guarantee; amount of guarantee; caution money; retention money; deposit; bond; depositum 🔊
destroy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خراب کردن ، تن، کردن، معدوم کردن، از بین برد ساخت، وجود ، ارگانیک یا وضعیت چیزی، ویران کردن ، صدمه
essence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هستی، وجود ، ماهیت ، ذات، جوهر یا اساس هر
penalties 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وجه التزام برای خسارت، خسارت عدم انجام
analogous 🔊 فرهنگِ en⇐فا
متشابه ، وجود قرائنی برای تشابه
remillance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وجه ارسالی
recognizance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
التزام نامه، وجه الضمان ، قبول تعهد در مقابل، بر حو برای، سس ، حضور
sinking fund 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وجوه استهلاکی ، در حسابداری دولتی صندوقی
public funds 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وجوه عمومی یا دولتی
general cash 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وجوه نقد عمومی
current funds 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وجوه جاری، موجودی جاری
general funds 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وجوه عمومی
cross collateral 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وجه التزام متقابل، وثیقه تعهدات بطور مشترک
dual jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حیت برای، مساوی، ایا ، سید، وج ار، ای
وجرح اسم (عربی) پرکاربرد
اصطلاح فقهی و حقوقی به معنای جرح و تعدیل یا زخم کردن و آسیب رساندن.
English انگلیسی
wounding and modification, impeachment of witnesses
🔊
Français فرانسوی
blessure et modification
🔊
Deutsch آلمانی
Verwundung und Modifikation
🔊
العربية عربی
وجرح
🔊
مترادف: جرح · متضاد: تعدیل
مثال: این اصطلاح در کتب فقهی در مبحث شهادت آمده است.
وجهه اسم پرکاربرد
اعتبار، حیثیت یا ظاهرِ قانونی و اجتماعی یک شخص یا نهاد.
English انگلیسی
Reputation, Standing, Image
🔊
Français فرانسوی
Réputation, Image
🔊
Deutsch آلمانی
Ansehen, Ruf
🔊
العربية عربی
سُمعة، وَجهَة
🔊
مترادف: اعتبار، حیثیت · متضاد: بدنامی
مثال: این اقدام به وجههٔ شرکت لطمه زد.
وجهی صفت پرکاربرد
منسوب به وجه (صورت یا دلیل)؛ در حقوق اغلب به معنای مربوط به پرداخت یا دلیلِ پرداخت است.
English انگلیسی
Monetary, Payment-related
🔊
Français فرانسوی
Pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
monetär
🔊
العربية عربی
نقدی، مالی
🔊
مترادف: پولی، مالی · متضاد: غیرمالی
مثال: تعهداتِ وجهی باید به نرخ روز پرداخت شوند.
وجهي صفت پرکاربرد
مربوط به پول یا مبلغ مالی.
English انگلیسی
Monetary, Financial
🔊
Français فرانسوی
Pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Geld-
🔊
العربية عربی
مالي، نقدي
🔊
مترادف: مالی، نقدی
مثال: محکومیت وجهی باید به نرخ روز پرداخت شود.
وجاهت اسم پرکاربرد
داشتن مشروعیت، اعتبار قانونی و پذیرش نزد قانون یا عرف حقوقی.
English انگلیسی
legality, validity, legitimacy
🔊
Français فرانسوی
légitimité, validité
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßigkeit, Gültigkeit
🔊
العربية عربی
وجاهت، مشروعية
🔊
مترادف: اعتبار، مشروعیت، مقبولیت · متضاد: بی وجاهتی، نامشروعی
مثال: این تصمیم قضایی فاقد وجاهت قانونی است.
وجدان اسم پرکاربرد
نیروی درونی انسان که خوب و بد اعمال را تشخیص میدهد و عامل بازدارنده از جرم در حقوق کیفری است.
English انگلیسی
Conscience
🔊
Français فرانسوی
Conscience
🔊
Deutsch آلمانی
Gewissen
🔊
العربية عربی
ضمير
🔊
مترادف: وجدان اخلاقی — ضمیر · متضاد: بیترسی — نامطمئن
مثال: قاضی باید همواره بر اساس قانون و وجدان خود رأی صادر کند.
وجودی صفت پرکاربرد
منسوب به وجود؛ در حقوق، به ماهیت و هستی یک حق یا تعهد اشاره دارد.
English انگلیسی
Existential
🔊
Français فرانسوی
Existentiel
🔊
Deutsch آلمانی
existenziell
🔊
العربية عربی
وجودی
🔊
مترادف: هستیشناختی · متضاد: عدمی
مثال: حق مالکیت یک حق وجودی است که با ثبت سند رسمی تثبیت میشود.
وجوهی اسم پرکاربرد
پول، مبلغ نقدی یا ارزش مالی که در معاملات یا دیون پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fund, Money, Amount
🔊
Français فرانسوی
Fonds, Somme, Argent
🔊
Deutsch آلمانی
Geldbetrag, Mittel
🔊
العربية عربی
مبلغ، مال
🔊
مترادف: مبلغ، پول
مثال: وجوهی که به عنوان سپرده نزد دادگستری تودیع میشود، قابل استرداد است.
وجوهي اسم (جمع) پرکاربرد
مبالغ نقدی یا پول.
English انگلیسی
Funds, Monies
🔊
Français فرانسوی
Fonds, Sommes
🔊
Deutsch آلمانی
Gelder
🔊
العربية عربی
أموال، مبالغ
🔊
مترادف: مبالغ، پولها
مثال: وجوهی که از طریق غیرقانونی تحصیل شده، ضبط میشود.
وجدانی صفت پرکاربرد
مربوط به وجدان، امری که با ضمیر باطن و احساس درونی درک شود.
English انگلیسی
Conscientious, Intuitive
🔊
Français فرانسوی
Conscient, Intuitif
🔊
Deutsch آلمانی
Gewissenhaft, Intuitiv
🔊
العربية عربی
وجداني، ضميري
🔊
مترادف: درونی، قلبی · متضاد: ظاهری، مکتوب
مثال: شهادت شاهد باید از روی قطع و یقین وجدانی باشد.
زنی که به عقد نکاح (دائم یا منقطع) مردی درآمده است.
English انگلیسی
Wife, Spouse
🔊
Français فرانسوی
Épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau
🔊
العربية عربی
الزوجة
🔊
مترادف: همسر، عیال · متضاد: زوج
واحدِ تقسیماتِ کشوری و مالیاتی در ایرانِ قدیم که معادلِ بخش یا ناحیه است.
English انگلیسی
District, Administrative division (historical)
🔊
Français فرانسوی
District, Subdivision administrative (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Bezirk, Verwaltungsbezirk (historisch)
🔊
العربية عربی
طسوج
🔊
مترادف: ناحیه، بخش
مالک عین مستأجره که منافع آن را در برابر اجرت به مستأجر واگذار میکند.
English انگلیسی
Lessor, Landlord
🔊
Français فرانسوی
Bailleur
🔊
Deutsch آلمانی
Vermieter
🔊
العربية عربی
المؤجر
🔊
مترادف: اجارهدهنده · متضاد: مستأجر
ارائه دلیل یا منطق برای اثبات مشروعیت یا ضرورت یک اقدام یا تصمیم حقوقی.
English انگلیسی
Justification
🔊
Français فرانسوی
Justification
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtfertigung
🔊
العربية عربی
تبریر، تسویغ
🔊
مترادف: دلیلآوری، استدلال، توجیه قانونی · متضاد: بیدلیلی، خودسری
عبارتی در اسناد تجاری (مانند چک یا سفته) که نشان میدهد سند باید به شخصِ نامبرده یا به حوالهکرد او پرداخت شود.
English انگلیسی
To the order of, Pay to
🔊
Français فرانسوی
À l'ordre de
🔊
Deutsch آلمانی
Orderklausel
🔊
العربية عربی
لأمر
🔊
مترادف: حوالهکرد · متضاد: در وجه حامل
فردی که سن او بیش از سن بلوغ تا ۱۸ سال تمام شمسی است (ماده ۸۸ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Adolescent, Juvenile
🔊
Français فرانسوی
Adolescent, Mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendlicher
🔊
العربية عربی
المراهق، الحدث
🔊
مترادف: نوجوان، بزهکار نوجوان · متضاد: طفل، بزرگسال
تردیدی که دارای مبنای عقلایی و دلایلِ ظاهریِ قابلِ قبول باشد.
English انگلیسی
Reasonable doubt
🔊
Français فرانسوی
Doute raisonnable
🔊
Deutsch آلمانی
Begründeter Zweifel
🔊
العربية عربی
الشک المعقول، الشک المبرر
🔊
مترادف: شک معقول · متضاد: شک بدوی، وسواس
بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مدت یا اجلی تعیین شده باشد.
English انگلیسی
Credit sale, Sale on credit
🔊
Français فرانسوی
Vente à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Zielkauf
🔊
العربية عربی
بیع الأجل، بیع النسیئة
🔊
مترادف: بیع نسیئه، بیع مدتدار · متضاد: بیع حال
دینی که پرداخت آن به سررسید مشخصی در آینده موکول شده است.
English انگلیسی
Deferred debt, Time debt
🔊
Français فرانسوی
Dette terme, Dette non encore exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Gestundete Forderung, Nicht fällige Forderung
🔊
العربية عربی
دین مؤجّل
🔊
مترادف: دین مدتدار، دین موجل · متضاد: دین حال
شرایط یا وقایع غیرقابل پیشبینی و خارج از اراده که مانع از انجام تکالیف قانونی یا حضور در موعد مقرر میشود.
English انگلیسی
Justifiable excuse, Valid excuse
🔊
Français فرانسوی
Excuse valable, Cause légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Entschuldigungsgrund, Rechtfertigungsgrund
🔊
العربية عربی
العذر الشرعی، العذر المقبول
🔊
مترادف: عذر قانونی، مانع موجه · متضاد: تقصیر، اهمال
مهریهای که برای پرداخت آن مدت یا سررسید مشخصی تعیین شده است و زوجه تا پیش از سررسید حق مطالبه آن را ندارد.
English انگلیسی
Deferred dower
🔊
Français فرانسوی
Dot différée
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgeschobene Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر المؤجل
🔊
مترادف: مهر مدتدار · متضاد: مهر حال، مهر عندالمطالبه
زمان دمیده شدن روح در جنین که معمولاً پس از گذشت چهار ماه قمری (شرعاً ۱۶ هفته) رخ میدهد و احکام مترتب بر انسان کامل (مانند قصاص یا دیه کامل انسان) را جاری میسازد.
English انگلیسی
Ensoulment, Inhalation of the soul
🔊
Français فرانسوی
Animation (insufflation de l'âme)
🔊
Deutsch آلمانی
Beseelung
🔊
العربية عربی
ولوج الروح
🔊
مترادف: دمیده شدن روح
دستوری که انجام آن بر مکلف واجب است و ترک آن موجب عقاب یا مسئولیت است.
English انگلیسی
Mandatory order, Obligatory command
🔊
Français فرانسوی
Ordre obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Gebot
🔊
العربية عربی
الأمر الوجوبي
🔊
مترادف: دستور الزامی · متضاد: امر استحبابی، امر اباحی
دیونی که برای پرداخت آنها مهلت یا سررسیدی در آینده تعیین شده است.
English انگلیسی
Deferred debts, Term debts
🔊
Français فرانسوی
Dettes termes, Dettes non exigibles
🔊
Deutsch آلمانی
Gestundete Schulden, Noch nicht fällige Schulden
🔊
العربية عربی
الدیون المؤجلة
🔊
مترادف: دیون مدتدار، دیون مؤجله · متضاد: دیون حال
آورده یا سرمایهای که شرکا برای تشکیل شرکت و انجام فعالیت تجاری یا مدنی در اختیار شرکت قرار میدهند.
English انگلیسی
Capital contribution, Assets of a company
🔊
Français فرانسوی
Apport en société
🔊
Deutsch آلمانی
Einlage, Gesellschaftsvermögen
🔊
العربية عربی
رأس مال الشركة، حصص الشركاء
🔊
مترادف: سرمایه شرکت، آورده شرکا
ضمانتی که پرداختِ آن به تعویق افتاده و دارای سررسید (اجل) است.
English انگلیسی
Deferred guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Befristete Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الضمان المؤجَّل
🔊
مترادف: ضمان مدتدار · متضاد: ضمان حال
بدهیهایی که زمان پرداخت آنها به آینده موکول شده است (مدتدار).
English انگلیسی
Deferred debts
🔊
Français فرانسوی
Dettes à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Gestundete Schulden
🔊
العربية عربی
الدیون المؤجلة
🔊
مترادف: دیون مدتدار · متضاد: قروض حال
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.