Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

نداشتند فعل پرکاربرد

دارا بودن یا در تصرف داشتن چیزی یا حقی که در حقوق مالکیت یا تعهدات کاربرد دارد.

English انگلیسی To have, To possess
Français فرانسوی Avoir, Posséder
Deutsch آلمانی Haben, Besitzen
العربية عربی مَلَکَ، حازَ

مترادف: دارا بودن، مالک بودن · متضاد: نداشتن، فاقد بودن

مثال: طرفین قرارداد، حق فسخ نداشتند.

ندانستن اسم (مصدر) پرکاربرد

آگاهی نداشتن از موضوعی، جهل به حکم یا موضوع.

English انگلیسی ignorance, not knowing
Français فرانسوی ignorance
Deutsch آلمانی Nichtwissen
العربية عربی عدم علم، جهل

مترادف: ناآگاهی، بی‌خبری · متضاد: دانستن، آگاهی

مثال: ندانستن قانون را رافع مسئولیت کیفری نمی‌کند (نامطمئن).

ندانسته صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد

حالتی که شخص از موضوعی آگاهی ندارد یا آن را نمی‌شناسد.

English انگلیسی unknown, unaware
Français فرانسوی inconnu, ignorant
Deutsch آلمانی unbekannt, unwissend
العربية عربی غیر معلوم، جاهل

مترادف: ناآگاه، بی‌خبر · متضاد: دانسته، آگاه

مثال: خریدار ندانسته اقدام به خرید مال مسروقه کرد.

بند حقوقی

۱. مانع یا سد فیزیکی برای جلوگیری از جریان آب یا عبور؛ ۲. شرط یا قید در قرارداد.

English انگلیسی Dam, Clause, Provision
Français فرانسوی Barrage, Clause, Disposition
Deutsch آلمانی Damm, Klausel, Bestimmung
العربية عربی سدّ، بند (شرط)

مترادف: سد، شرط، ماده (در قرارداد)

سند حقوقی

هر نوشته‌ای که در مقام دعوا یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Urkunde
العربية عربی سند، وثیقة

مترادف: نوشته، مدرک

برند حقوقی

مجموعه‌ای از ویژگی‌ها، نام، نشان و شهرت که در ذهن مشتری تداعی‌کنندهٔ یک محصول یا خدمت خاص است و فراتر از صرفِ علامت تجاری است.

English انگلیسی Brand
Français فرانسوی Marque (در معنای تجاری)
Deutsch آلمانی Marke
العربية عربی علامة تجاریة (در کاربرد عام)

مترادف: نام و نشان تجاری

بنده حقوقی

شخصی که تحت مالکیت شخص دیگری است (عبد)؛ در حقوق ایران با توجه به قانون اساسی و کنوانسیون‌های بین‌المللی، این وضعیت ملغی است.

English انگلیسی Slave, Servant
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی عبد، مملوک

مترادف: عبد، غلام، برده · متضاد: آزاد، حر

کنده حقوقی

در اصطلاح حقوقی و ثبتی، قطعه زمین یا بخشی از ملک که دارای حدود مشخص است.

English انگلیسی Plot, Parcel
Français فرانسوی Parcelle
Deutsch آلمانی Flurstück
العربية عربی قطعة أرض

مترادف: قطعه، پلاک

باشند حقوقی

فعل مضارع از ریشه «بودن» که در حقوق برای بیان وضعیت یا حالتِ اشخاص یا اشیاء به کار می‌رود.

English انگلیسی To be / Are
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکونون

مترادف: هستند · متضاد: نیستند

زندان حقوقی

مکان فیزیکی و مؤسسه‌ای که برای اجرای مجازات حبس یا بازداشت موقت استفاده می‌شود.

English انگلیسی Prison, Jail
Français فرانسوی Prison
Deutsch آلمانی Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
العربية عربی السجن

مترادف: حبس‌گاه، محبس

سوگند حقوقی

یاد کردن به نام خداوند متعال برای اثبات یا نفی ادعا در دادگاه طبق تشریفات قانونی.

English انگلیسی Oath, Affirmation
Français فرانسوی Serment
Deutsch آلمانی Eid, Schwur
العربية عربی یمین، قسم

مترادف: قسم، حلف

مانده حقوقی

مبلغی که پس از کسرِ بدهی‌ها از دارایی‌ها یا کسرِ پرداخت‌ها از دریافت‌ها در یک حساب باقی می‌ماند.

English انگلیسی Balance
Français فرانسوی Solde
Deutsch آلمانی Saldo
العربية عربی الرصيد

مترادف: تراز، باقی‌مانده

مهندس حقوقی

شخصی که دارای تخصص فنی در علوم مهندسی بوده و در پروژه‌های عمرانی، صنعتی یا فنی مسئولیت طراحی، نظارت یا اجرا را بر عهده دارد.

English انگلیسی Engineer
Français فرانسوی Ingénieur
Deutsch آلمانی Ingenieur
العربية عربی مهندس

مترادف: کارشناس فنی

هستند حقوقی

فعل ربطی برای اثبات وجود یا ثبوت صفت برای موضوع در حقوق و منطق (موجبه قویّه).

English انگلیسی Are, Exist
Français فرانسوی Sont, Existet
Deutsch آلمانی Sind, Existieren
العربية عربی يكونون، موجودون

مترادف: وجود دارند، می‌باشند · متضاد: نیستند، وجود ندارند

پیوند حقوقی

در حقوق مدنی و ثبت، به معنای اتصال یا الحاق دو مال یا دو حق به یکدیگر به نحوی که ماهیت حقوقی واحدی پیدا کنند.

English انگلیسی Attachment, Connection
Français فرانسوی Attachement, Jonction
Deutsch آلمانی Verbindung, Anschluss
العربية عربی ارتباط، ربط

مترادف: الحاق، اتصال · متضاد: انفصال، جدایی

اندراج حقوقی

قرار گرفتن یک موضوع یا حکم در ذیل یک قاعده یا قانون کلی‌تر.

English انگلیسی Inclusion, Incorporation
Français فرانسوی Inclusion, Insertion
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Inkorporation
العربية عربی اندراج، إدراج

مترادف: شمول، گنجاندن · متضاد: خروج، استثنا

خوانده حقوقی

شخصی که دعوای حقوقی علیه او اقامه شده و ملزم به پاسخگویی در برابر ادعای خواهان است.

English انگلیسی Defendant
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی مُدّعی‌علیه

مترادف: مدعی‌علیه · متضاد: خواهان

دندانی حقوقی

دیه‌ای که برای آسیب به دندان‌ها تعیین می‌شود و مقدار آن بر اساس نوع دندان (پیش یا عقب) و میزان آسیب (شکستن یا کندن) متفاوت است.

English انگلیسی Diyah for teeth, Blood money for teeth
Français فرانسوی Prix du sang pour les dents
Deutsch آلمانی Blutgeld für Zähne
العربية عربی دِیَةُ الأَسنان

مترادف: دیه دندان

سازنده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت اجرای عملیات ساختمانی را بر عهده دارد و طرف قرارداد پیش‌فروش است.

English انگلیسی Developer, Builder
Français فرانسوی Promoteur immobilier, Constructeur
Deutsch آلمانی Bauträger, Bauunternehmer
العربية عربی المطور العقاری، البنّاء

مترادف: مجری ساختمان، پیمانکار · متضاد: پیش‌خریدار

سندیکا حقوقی

تشکلی از کارگران یا کارمندان برای دفاع از حقوق صنفی و بهبود شرایط کاری در برابر کارفرمایان.

English انگلیسی Trade Union, Labor Union
Français فرانسوی Syndicat
Deutsch آلمانی Gewerkschaft
العربية عربی نقابة عمالیة

مترادف: اتحادیه کارگری · متضاد: کارفرما

شهروند حقوقی

فردی که دارای تابعیت یک دولت است و از حقوق و تکالیف سیاسی و مدنی برخوردار است.

English انگلیسی Citizen
Français فرانسوی Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsbürger
العربية عربی مواطن

مترادف: تبعه · متضاد: بیگانه، تبعه خارجی

هنرمند حقوقی

کسی که با استفاده از ذوق و مهارت خود، اثری هنری خلق می‌کند.

English انگلیسی Artist
Français فرانسوی Artiste
Deutsch آلمانی Künstler
العربية عربی الفنان

مترادف: خالق اثر هنری

پایبند حقوقی

شخصی که متعهد به رعایتِ مفادِ قرارداد، قانون یا عهدِ خود است.

English انگلیسی Bound, Obligated, Committed
Français فرانسوی Lié, Engagé
Deutsch آلمانی gebunden, verpflichtet
العربية عربی مُلتزم

مترادف: متعهد، ملتزم · متضاد: آزاد، رها

پرونده حقوقی

مجموعه اوراق و اسناد مربوط به یک دعوی یا موضوع حقوقی که در مراجع قضایی یا اداری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Case, File, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Fall
العربية عربی ملفّ، قضیة

مترادف: پرونده قضایی، دوسیه

پسماند حقوقی

مواد جامد، مایع و گاز (غیر از فاضلاب) که به طور مستقیم یا غیرمستقیم حاصل از فعالیت انسان بوده و از نظر تولیدکننده زائد محسوب می‌شود.

English انگلیسی Waste
Français فرانسوی Déchet
Deutsch آلمانی Abfall
العربية عربی النفایات

مترادف: زباله، زائدات · متضاد: کالا، محصول

کارمند حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد یا حکم قانونی، در استخدام دولت یا بخش عمومی است و در قبال دریافت حقوق، وظایف اداری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Employee, Civil Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی موظف، مستخدم

مترادف: کارمند دولت، مستخدم رسمی · متضاد: کارفرما

کنند و حقوقی

نامطمئن (این عبارت به تنهایی فاقد معنای حقوقی مستقل است و احتمالاً بخشی از یک فعل یا عبارت ناقص است).

گاوبند حقوقی

کسی که با تبانی و توافق پنهانی با دیگری، برای فریب شخص ثالث یا تضییع حقوق او اقدام می‌کند.

English انگلیسی Colluder, Conspirator
Français فرانسوی Collusoire (صفت)، Complice par collusion
Deutsch آلمانی Kollusionspartner
العربية عربی المتواطئ

مترادف: تبانی‌کننده، همدست

آلاینده حقوقی

هر ماده، انرژی یا عاملی (فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی) که حضور آن در محیط زیست موجب آلودگی شود.

English انگلیسی Pollutant
Français فرانسوی Polluant
Deutsch آلمانی Schadstoff
العربية عربی ملوث

مترادف: عامل آلوده‌کننده

اصل سند حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در اثبات برخی دعاوی یا معاملات، وجود سند کتبی ضروری یا دارای اعتبار برتر است.

English انگلیسی Principle of documentary evidence
Français فرانسوی Principe de la preuve littérale
Deutsch آلمانی Urkundenbeweisprinzip
العربية عربی مبدأ الإثبات بالکتابة

مترادف: اصل کتبی بودن ادله · متضاد: اصل آزادی ادله اثبات دعوی

اندوخته حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون یا اساسنامه برای اهداف خاص یا تقویت بنیه مالی شرکت کنار گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Reserve (Retained Earnings)
Français فرانسوی Réserve
Deutsch آلمانی Rücklage
العربية عربی احتیاطی، أرباح محتجزة

مترادف: ذخیره قانونی · متضاد: سود توزیع‌شدنی

صندوق ب حقوقی

در رویه قضایی و اداری ایران، معمولاً به صندوقی اطلاق می‌شود که وجوه مربوط به درآمدهای عمومی یا هزینه‌های خاص در آن نگهداری می‌شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fund B
Français فرانسوی Fonds B
Deutsch آلمانی Fonds B
العربية عربی الصندوق ب

متضاد: صندوق الف

فروشنده حقوقی

شخصی که در عقد بیع، مال خود را در قبال دریافت ثمن به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Seller, Vendor
Français فرانسوی Vendeur
Deutsch آلمانی Verkäufer
العربية عربی بائع

مترادف: بایع · متضاد: خریدار، مشتری

می کنند حقوقی

فعل مضارع جمع برای انجام دادن عملی از سوی اشخاص حقیقی یا حقوقی، غالباً در متن قراردادها و قوانین.

English انگلیسی They perform, They undertake
Français فرانسوی Ils font, Ils s'engagent
Deutsch آلمانی Sie tun, Sie verpflichten sich
العربية عربی یفعَلون، یقومون بـ

مترادف: انجام می‌دهند، مرتکب می‌شوند · متضاد: نمی‌کنند

نماینده حقوقی

شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه، مجاز به انجام عمل حقوقی یا اداری به نام و برای دیگری است.

English انگلیسی Agent, Representative
Français فرانسوی Représentant, Mandataire
Deutsch آلمانی Vertreter, Stellvertreter
العربية عربی وکیل، ممثل

مترادف: وکیل، کارگزار · متضاد: اصیل

وجه سند حقوقی

مبلغ یا ارزشِ مندرج در یک سندِ تجاری یا مالی که دارنده حقِ مطالبهٔ آن را دارد.

English انگلیسی Face value, Amount of the instrument
Français فرانسوی Valeur nominale, Montant de l'effet
Deutsch آلمانی Nennwert, Betrag der Urkunde
العربية عربی قيمة السند، مبلغ الورقة

مترادف: مبلغ سند، ارزش اسمی

پایبندی حقوقی

التزامِ عملی و حقوقی به مفادِ یک قرارداد، عهد یا مقرراتِ قانونی.

English انگلیسی Commitment, Adherence, Obligation
Français فرانسوی Engagement, Adhésion
Deutsch آلمانی Bindung, Verpflichtung
العربية عربی التزام، وفاء

مترادف: تعهد، التزام · متضاد: نقضِ عهد، تخلف

پایندان حقوقی

کسی که ضامنِ بقا، ثبات یا اجرای تعهدی است؛ در متونِ کهن به معنای ضامن یا کفیل نیز به کار رفته است.

English انگلیسی Guarantor, Surety
Français فرانسوی Garant, Caution
Deutsch آلمانی Bürge
العربية عربی ضامن، کفیل

مترادف: ضامن، کفیل

پناهنده حقوقی

شخصی که به دلیل ترس موجه از آزار و اذیت به دلایل نژادی، مذهبی، ملیتی یا عقیدتی، خارج از کشور متبوع خود است و نمی‌تواند یا نمی‌خواهد به آن بازگردد.

English انگلیسی Refugee
Français فرانسوی Réfugié
Deutsch آلمانی Flüchtling
العربية عربی لاجئ

مترادف: پناهنده سیاسی · متضاد: تبعه، شهروند

چ زندان حقوقی

محل نگهداری محکومان به حبس یا بازداشت‌شدگان موقت که تحت نظارت سازمان زندان‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی کشور اداره می‌شود.

English انگلیسی Prison, Penitentiary
Français فرانسوی Prison, Établissement pénitentiaire
Deutsch آلمانی Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
العربية عربی سجن، حبس

مترادف: حبس‌خانه، محبس

گروبندی حقوقی

توافق بر سر نتیجه یک امر (معمولاً مسابقه یا بازی) که بازنده ملزم به پرداخت مال به برنده می‌شود.

English انگلیسی Betting, Wager
Français فرانسوی Pari
Deutsch آلمانی Wette
العربية عربی مراهنة

مترادف: شرط‌بندی، قمار

استاندار حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.

English انگلیسی Governor, Provincial Governor
Français فرانسوی Préfet, Gouverneur de province
Deutsch آلمانی Gouverneur, Regierungspräsident
العربية عربی محافظ

مترادف: والی، فرماندار کل

رد سوگند حقوقی

واگذاریِ حقِ سوگند از سویِ کسی که سوگند به او واگذار شده، به طرفِ مقابل.

English انگلیسی Refusal of oath (tendering back)
Français فرانسوی Référé du serment
Deutsch آلمانی Eidesablehnung (Zurückweisung)
العربية عربی رد الیمین

مترادف: بازگرداندنِ سوگند · متضاد: ادایِ سوگند، نکول از سوگند

رفراندوم حقوقی

همان همه‌پرسی؛ مراجعه به آرای عمومی برای تصویب یا ردِ یک قانون یا تصمیمِ کلان.

English انگلیسی Referendum
Français فرانسوی Référendum
Deutsch آلمانی Referendum
العربية عربی الاستفتاء

مترادف: همه‌پرسی

سند بیمه حقوقی

سندی که بیانگر قرارداد بیمه بین بیمه‌گر و بیمه‌گذار است و تعهدات طرفین را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وَثیقَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه‌نامه

سند رسمی حقوقی

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official Document, Authentic Instrument
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی السند الرسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

سند رهنی حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که بر اساس آن مالی به عنوان وثیقه برای تضمین پرداخت دین یا انجام تعهد در رهن گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Mortgage deed
Français فرانسوی Acte d'hypothèque
Deutsch آلمانی Hypothekenurkunde
العربية عربی سند رهنی

مترادف: سند وثیقه، سند رهن · متضاد: سند آزاد

سند سجلی حقوقی

سندی رسمی که وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) در آن ثبت و توسط سازمان ثبت احوال صادر می‌شود.

English انگلیسی Civil status document / Vital record
Français فرانسوی Acte d'état civil
Deutsch آلمانی Personenstandsurkunde
العربية عربی وثيقة الأحوال المدنية / سجل مدني

مترادف: شناسنامه، سند هویتی

سند شرطی حقوقی

سندی است که تنظیم آن منوط به تحقق شرطی خاص یا همراه با خیار شرط باشد.

English انگلیسی Conditional deed
Français فرانسوی Acte conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingte Urkunde
العربية عربی سند مشروط

مترادف: سند مشروط · متضاد: سند قطعی

سند عادی حقوقی

سندی که فاقد تشریفات تنظیم سند رسمی بوده و توسط اشخاص عادی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Private Document, Simple Document
Français فرانسوی Acte sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftliche Urkunde
العربية عربی السند العرفی

مترادف: سند غیررسمی · متضاد: سند رسمی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین