Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

182 مدخل برای «مرا»

due diligence فرهنگِ en⇐فا

مراقبت مقتضی

correspondence فرهنگِ en⇐فا

مکاتبه، مراسله، تبادل مطالب مکتوب، نامه هائی، دریافت نموده است، مطابقت، تشابه، ارتباط

criminal action فرهنگِ en⇐فا

دعوی جزائی، مراحل رسیدگی جزائی، مراحلی

legal proceedings فرهنگِ en⇐فا

مراحل رسیدگی قانونی، کلیه مراحل مقرر در

culpable bankruptcy فرهنگِ en⇐فا

ورشکستگی به تقصیر، به همین عنوان نیز، مراجعه شود، ورشکستگی

expectation of life فرهنگِ en⇐فا

بهره عمر، میزان متوسط عمر، مراجعه کنید به

flight from justice فرهنگِ en⇐فا

فرار از دست عدالت، مراجعه کنید به

liberal construction فرهنگِ en⇐فا

تفسیر آزاد، مراجعه شود به

informal proceedings فرهنگِ en⇐فا

مراحل رسیدگی غیر رسمی

celebration of marriage فرهنگِ en⇐فا

مراسم عروسی، مراسم رسمی عروسی، عروسی در

justiciable controversy فرهنگِ en⇐فا

بحث قضایی، اختلاف قضایی، مرافعه ای که

مراد اسم پرکاربرد

قصد، نیت یا مقصودِ طرفین از انعقادِ قرارداد یا وضعِ قانون.

English انگلیسی Intent, Purpose
Français فرانسوی Intention, But
Deutsch آلمانی Absicht, Zweck
العربية عربی مراد، قصد

مترادف: مقصود، نیت

مثال: مرادِ قانون‌گذار از این ماده، حمایت از مستأجر است.

مراتب اسم پرکاربرد

در متون حقوقی اداری، به معنای مراحل، درجات یا مراتب اداری و قضایی است.

English انگلیسی hierarchy, levels
Français فرانسوی hiérarchie, degrés
Deutsch آلمانی Hierarchie, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل — —

مثال: پرونده از طریق مراتب اداری به دادستان رسید.

مراتع اسم پرکاربرد

زمین‌های پوشیده از گیاه که برای چراگاه دام استفاده می‌شوند و طبق قانون جزو انفال هستند.

English انگلیسی pastures, rangelands
Français فرانسوی pâturages
Deutsch آلمانی Weiden, Weideland
العربية عربی مراعي

مترادف: چراگاه

مثال: تخریب مراتع ملی جرم محسوب می‌شود.

مراجع اسم پرکاربرد

ماهیت یا مقامی که برای حل اختلاف، تلمذ یا رجوع به آن صلاحیت دارد (شکل جمع: مراجع).

English انگلیسی Authority, Reference, Tribunal
Français فرانسوی Autorité, Juridiction
Deutsch آلمانی Instanz, Behörde
العربية عربی مرجع، مراجع

مترادف: پناهگاه، مقام صالح، دادگاه

مثال: دادگاه‌های عمومی مراجع صالح برای رسیدگی به دعاوی حقوقی هستند.

مراحل اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی یک فرآیند یا دادرسی.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Étape, Phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرْحَلة

مترادف: گام، بخش

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

مرادی اسم پرکاربرد

مقصود یا هدف از یک قرارداد یا قانون.

English انگلیسی Intention, Purpose
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی مراد، قصد

مترادف: قصد، مقصود

مثال: مراد قانون‌گذار از این ماده، حمایت از کارگر بوده است.

مراسم اسم پرکاربرد

آیین‌ها یا تشریفات خاص که برگزاری آن‌ها ممکن است تابع مقررات انتظامی یا عمومی باشد.

English انگلیسی Ceremony / Event
Français فرانسوی Cérémonie
Deutsch آلمانی Zeremonie / Veranstaltung
العربية عربی مراسم

مترادف: آیین، تشریفات

مثال: برگزاری مراسم عمومی نیازمند اخذ مجوز از مراجع ذی‌صلاح است.

مراغه اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Maragheh
Français فرانسوی Maragheh
Deutsch آلمانی Maragheh
العربية عربی مراغة

مثال: دادگستری شهرستان مراغه صلاحیت رسیدگی به این دعوی را دارد.

مراقب صفت/اسم پرکاربرد

کسی که وظیفه نظارت یا نگهداری از شخص یا مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Supervisor
Français فرانسوی Gardien, Surveillant
Deutsch آلمانی Aufseher, Wächter
العربية عربی مراقب، حارس

مترادف: ناظر، نگهبان · متضاد: غافل

مثال: مراقبِ طفل، مسئول جبران خسارات وارده توسط اوست.

مراكز اسم پرکاربرد

مکان یا موسسه‌ای که فعالیت خاصی (اداری، درمانی، آموزشی) در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مَرکَز

مترادف: کانون

مثال: مراکز نگهداری کودکان بی‌سرپرست تحت نظارت سازمان بهزیستی هستند.

مراکز اسم پرکاربرد

مکان یا نهادی که کانونِ فعالیت یا تصمیم‌گیری در یک حوزه است.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مرکز

مترادف: کانون، پایگاه

مثال: مرکزِ اصلیِ شرکت باید در اساسنامه قید شود.

‌مراتب اسم (جمع) پرکاربرد

درجات، مراحل یا مراتب اداری و قانونی که برای طی کردن یک روند لازم است.

English انگلیسی Ranks, Levels, Hierarchies
Français فرانسوی Rangs, Échelons
Deutsch آلمانی Ränge, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل

مثال: مراتب اداری در ابلاغ اوراق قضایی باید رعایت شود (ماده ۷۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

مراجعت اسم پرکاربرد

بازگشتن به مکان یا نزدِ شخصی برای انجام کاری.

English انگلیسی Return, Recourse
Français فرانسوی Retour, Recours
Deutsch آلمانی Rückkehr, Rückgriff
العربية عربی مراجعة، عودة

مترادف: بازگشت، رجوع · متضاد: عزیمت، رفتن

مثال: مراجعت به دادگاه جهت پیگیری پرونده حق قانونی اصحاب دعواست.

مراجعه اسم پرکاربرد

رجوع کردن به مرجع قانونی یا اداری برای پیگیری امور.

English انگلیسی Referral, Recourse, Visiting
Français فرانسوی Recours, Visite
Deutsch آلمانی Aufsuchen, Anlaufstelle
العربية عربی مراجعة، رجوع

مترادف: رجوع، سر زدن

مثال: خواهان باید به دفتر خدمات قضایی مراجعه کند.

مراجعی اسم (جمع: مراجع) پرکاربرد

جایی یا مقامی که برای حل مشکل یا تراجع به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی authority, reference body
Français فرانسوی autorité, instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع، جهات

مترادف: مقام، نهاد

مثال: مراجع قضایی رسیدگی به دعوا را آغاز کردند.

مراسله اسم پرکاربرد

نامه یا نوشته‌ای که از شخصی به شخص دیگر ارسال می‌شود.

English انگلیسی Correspondence, Letter
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه، مکاتبه

مثال: مراسله اداری باید دارای شماره و تاریخ باشد.

مراعات اسم پرکاربرد

رعایت کردن، توجه به قواعد یا حقوق دیگران.

English انگلیسی Observance, Consideration
Français فرانسوی Observation, Respect
Deutsch آلمانی Beachtung, Einhaltung
العربية عربی مراعاة

مترادف: رعایت، توجه · متضاد: نقض، بی‌توجهی

مثال: مراعات حال متهم در بازجویی الزامی است.

مراقبت اسم پرکاربرد

محافظت و نگهداری از کسی یا چیزی.

English انگلیسی Care, Supervision, Custody
Français فرانسوی Soin, Surveillance
Deutsch آلمانی Pflege, Aufsicht
العربية عربی رعاية، مراقبة

مترادف: محافظت، نظارت · متضاد: بی‌توجهی

مثال: حضانت به معنای مراقبت جسمی و روحی از طفل است.

مراجعات اسم پرکاربرد

رفتن به جایی یا نزد کسی برای انجام کاری یا دادخواهی.

English انگلیسی reference, recourse
Français فرانسوی recours, consultation
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی مراجعة

مترادف: رجوع، سرزدن — اجتناب · متضاد: اجتناب

مثال: مراجعات مکرر به دادسرا برای پیگیری پرونده لازم است.

مراجعین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به یک اداره یا سازمان برای انجام کاری می‌روند.

English انگلیسی Clients, Visitors
Français فرانسوی Clients, Visiteurs
Deutsch آلمانی Besucher, Kunden
العربية عربی مراجعون

مترادف: ارباب‌رجوع

مثال: مراجعین به دادگستری باید کارت شناسایی همراه داشته باشند.

مراسلات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌ها، مکاتبات و اوراقی که بین اشخاص یا ادارات رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی correspondence, mail
Français فرانسوی correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلات، رسائل

مترادف: مکاتبات

مثال: بازرسی مراسلات پستی در موارد خاص با دستور مقام قضایی مجاز است (ماده ۱۵۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

ثمرات حقوقی

جمع ثمر، منافع و حاصل‌ضرب‌های مکرر یک شیء یا مال.

English انگلیسی Fruits, Profits
Français فرانسوی Fruits (civils, naturels, industriels)
Deutsch آلمانی Früchte
العربية عربی الثمرات

مترادف: منافع، حاصل

امرانه حقوقی

صفتی برای قواعد یا دستوراتی که لازم‌الاجرا بوده و اراده اشخاص نمی‌تواند آن‌ها را تغییر دهد.

English انگلیسی Imperative, Mandatory
Français فرانسوی Impératif
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمر

مترادف: الزامی، تکلیفی · متضاد: تکمیلی، ارشادی

بیع مرابحه حقوقی

بیعی که در آن فروشنده قیمت خرید کالا را اعلام کرده و با افزودن درصدی به عنوان سود، آن را به خریدار می‌فروشد.

English انگلیسی Cost-plus sale, Murabaha
Français فرانسوی Vente à prix coûtant majoré
Deutsch آلمانی Kosten-plus-Kauf
العربية عربی بیع المرابحة

متضاد: بیع وضعی (خسارتی)

سلسله مراتب حقوقی

نظامِ رتبه‌بندیِ عمودیِ مقامات یا نهادها که در آن هر مقام، تابعِ مقامِ بالاتر است.

English انگلیسی Hierarchy
Français فرانسوی Hiérarchie
Deutsch آلمانی Hierarchie
العربية عربی تدرج، هرمیة

مترادف: مراتب، نظام طولی · متضاد: تساوی، برابری

اجرای امرامر حقوقی

ارتکاب جرم یا ورود خسارت به امر مقام صالح قانونی یا متبوع، که در شرایط خاصی می‌تواند موجب رفع مسئولیت کیفری یا مدنی عامل باشد.

English انگلیسی Execution of superior's order, Obedience to superior orders
Français فرانسوی Exécution d'un ordre de la loi ou de l'autorité légitime
Deutsch آلمانی Befehlsausführung, Gehorsamspflicht
العربية عربی تنفيذ أمر المتبوع، تنفيذ أمر العالي

مترادف: اطاعت از دستور مقام صالح، اجرای دستور مافوق · متضاد: سرپیچی از دستور، عصیان

تعلیق مراقبتی حقوقی

تعلیق اجرای مجازات همراه با دستورات و تدابیر نظارتی توسط دادگاه برای اصلاح محکوم.

English انگلیسی Probation (Suspended sentence with supervision)
Français فرانسوی Sursis probatoire
Deutsch آلمانی Strafaussetzung mit Bewährungsauflagen
العربية عربی وقف التنفیذ مع المراقبة

مترادف: تعلیق مراقبتی · متضاد: تعلیق ساده

پیوند مستعمراتی حقوقی

رابطه‌ای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Colonial bond, Colonial tie
Français فرانسوی Lien colonial
Deutsch آلمانی Koloniale Bindung
العربية عربی الرابطة الاستعمارية

مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی

آزادی تحت مراقبت حقوقی

نوعی آزادی مشروط یا محکومیت که در آن فرد خارج از زندان اما تحت نظارت شدید الکترونیکی یا پلیسی قرار دارد.

English انگلیسی Controlled freedom, Supervised release
Français فرانسوی Liberté surveillée
Deutsch آلمانی Überwachte Freiheit
العربية عربی حرية مراقبة، إفراج تحت الرقابة

مترادف: آزادی مشروط تحت نظارت · متضاد: حبس مطلق، زندان بسته

بنگاه عمرانی کشور حقوقی

نهاد دولتی که در دوره‌های گذشته مسئولیت اجرای طرح‌های زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.

English انگلیسی National Development Agency
Français فرانسوی Agence nationale de développement
Deutsch آلمانی Nationale Entwicklungsbehörde
العربية عربی مؤسسة الإعمار الوطنية

مترادف: سازمان عمران

تبلیغ گمراه کننده حقوقی

هرگونه اطلاع‌رسانی یا تبلیغی که با ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق، موجب فریب مصرف‌کننده در خصوص ویژگی‌ها، قیمت یا کیفیت کالا یا خدمات شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغ فریبنده، تبلیغ خلاف واقع · متضاد: تبلیغ صادقانه، اطلاع‌رسانی شفاف

دفتر ارسال مراسلات حقوقی

دفتری که در آن مشخصات مراسلات و نامه‌های ارسالی یک اداره یا دفتر ثبت می‌شود.

English انگلیسی Dispatch book, Outgoing mail register
Français فرانسوی Registre des courriers départ
Deutsch آلمانی Postausgangsbuch
العربية عربی دفتر صادر المراسلات

مترادف: دفتر اندیکاتور (در بخش صدور) · متضاد: دفتر وارده

تبلیغات گمراه کننده حقوقی

ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق در تبلیغات کالا یا خدمات که موجب فریب مصرف‌کننده و ترغیب وی به معامله می‌شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغات فریبنده · متضاد: تبلیغات صادقانه

ملی شدن جنگل ها و مراتع حقوقی

فرآیند قانونی انتقال مالکیت جنگل‌ها و مراتع کشور از اشخاص حقیقی یا حقوقی به دولت بر اساس قانون مصوب ۱۳۴۱.

English انگلیسی Nationalization of forests and rangelands
Français فرانسوی Nationalisation des forêts et des pâturages
Deutsch آلمانی Verstaatlichung von Wäldern und Weiden
العربية عربی تأميم الغابات والمراعي

مترادف: ملی‌کردن منابع طبیعی · متضاد: خصوصی‌سازی منابع طبیعی

مسئولیت ناشی از قرارداد مرادف حقوقی

التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة العقدیة

مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)

امرار فرهنگِ فا⇐en

help; ~ing pass over; cme: ~ing pass through; let; ~ing s.o. pass over or through; spend; in contemporary persian used mainly in the phrase living?”

نیز: ور

امراض فرهنگِ فا⇐en

(plural of diseases; illnesses

آمرانه adj, adv فرهنگِ فا⇐en

commanding commandingly; imperative imperatively; with a high hand; high- handedly

هه مرا فرهنگِ فا⇐en

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین