assurance; guarantece; escrow; hypothecation; pignus; something as cover; retainage

ود رو نم با فرهنگِ فا⇐en

at cettificate of nonencumbrance; memorandum of satisfaction

نیز: روم، ما

ودیعه گذاردن فرهنگِ فا⇐en

go-zardan/ w leave; deposit; or entrust as security; collateral; collateral property; collateral guarantee; bail; an earnest; pledge; pawn; bailment; gage; mortgage; surety; assurance; guarantee; escrow; hypothecation; pignus; something as cover; retainage

ود بعه گذاردن فرهنگِ فا⇐en

descendants; successors

نیز: در، ورثه، سس

ود دادگاه صوری فرهنگِ فا⇐en

of the supreme court of judicature act; as amended

نیز: دادگاه تمرینی دانشجویان حقوق با، دادگاه، دادگاه شرع، داد گاه

bailor فرهنگِ en⇐فا

امانت گذار، ودیعه گذار، طرفی که بر اساس

dispositum فرهنگِ en⇐فا

ودیعه

terms of reference فرهنگِ en⇐فا

حد ود او، ود اختیارات

ودر حرف پرکاربرد

واژه‌ای که در متون حقوقی کهن یا خاص به معنای «و در» به کار می‌رود.

English انگلیسی And in
Français فرانسوی Et dans
Deutsch آلمانی Und in
العربية عربی وفی

مترادف: و در

مثال: ودر صورت عدم پرداخت، حکم صادر می‌شود.

ودادگاه اسم پرکاربرد

مرجع قضایی برای رسیدگی به دعاوی و صدور حکم.

English انگلیسی court
Français فرانسوی tribunal, cour
Deutsch آلمانی Gericht
العربية عربی محكمة

مترادف: محکمه

مثال: دادگاه صالح برای رسیدگی به این دعوی، دادگاه محل اقامت خوانده است.

ودادنامه اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در واژه اصلی؛ اگر منظور «دادنامه» باشد: رأی مکتوب دادگاه).

English انگلیسی Judgment, Verdict
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی حکم قضائی

مترادف: رأی دادگاه

مثال: دادنامه پس از ابلاغ، قابل تجدیدنظرخواهی است.

رود حقوقی

جریان طبیعی آب که در بستر مشخصی حرکت می‌کند و طبق قانون توزیع عادلانه آب، از مشترکات عمومی است.

English انگلیسی River
Français فرانسوی Rivière / Fleuve
Deutsch آلمانی Fluss
العربية عربی نهر

مترادف: رودخانه

سود حقوقی

مازاد درآمد بر هزینه در یک فعالیت اقتصادی یا تجاری.

English انگلیسی Profit, Gain
Français فرانسوی Profit, Bénéfice
Deutsch آلمانی Gewinn, Profit
العربية عربی ربح، فائدة

مترادف: منفعت، سود تجاری · متضاد: زیان، ضرر

قود حقوقی

در اصطلاح تاریخی ایران، به معنای قصاص یا خون‌بها و مجازات بدنی است.

English انگلیسی Retaliation, Blood money (≈)
Français فرانسوی Talion
Deutsch آلمانی Vergeltung
العربية عربی القود (القصاص)

مترادف: قصاص · متضاد: عفو، دیه (در برخی موارد)

حدود حقوقی

مجازات‌هایی که نوع، میزان و کیفیت اجرای آن‌ها در شرع تعیین شده است.

English انگلیسی Hudud (Islamic statutory penalties)
Français فرانسوی Hudud (Peines légales)
Deutsch آلمانی Hudud (Gesetzliche Strafen)
العربية عربی الحدود

مترادف: مجازات‌های شرعی · متضاد: تعزیرات

شهود حقوقی

جمعِ شاهد؛ افرادی که واقعه‌ای را دیده‌اند و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر می‌شوند.

English انگلیسی Witnesses فرançais: Témoins Deutsch: Zeugen
العربية عربی شهود (جمع شاهد)

مترادف: گواهان، مطلعان · متضاد: منکران، مشککان

عقود حقوقی

جمع عقد؛ توافق دو یا چند اراده برای ایجاد یک اثر حقوقی (ماده ۱۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Contracts
Français فرانسوی Contrats
Deutsch آلمانی Verträge
العربية عربی عقود

مترادف: قراردادها، توافق‌ها · متضاد: ایقاعات

عمود حقوقی

در حقوقِ خانواده و ارث، به اشخاصی گفته می‌شود که نسبِ مستقیمِ یکدیگر هستند (پدر، مادر، فرزندان، اجداد).

English انگلیسی Direct line (ascendants and descendants)
Français فرانسوی Ligne directe
Deutsch آلمانی Gerade Linie
العربية عربی عمود النسب

مترادف: خط مستقیم نسب · متضاد: حواشی (اقاربِ غیرمستقیم)

عهود حقوقی

جمع عهد، به معنای پیمان‌ها، قراردادها و معاهدات میان افراد یا دولت‌ها.

English انگلیسی Treaties, Covenants, Pacts
Français فرانسوی Traités, Pactes
Deutsch آلمانی Verträge, Pakte
العربية عربی عهود، مواثیق

مترادف: پیمان‌ها، قراردادها، معاهدات · متضاد: نقض عهود

مودع حقوقی

کسی که مال خود را به عنوان امانت به دیگری می‌سپارد.

English انگلیسی Depositor, Bailor
Français فرانسوی Déposant
Deutsch آلمانی Hinterleger
العربية عربی مُودِع

مترادف: امانت‌گذار · متضاد: مستودع، امین

وجود حقوقی

هستی و تحقق خارجی یک شیء یا حق.

English انگلیسی Existence, Being
Français فرانسوی Existence
Deutsch آلمانی Existenz, Dasein
العربية عربی الوجود

مترادف: هستی، تحقق · متضاد: عدم

ورود حقوقی

حالتی که دلیلِ مؤخر، موضوعِ دلیلِ مقدم را به گونه‌ای از بین می‌برد که دلیلِ مقدم دیگر موضوعی برای اجرا ندارد.

English انگلیسی ≈ Overriding
Français فرانسوی ≈ Prévalence
Deutsch آلمانی ≈ Vorrang
العربية عربی الورود

مترادف: پیشی‌گرفتن، حاکم‌شدن

بودجه حقوقی

سند مالی پیش‌بینی درآمدها و هزینه‌های دولت یا یک سازمان برای یک دوره زمانی معین.

English انگلیسی Budget
Français فرانسوی Budget
Deutsch آلمانی Haushalt, Budget
العربية عربی موازنة

مترادف: موازنه، دخل و خرج

تودیع حقوقی

سپردن مال، سند یا وجه به مرجع قانونی یا شخص ثالث برای حفظ یا تضمین تعهد.

English انگلیسی Deposit, Lodgment
Français فرانسوی Dépôt, Consignation
Deutsch آلمانی Hinterlegung
العربية عربی إیداع

مترادف: سپردن، امانت‌گذاری · متضاد: استرداد، برداشت

سربود حقوقی

اصطلاحی قدیمی در نظام اداری و نظامی برای اشاره به بالاترین حد یا سقفِ یک رتبه یا مقام.

English انگلیسی Ceiling, Maximum rank
Français فرانسوی Plafond
Deutsch آلمانی Höchstgrenze
العربية عربی الحد الأقصى

مترادف: سقف، حد اعلا · متضاد: کف

محدود حقوقی

چیزی که دارای مرز، قید یا شرایط خاصی است و مطلق نیست.

English انگلیسی Limited, Restricted
Français فرانسوی Limité, Restreint
Deutsch آلمانی Begrenzt, Eingeschränkt
العربية عربی محدود

مترادف: مقید، مشروط · متضاد: مطلق، نامحدود

مردود حقوقی

آنچه پذیرفته نشده، رد شده یا فاقد اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Rejected, Invalid
Français فرانسوی Rejeté, Invalide
Deutsch آلمانی Abgelehnt, Ungültig
العربية عربی مَردود

مترادف: ردشده، غیرمقبول · متضاد: مقبول، پذیرفته‌شده

الودگی حقوقی

ورود مستقیم یا غیرمستقیم هر نوع ماده یا انرژی به محیط‌زیست که موجب تغییرات فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی زیان‌بار شود.

English انگلیسی Pollution
Français فرانسوی Pollution
Deutsch آلمانی Verschmutzung
العربية عربی التلوث

مترادف: آلایندگی · متضاد: پاک‌سازی

فئودال حقوقی

صاحب زمین یا ارباب در نظام ارباب‌رعیتی که دارای حقوق مالکانه بر زمین و رعایا بوده است.

English انگلیسی Feudal lord
Français فرانسوی Seigneur féodal
Deutsch آلمانی Feudalherr
العربية عربی إقطاعی

مترادف: ارباب، زمین‌دار بزرگ · متضاد: رعیت، زارع

محدوده حقوقی

قلمرو یا حوزه‌ای که یک حق، صلاحیت یا قانون در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Extent, Boundary
Français فرانسوی Portée, Étendue, Limite
Deutsch آلمانی Umfang, Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، حدود، مجال

مترادف: قلمرو، حوزه، حیطه · متضاد: نامحدود، بی‌کران

مستودع حقوقی

کسی که مال دیگری را به عنوان امانت نزد خود نگاه می‌دارد.

English انگلیسی Depositary, Bailee
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی مُستَودَع

مترادف: امین، امانت‌دار · متضاد: مودع

بخشودگی حقوقی

معافیتِ محکوم‌علیه از تمام یا بخشی از مجازاتِ قطعی توسط مقامِ صالح.

English انگلیسی Remission, Pardon
Français فرانسوی Remise de peine
Deutsch آلمانی Strafnachlass, Straferlass
العربية عربی إعفاء، عفو

مترادف: عفو، معافیت · متضاد: اجرای مجازات

شود هید حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد خطای املایی در درخواست باشد و منظور مفهوم دیگری مانند «شهود مفید» یا مشابه باشد؛ نامطمئن).

English انگلیسی نامطمئن فرançais: نامطمئن Deutsch: نامطمئن

بودجه ای حقوقی

مربوط به بودجه یا آنچه در چارچوبِ اعتباراتِ مالیِ سالانهٔ دولت یا سازمان قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Budgetary
Français فرانسوی Budgétaire
Deutsch آلمانی Haushalts- / Budgetär
العربية عربی موازنی / متعلق بالموازنة

مترادف: مالی، اعتباری · متضاد: غیربودجه‌ای

شهود جرح حقوقی

گواهانی که اسبابِ عدمِ عدالت یا جرحِ شاهدِ اصلی را گواهی می‌دهند.

English انگلیسی Impeachment witnesses / Witnesses for disqualification فرançais: Témoins de récusation (jarh) Deutsch: Zeugen zur Ablehnung / Anfechtungszeugen
العربية عربی شهود الجرح

مترادف: گواهان جرح · متضاد: شهود تزکیه، شهود تعدیل

عقودعینی حقوقی

قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم) مورد معامله برای تحقق یا صحت عقد هستند.

English انگلیسی Real contracts
Français فرانسوی Contrats réels
Deutsch آلمانی Realverträge
العربية عربی العقود العینیة

متضاد: عقود رضایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین