Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

145 مدخل برای «منا»

compelling state interest فرهنگِ en⇐فا

منافع ضروری دولت، در آمریکا این عبارت

منابع اسم پرکاربرد

سرچشمه یا مرجع استناد برای قوانین یا اطلاعات.

English انگلیسی Source, Resource
Français فرانسوی Source, Ressource
Deutsch آلمانی Quelle, Ressource
العربية عربی مصدر، مرجع

مترادف: مرجع، سرچشمه

مثال: منابع حقوقی شامل قانون و رویه قضایی است.

منازل اسم پرکاربرد

مکانِ سکونت که دارای حرمت قانونی است و ورود به آن بدون اجازه ممنوع است.

English انگلیسی House, Residence, Dwelling
Français فرانسوی Maison, Domicile
Deutsch آلمانی Haus, Wohnung
العربية عربی منزل، مسکن

مترادف: مسکن، خانه

مثال: ورود به منازل بدون حکم قضایی ممنوع است.

مناسب صفت پرکاربرد

درخور، شایسته و سازگار با شرایط قانونی یا عرفی.

English انگلیسی appropriate, suitable
Français فرانسوی approprié, convenable
Deutsch آلمانی geeignet, angemessen
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، درستی · متضاد: نامناسب، ناهمگون

مثال: دادگاه مجازات مناسبی برای متهم در نظر گرفت.

مناطق اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی که تحت حاکمیت یا مقررات خاصی (مانند مناطق آزاد تجاری) قرار دارد.

English انگلیسی region, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه

مثال: ساخت‌وساز در مناطق ممنوعه غیرقانونی است.

منافی صفت پرکاربرد

مغایر، مخالف و در تضاد با چیزی.

English انگلیسی contrary, incompatible
Français فرانسوی contraire, incompatible
Deutsch آلمانی widersprechend
العربية عربی منافٍ، مخالِف

مترادف: مغایر، متضاد · متضاد: موافق، مطابق

مثال: جرم منافی عفت مشمول قوانین کیفری خاصی است.

منافي صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه با چیزی در تضاد یا مغایر باشد.

English انگلیسی Contrary, Inconsistent, Repugnant
Français فرانسوی Contraire, Incompatible
Deutsch آلمانی Widersprüchlich, Unvereinbar
العربية عربی منافٍ

مترادف: مغایر، مخالف · متضاد: موافق، سازگار

مثال: هرگونه قرارداد منافی با نظم عمومی باطل است (قانون مدنی، ماده ۹۷۵).

منازعه اسم پرکاربرد

نزاع، جدال و اختلاف حقوقی یا کیفری میان اشخاص.

English انگلیسی dispute, conflict
Français فرانسوی litige, conflit
Deutsch آلمانی Streit, Konflikt
العربية عربی منازعة، نزاع

مترادف: اختلاف، نزاع، دعوا · متضاد: توافق، صلح

مثال: منازعه ملکی میان دو همسایه در دادگاه مطرح شد.

مناسبت اسم پرکاربرد

وجود رابطه، تناسب یا پیوند میان دو موضوع یا دو شخص.

English انگلیسی Relevance, Occasion
Français فرانسوی Pertinence, Occasion
Deutsch آلمانی Relevanz, Anlass
العربية عربی مناسبة

مترادف: ارتباط، تناسب · متضاد: عدم ارتباط

مثال: این قانون در مناسبت‌های خاصی قابلیت اجرا دارد.

مناسبی صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مُناسِب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید قرار مناسب با جرم صادر کند.

مناسبي صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط، مقتضیات یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، مقتضی · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید مجازات مناسب با جرم را تعیین کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

مناطقي اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی مشخص و معین‌شده.

English انگلیسی region, area, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Gebiet, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه، خطه

مثال: ساخت‌وساز در این مناطق نیازمند رعایت ضوابط شهرسازی است.

مناطقی اسم (جمع یا مضاف) پرکاربرد

محدوده‌ها، نواحی یا اقصی نقاط جغرافیایی.

English انگلیسی regions, areas
Français فرانسوی régions, zones
Deutsch آلمانی Regionen, Gebiete
العربية عربی مناطق، نواحی

مترادف: نواحی، حوزه‌ها، قلمروها

مثال: ساخت‌وساز در برخی مناطق شهری نیازمند اخذ پروانه از شهرداری است.

منافات اسم پرکاربرد

تضاد و ناسازگاری بین دو موضوع یا قانون.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Widerspruch, Unvereinbarkeit
العربية عربی منافاة

مترادف: تضاد، ناسازگاری · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: این بخشنامه با قانون اساسی منافات دارد.

مناقشه اسم پرکاربرد

اختلاف یا نزاع بین دو یا چند طرف که ممکن است منجر به طرح دعوا شود.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Litige, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی المناقشة، النزاع

مترادف: اختلاف، نزاع · متضاد: توافق، صلح

مثال: مناقشه بر سر مالکیت زمین در دادگاه مطرح شد.

منازعات اسم (جمع) پرکاربرد

اختلافات، درگیری‌ها یا دعاوی میان اشخاص.

English انگلیسی Disputes, Conflicts
Français فرانسوی Litiges, Conflits
Deutsch آلمانی Streitigkeiten, Konflikte
العربية عربی منازعات، نزاعات

مترادف: اختلافات، دعاوی · متضاد: صلح، سازش

مثال: شورای حل اختلاف برای رفع منازعات کوچک تشکیل شده است.

مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد

روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.

English انگلیسی Relations, Connections
Français فرانسوی Relations
Deutsch آلمانی Beziehungen
العربية عربی علاقات، مناسبات

مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه

مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.

منافاتی فعل پرکاربرد

داشتن مغایرت و تعارض با قانون، شرع یا حقوق دیگران.

English انگلیسی contradiction, inconsistency
Français فرانسوی contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تنافی، تعارض

مترادف: مغایرت، تعارض · متضاد: موافقت، تطابق

مثال: این قرارداد با قوانین آمره منافات دارد.

مناقصات اسم پرکاربرد

فرایندی رقابتی برای واگذاری قراردادها که در آن برنده کسی است که کمترین قیمت یا بهترین شرایط را پیشنهاد دهد.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: مزایده (در جهت معکوس) · متضاد: مزایده

مثال: مناقصات دولتی تابع قانون برگزاری مناقصات هستند.

نظامنامه حقوقی

مقرراتی که برای تنظیم امور داخلی یا اجرایی یک سازمان یا موضوع خاص وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw, Statute
Français فرانسوی Règlement, Statut
Deutsch آلمانی Satzung, Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی نِظام، لائِحَة

مترادف: آیین‌نامه، مقررات

اعلامنامه حقوقی

سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی می‌رسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.

English انگلیسی Declaration, Proclamation, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Proclamation
Deutsch آلمانی Erklärung, Proklamation
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، اطلاعیه

دیهٔ منافع حقوقی

دیه مقرر برای از بین رفتن یا نقص کارکرد اعضای بدن.

English انگلیسی Diya for loss of function
Français فرانسوی Diya pour perte de fonction
Deutsch آلمانی Blutgeld für Funktionsverlust
العربية عربی دية المنافع

مترادف: ارش منافع · متضاد: دیه اعضا

جنایت برمنافع حقوقی

ایراد صدمه به حواس یا کارکردهای بدن (مانند شنوایی، بینایی، بویایی) بدون آنکه لزوماً عضو فیزیکی قطع شود.

English انگلیسی Crime against bodily functions/senses
Français فرانسوی Atteinte aux fonctions corporelles
Deutsch آلمانی Verletzung der Körperfunktionen
العربية عربی جناية على المنافع

مترادف: جنایت بر حواس · متضاد: جنایت بر اعضا

حقوق منابع طبیعی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق که به قواعد حاکم بر بهره‌برداری، حفاظت و مدیریت منابع طبیعی (آب، خاک، جنگل، معادن) می‌پردازد.

English انگلیسی Natural resources law
Français فرانسوی Droit des ressources naturelles
Deutsch آلمانی Naturressourcenrecht
العربية عربی قانون الموارد الطبيعية

مترادف: حقوق منابع طبیعی

عملیات منافی عفت حقوقی

رفتارهای جنسی یا غیرجنسی که برخلافِ اخلاقِ حسنه و عفتِ عمومی جامعه بوده و در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده‌اند.

English انگلیسی Acts against public decency, Indecent acts
Français فرانسوی Actes contraires aux bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Sittenwidrige Handlungen
العربية عربی أفعال منافیة للعفة

مترادف: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی · متضاد: اعمال عفیفانه

افشای تعارض منافع حقوقی

تکلیف داور به اعلام هرگونه رابطه یا موقعیتی که ممکن است تردیدی در بی‌طرفی یا استقلال او ایجاد کند.

English انگلیسی Disclosure of conflict of interest
Français فرانسوی Révélation des conflits d'intérêts
Deutsch آلمانی Offenlegung von Interessenkonflikten
العربية عربی الإفصاح عن تضارب المصالح

مترادف: اعلام تعارض منافع · متضاد: کتمان تعارض منافع

مساوات درمشاغل ومناصب حقوقی

حقی که به موجبِ آن، دسترسی به مشاغل و مناصبِ دولتی باید برای همهٔ شهروندانِ واجدِ شرایط، بدونِ تبعیضِ ناروا، فراهم باشد.

English انگلیسی Equality of access to public office
Français فرانسوی Égalité d'accès aux fonctions publiques
Deutsch آلمانی Gleichheit beim Zugang zu öffentlichen Ämtern
العربية عربی المساواة فی تولی المناصب العامة

مترادف: برابری در استخدامِ دولتی · متضاد: تبعیضِ استخدامی

خطا بمناسبت انجام وظیفه حقوقی

خطایی که کارمند دولت در حین کار انجام داده اما ارتباط مستقیم و ذاتی با وظایف اداری نداشته و ناشی از انگیزه‌های شخصی یا سوءاستفاده از موقعیت است.

English انگلیسی Fault in connection with duty
Français فرانسوی Faute personnelle
Deutsch آلمانی Persönliches Verschulden
العربية عربی خطأ شخصی

مترادف: خطای شخصی · متضاد: خطای اداری (خطای مرفق)

اعتراض به تشخیص منابع طبیعی حقوقی

حق قانونی اشخاص ذی‌نفع برای شکایت از تصمیم اداره منابع طبیعی مبنی بر ملی اعلام کردن اراضی آن‌ها.

English انگلیسی Objection to nationalization
Français فرانسوی Opposition à la nationalisation
Deutsch آلمانی Einspruch gegen die Verstaatlichung
العربية عربی الاعتراض على تشخیص الأراضي الوطنية

مترادف: اعتراض به برگ تشخیص · متضاد: پذیرش تشخیص

نظامنامه مذکور بعمل می آورد حقوقی

عبارتی که معمولاً در متون قانونی به معنای «اجرا کردن طبق مقررات نظام‌نامه» به کار می‌رود.

English انگلیسی To execute according to the regulations
Français فرانسوی Exécuter selon le règlement
Deutsch آلمانی Gemäß der Verordnung ausführen
العربية عربی یُنفّذ وفقاً للنظام الداخلي

مترادف: طبق نظام‌نامه عمل کردن

تامین مناسب در نظارت الکترونیکی حقوقی

وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ می‌شود.

English انگلیسی Appropriate security for electronic monitoring
Français فرانسوی Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
العربية عربی الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة

مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین

مرامنامه فرهنگِ فا⇐en

نیز: بر

نظامنامه adj فرهنگِ فا⇐en

constitution wilt; basic fundamental; radical <differences that may be; code; regulation; of; relating to; statehood military; martial serviceman; servicewoman; recruit; fighter; infantryman; foot-soldier; trooper; military man

نیز: که، آیین‌نامه، ار

به مناصفه فرهنگِ فا⇐en

and dividing; be divided equally between two; each partaking an equal share as the equal basis; each having title to half of the whole

نیز: بالمناصفه

ده مناقصه فرهنگِ فا⇐en

yw bid bond

هد مناصفه adv, ger, n فرهنگِ فا⇐en

dividing; division; dividing in halves

تضاد منافع فرهنگِ فا⇐en

conflict of interest

تنقیح مناط فرهنگِ فا⇐en

analogy; ascertainment; be inference; of the b asic doctrine behind any specific law-making; find; finding out the doctrinal basis of any specific lawmaking

راز مناسبت فرهنگِ فا⇐en

relevance; suitability; fitness; pertinence; relation; occasion; proportion

نیز: مناسبات

هیئت امناء فرهنگِ فا⇐en

board of trustees

آگهی مناقصه فرهنگِ فا⇐en

tender notice

تخصیص منابع فرهنگِ فا⇐en

allocation

شورای امناء فرهنگِ فا⇐en

نیز: شورای امنیت سازمان

ضمانت مناسب فرهنگِ فا⇐en

good and sufficient bail; good and sufficient guarantee

اسناد مناقصه فرهنگِ فا⇐en

tender vouchers

اشتراک منافع فرهنگِ فا⇐en

a collection of common interest that arise from; association

اعلان مناقصه فرهنگِ فا⇐en

نیز: ار

برخورد منافع فرهنگِ فا⇐en

نیز: تضاد منافع

تضمین مناقصه فرهنگِ فا⇐en

bid bond dol

نیز: تضمین

مالکیت منافع فرهنگِ فا⇐en

chattel real; real chattel; log, of land; vesture; in old english law, profit of land; ly the vesture of an acte is worth.” hcb); vesture of land

نیز: جع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین