فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).
English انگلیسی
General deduction, General inference
🔊
Français فرانسوی
Déduction générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
الاستنباط الکلی
🔊
مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید
سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت میکند.
English انگلیسی
Letter of Credence, Credentials
🔊
Français فرانسوی
Lettre de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigungsschreiben
🔊
العربية عربی
أوراق الاعتماد
🔊
مترادف: اعتبارنامه
حقی که برای شخص ثالث در قرارداد بین دو نفر ایجاد میشود (مانند قرارداد به نفع ثالث).
English انگلیسی
Third-party beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Stipulation pour autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag zugunsten Dritter
🔊
العربية عربی
الاشتراط لمصلحة الغیر
🔊
مترادف: قرارداد به نفع ثالث · متضاد: اصل نسبی بودن قراردادها
رابطهای استخدامی که در آن مستخدم به موجب حکم رسمی در یکی از گروههای جدول حقوقی، برای تصدی پستهای ثابت در تشکیلات وزارتخانهها یا مؤسسات دولتی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Permanent employment, Civil service tenure
🔊
Français فرانسوی
Fonctionnaire titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamtenverhältnis
🔊
العربية عربی
التوظیف الرسمی، التعیین الدائم
🔊
مترادف: استخدام پیمانی (نیست)، اشتغال دولتی · متضاد: استخدام پیمانی، استخدام قراردادی
اقدام خواهان در انصراف از ادامه دعوا پس از تقدیم دادخواست و در جریان رسیدگی.
English انگلیسی
Withdrawal of action / Discontinuance
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
التنازل عن الدعوى
🔊
مترادف: انصراف از دعوا · متضاد: ادامه دعوا
انصرافِ خواهان از ادامه رسیدگی به دعوایی که اقامه کرده است، پیش از صدور حکم قطعی.
English انگلیسی
Withdrawal of action, Discontinuance
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
استرداد الدعوی، سحب الدعوی
🔊
مترادف: انصراف از دعوی · متضاد: ادامه دعوی
بازگرداندن مبلغ سپرده حسن انجام کار به پیمانکار پس از تأیید حسن انجام تعهدات و پایان دوره تضمین.
English انگلیسی
Release of Retention Money
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la retenue de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückzahlung des Sicherheitseinbehalts
🔊
العربية عربی
استرداد مبلغ الضمان
🔊
مترادف: آزادسازی سپرده · متضاد: کسر سپرده
استصحابی که در آن بقای یک سبب (علت)، موجبِ بقای مسبب (معلول) میشود و بر استصحابِ مسببی مقدم است.
English انگلیسی
Causal presumption of continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption causale de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausale Vermutung der Fortgeltung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب السببی
🔊
متضاد: استصحاب مسببی
استصحابی که در آن بقای حالتِ «عدم» (نبودنِ چیزی) موردِ حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Negative presumption of continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption négative de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Vermutung der Fortgeltung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب العدمی
🔊
مترادف: استصحاب عدم · متضاد: استصحاب وجودی
اراده وکیل مبنی بر کنارهگیری از ادامه وکالت.
English انگلیسی
Renunciation of agency, Resignation of attorney
🔊
Français فرانسوی
Renonciation au mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Niederlegung der Vollmacht
🔊
العربية عربی
استقالة الوكيل، اعتزال الوكيل
🔊
مترادف: کنارهگیری وکیل، اعتزال · متضاد: عزل وکیل
فرآیند درخواست اطلاعات از اداره ثبت اسناد و املاک درباره وضعیت ثبتی، سوابق مالکیت، بازداشتها یا حقوق ارتفاقی یک ملک.
English انگلیسی
Property inquiry, Land registry search
🔊
Français فرانسوی
Demande d'information cadastrale
🔊
Deutsch آلمانی
Grundbuchauszug (درخواست استعلام)
🔊
العربية عربی
الاستعلام العقاری
🔊
مترادف: استعلام وضعیت ثبتی
عدم وجود رابطه کاری، مالی یا شخصی میان داور و طرفین که مانع از قضاوت آزادانه او شود.
English انگلیسی
Independence
🔊
Français فرانسوی
Indépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängigkeit
🔊
العربية عربی
الاستقلال
🔊
مترادف: عدم وابستگی · متضاد: وابستگی
کاهش ارزش تدریجی مال بر اثر مرور زمان و استفاده بر اساس عرف جامعه یا بازار.
English انگلیسی
Customary depreciation, Normal wear and tear
🔊
Français فرانسوی
Dépréciation d'usage, Usure normale
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrechtliche Abschreibung, Abnutzung
🔊
العربية عربی
الاستهلاک العرفی، النقص الطبیعی
🔊
مترادف: استهلاک طبیعی، فرسودگی متعارف · متضاد: افزایش ارزش، appreciation
فرآیند پذیرش و بهکارگیری افراد در مشاغل دولتی و دستگاههای اجرایی بر اساس ضوابط قانونی، شایستگی و رقابت عمومی.
English انگلیسی
Public Employment / Civil Service Employment
🔊
Français فرانسوی
Fonction publique / Emploi public
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlicher Dienst / Beamtenverhältnis
🔊
العربية عربی
الوظيفة العامة / الاستخدام الحكومي
🔊
مترادف: استخدام دولتی، ورود به خدمت دولتی · متضاد: استخدام خصوصی، بیکاری
استدلالی که متکی به دلیلِ قطعی یا نصِ صریح نیست و بر پایه مصلحت یا قیاسِ غیرمنصوص بنا شده است.
English انگلیسی
Argument from expediency, Argument based on public interest (Maslaha)
🔊
Français فرانسوی
Argument fondé sur l'intérêt général
🔊
Deutsch آلمانی
Argumentation aus Zweckmäßigkeit
🔊
العربية عربی
المصالح المرسلة
🔊
مترادف: مصلحت مرسله · متضاد: استدلال منصوص
اعلام اراده شاکی مبنی بر انصراف از شکایت خود که در جرایم قابل گذشت موجب موقوفی تعقیب یا اجرای مجازات میشود.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Retrait de la plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme der Strafanzeige
🔊
العربية عربی
التنازل عن الشكوى
🔊
مترادف: گذشت شاکی · متضاد: طرح شکایت
بازگرداندن مبلغ ودیعه توسط موجر به مستأجر پس از پایان قرارداد و تسویه حساب نهایی.
English انگلیسی
Return of security deposit
🔊
Français فرانسوی
Restitution du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückzahlung der Mietkaution
🔊
العربية عربی
استرداد التأمین
🔊
مترادف: بازپسگیری ودیعه · متضاد: ضبط ودیعه
استدلالی که در آن از وضعیتِ موجود، به وضعیتِ گذشته پی برده میشود (در حقوقِ ایران به عنوانِ استصحابِ معتبر پذیرفته نیست).
English انگلیسی
Retroactive presumption / Presumption of backward continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption rétroactive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkende Vermutung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب القهقری
🔊
مترادف: استصحاب معکوس · متضاد: استصحاب (به معنای متعارف)
استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعی که مسبب از حکم یا موضوع دیگری است، مورد حکم قرار میگیرد (در تعارض با استصحاب سببی، استصحاب سببی مقدم است).
English انگلیسی
Causative Presumption (Presumption of the cause)
🔊
Français فرانسوی
Présomption causale
🔊
Deutsch آلمانی
Kausale Vermutung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب السببی والمسببی
🔊
مترادف: استصحابِ مسبب · متضاد: استصحاب سببی
استصحابی که در آن، بقای حالتِ سابقِ یک امرِ متأخر (مؤخر) نسبت به امرِ متقدم (مقدم) استدلال میشود که در اصولِ فقه باطل دانسته میشود.
English انگلیسی
Inverted Presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption inversée
🔊
Deutsch آلمانی
Umgekehrte Vermutung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب المقلوب
🔊
متضاد: استصحابِ قهقرایی (در برخی تعابیر)، استصحابِ مستقیم
درخواستِ رسمی از مراجعِ ذیصلاح (مانند بانک مرکزی، ثبت اسناد) برای اطلاع از وضعیتِ داراییهای محکومعلیه.
English انگلیسی
Asset inquiry, Asset search
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements sur les biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensauskunft
🔊
العربية عربی
استعلام عن الأموال
🔊
مترادف: استعلامِ دارایی
اصلی که به موجب آن اشخاص در تعیین سرنوشت حقوقی خود و ایجاد تعهدات آزادند.
English انگلیسی
Autonomy of Will
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Privatautonomie
🔊
العربية عربی
سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل حاکمیت اراده · متضاد: اجبار قانونی، محدودیتهای آمره
مصونیت قوه قضاییه و قضات از دخالتهای قوای دیگر (مجریه و مقننه) و فشارهای بیرونی در اتخاذ تصمیمات قضایی.
English انگلیسی
Judicial Independence
🔊
Français فرانسوی
Indépendance de la justice
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängigkeit der Justiz
🔊
العربية عربی
استقلال القضاء
🔊
مترادف: مصونیت قضایی · متضاد: وابستگی قضایی
موارد، حوادث یا خساراتی که به موجب قانون یا قرارداد، خارج از تعهدات بیمهگر قرار دارند.
English انگلیسی
Insurance exclusions
🔊
Français فرانسوی
Exclusions de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsausschlüsse
🔊
العربية عربی
استثناءات التأمین
🔊
مترادف: موارد خارج از تعهد · متضاد: پوشش بیمهای
دعوای حقوقی زوجه برای بازپسگیری اموالی که به عنوان جهیزیه به خانه شوهر برده است.
English انگلیسی
Restitution of dowry
🔊
Français فرانسوی
Restitution de l'apport
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe der Aussteuer
🔊
العربية عربی
استرداد جهاز العروس
🔊
مترادف: پس گرفتن جهیزیه
فرآیندِ حقوقی که طی آن یک دولت، فردی را که در قلمروِ آن پناه گرفته و در دولتِ دیگر متهم یا محکوم به جرم است، به دولتِ اخیر تحویل میدهد.
English انگلیسی
Extradition
🔊
Français فرانسوی
Extradition
🔊
Deutsch آلمانی
Auslieferung
🔊
العربية عربی
تسلیم المجرمین
🔊
مترادف: تحویل مجرمین · متضاد: پناهندگی (در برخی ابعاد)
دارا شدنِ غیرعادلانه به هزینهٔ دیگری بدونِ وجودِ مبنایِ قانونی یا قراردادی که موجبِ الزامِ به بازگرداندنِ آن میشود.
English انگلیسی
Unjust enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enrichissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدنِ غیرعادلانه
ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آنها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.
English انگلیسی
Mandatory Standard
🔊
Français فرانسوی
Norme obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliche Norm
🔊
العربية عربی
المعيار الإلزامي
🔊
مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی
استصحابی که در آن بقای حکمی که برای موضوعی خاص (غیر از کلیات) ثابت شده، موردِ حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Presumption of continuity of a specific rule
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité d'une règle spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung einer spezifischen Regel
🔊
العربية عربی
استصحاب الحکم الخاص
🔊
متضاد: استصحاب حکم عام
استصحابی که در آن بقای یک حکمِ شرعیِ کلی (مانند وجوبِ نماز) که در گذشته ثابت بوده، موردِ نظر است.
English انگلیسی
Presumption of continuity of a general rule
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité d'une règle générale
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung einer allgemeinen Regel
🔊
العربية عربی
استصحاب الحکم الکلی
🔊
مترادف: استصحاب کلی · متضاد: استصحاب حکم جزئی
اقدام خواهان در پس گرفتن دادخواست پیش از آنکه دعوا به مرحلهای برسد که خوانده حق دفاع پیدا کند یا قرار صادر شود.
English انگلیسی
Withdrawal of petition
🔊
Français فرانسوی
Désistement de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
استرداد العريضة
🔊
مترادف: پس گرفتن دادخواست · متضاد: تقدیم دادخواست
سندی کتبی که در آن حداقل دو نفر از اشخاص مطلع، وضعیت مالی مدیون را گواهی کرده و به دادخواست اعسار ضمیمه میشود.
English انگلیسی
Affidavit of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Attestation d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Eidesstattliche Versicherung der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
شهادة الإعسار
🔊
مترادف: گواهینامه اعسار
استصحابی که در آن بقای یک حکمِ خاص و شخصی (مانند ملکیتِ یک عینِ معین) موردِ نظر است.
English انگلیسی
Presumption of continuity of a particular rule/judgment
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité d'une règle particulière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung einer Einzelfallentscheidung
🔊
العربية عربی
استصحاب الحکم الجزئی
🔊
مترادف: استصحاب شخصی · متضاد: استصحاب حکم کلی
استصحابی که در آن عدمِ وقوعِ یک حادثه در گذشته، به زمانِ حال سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of non-occurrence of an event
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-survenance d'un événement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung des Nichteintritts eines Ereignisses
🔊
العربية عربی
استصحاب عدم الحادث
🔊
مترادف: استصحاب عدمی · متضاد: استصحاب وجود حادث
استثنایی بر حقوق انحصاری پدیدآورنده که اجازه میدهد تحت شرایط خاص (مانند نقد یا آموزش) بدون اجازه از اثر استفاده شود.
English انگلیسی
Fair use
🔊
Français فرانسوی
Exception de courte citation (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Schranken des Urheberrechts (≈)
🔊
العربية عربی
الاستخدام العادل
🔊
مترادف: استفاده مجاز · متضاد: نقض حق مؤلف
شیوهای از استدلال که در آن با اثباتِ کذبِ نقیضِ یک گزاره، صدقِ آن گزاره اثبات میشود (برهان خلف).
English انگلیسی
Argumentum a contrario, Proof by contradiction
🔊
Français فرانسوی
Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
الاستدلال بطریق النفی، دلیل الخطاب (در برخی کاربردها)
🔊
مترادف: برهان خلف، استدلال به مفهوم مخالف · متضاد: استدلال مستقیم
بازپس گرفتن مال سپرده شده نزد امین توسط واگذارنده (مودی).
English انگلیسی
Restitution of the deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe der Hinterlegungssache
🔊
العربية عربی
استرداد الوديعة
🔊
مترادف: پس گرفتن ودیعه · متضاد: حبس ودیعه
استصحابی که در آن حکمِ موردِ اجماع در زمانِ حضورِ معصوم، به زمانِ غیبت سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of continuity of consensus
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité du consensus
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung des Konsenses
🔊
العربية عربی
استصحاب حال الإجماع
🔊
استصحابی که در آن حکم یا حالتی که در گذشته (ماضی) وجود داشته، به زمانِ حال (حال) سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of continuity from past to present
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité du passé au présent
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung von der Vergangenheit zur Gegenwart
🔊
العربية عربی
استصحاب الماضی بالحال
🔊
مترادف: استصحاب متعارف · متضاد: استصحاب قهقری
اصل حقوقی که به موجب آن، بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، موجب بطلان شرط داوری مندرج در آن نمیشود.
English انگلیسی
Separability of the arbitration clause / Doctrine of separability
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Trennungsprinzip (im Schiedsrecht)
🔊
العربية عربی
استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: تبعیت شرط از عقد
بهرهمندی از کار و عمل دیگری بدون قرارداد یا اذن، که موجب ضمان اجرتالمثل برای عامل میشود.
English انگلیسی
Utilization of another's labor/services
🔊
Français فرانسوی
Utilisation du travail d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung fremder Arbeitsleistung
🔊
العربية عربی
استیفاء من عمل الغیر
🔊
مترادف: بهرهمندی از کار دیگری · متضاد: استیفاء از عمل خود
استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا اذن، که موجب ضمان قهری برای استفادهکننده میشود.
English انگلیسی
Utilization of another's property
🔊
Français فرانسوی
Utilisation du bien d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung fremden Eigentums
🔊
العربية عربی
استیفاء من مال الغیر
🔊
مترادف: انتفاع از مال غیر · متضاد: استیفاء از مال خود
جرایمی که به حکم قانون یا ماهیتشان، با وجود داشتن انگیزه سیاسی، جرم سیاسی محسوب نمیشوند (مانند ترور و جاسوسی).
English انگلیسی
Exceptions to political crime
🔊
Français فرانسوی
Exceptions au délit politique
🔊
Deutsch آلمانی
Ausnahmen von politischen Straftaten
🔊
العربية عربی
استثناءات الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: مستثنیات جرم سیاسی · متضاد: مصادیق جرم سیاسی
استصحابی که در آن بقای برائتِ ذمهای که پیش از تکلیف یا پیش از وقوعِ حادثه وجود داشته، موردِ حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Presumption of antecedent immunity/exemption
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der ursprünglichen Schuldfreiheit
🔊
العربية عربی
استصحاب البراءة الأصلیة
🔊
مترادف: استصحاب برائت · متضاد: استصحاب اشتغال
حد مجاز آلایندهها یا شاخصهای کیفی که برای حفظ سلامت محیط زیست توسط مراجع قانونی تعیین میشود.
English انگلیسی
Environmental Standard
🔊
Français فرانسوی
Norme environnementale
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltstandard
🔊
العربية عربی
المعيار البيئي
🔊
مترادف: استاندارد محیط زیست
بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.
English انگلیسی
Return of engagement gifts
🔊
Français فرانسوی
Restitution des cadeaux de fiançailles
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe von Verlobungsgeschenken
🔊
العربية عربی
استرداد هدايا الخطوبة
🔊
مترادف: بازپسگیری هدایا
استفاده از دادهها یا اسناد رایانهای که قبلاً به صورت غیرقانونی جعل شدهاند، با علم به مجعول بودن آنها.
English انگلیسی
Use of Forged Data
🔊
Français فرانسوی
Usage de données falsifiées
🔊
Deutsch آلمانی
Verwendung gefälschter Daten
🔊
العربية عربی
استخدام البیانات المزورة
🔊
مترادف: استعمال سند مجعول رایانهای · متضاد: استفاده از داده اصیل
استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعِ سابق، مشروط به غایت (پایان) است و در تحققِ آن غایت شک وجود دارد.
English انگلیسی
Presumption of continuity despite doubt about the termination
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité malgré le doute sur la fin
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortdauer trotz Zweifel am Ende
🔊
العربية عربی
الاستصحاب مع الشک فی الغایة
🔊
مترادف: استصحابِ مشروط · متضاد: استصحابِ مطلق
قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Admissibility of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Admissibilité de la preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني
🔊
مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن
بهرهبرداری از مورد اجاره مطابق با نوع مصرف و عرف رایج یا توافق شده در قرارداد.
English انگلیسی
Ordinary use of the leased property
🔊
Français فرانسوی
Usage normal de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsgemäße Nutzung der Mietsache
🔊
العربية عربی
الاستعمال المعتاد للعين المؤجرة
🔊
مترادف: بهرهبرداری متعارف، مصرف معمولی · متضاد: استفاده غیرمتعارف، تعدی و تفریط در اجاره
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.