Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ای»

قوهقضاییه حقوقی

یکی از قوای سه‌گانه کشور که مسئولیتِ نظارت بر اجرای عدالت و حل‌وفصلِ دعاوی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary, Judicial branch
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Judikative, Rechtsprechung
العربية عربی السلطة القضائیة

مترادف: دستگاه قضا · متضاد: قوه مقننه، قوه مجریه

نمایندگان حقوقی

اشخاصی که به موجبِ قانون یا قرارداد، به نام و برایِ دیگری اقدام می‌کنند.

English انگلیسی Representatives
Français فرانسوی Représentants
Deutsch آلمانی Vertreter
العربية عربی الممثلون

مترادف: وکیل، قیم، ولی · متضاد: اصیل

نکاح دایم حقوقی

عقدی که در آن مدت زمان زوجیت محدود نبوده و حقوق و تکالیف زوجین (مانند نفقه و ارث) به صورت کامل برقرار است.

English انگلیسی Permanent marriage
Français فرانسوی Mariage permanent
Deutsch آلمانی Dauerhafte Ehe
العربية عربی النکاح الدائم

مترادف: ازدواج دائم · متضاد: نکاح منقطع

ولایت عهد حقوقی

تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.

English انگلیسی Succession, Designation of successor
Français فرانسوی Succession, Désignation du successeur
Deutsch آلمانی Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
العربية عربی ولایة العهد

مترادف: جانشینی

پایان کار حقوقی

گواهیِ صادره از سویِ شهرداری که نشان می‌دهد ساختمان طبقِ ضوابطِ فنی و شهرسازی احداث شده و قابلِ بهره‌برداری است.

English انگلیسی Certificate of Occupancy, Completion Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité
Deutsch آلمانی Baugenehmigung (در معنایِ مجوزِ نهایی)، Abnahmebescheinigung
العربية عربی شهادة إتمام البناء

مترادف: گواهیِ عدمِ خلاف، پروانهٔ بهره‌برداری · متضاد: پروانهٔ ساخت

چرای مفرط حقوقی

چرای دام بیش از ظرفیت مجاز مرتع که منجر به تخریب پوشش گیاهی و فرسایش خاک می‌شود.

English انگلیسی Overgrazing
Français فرانسوی Surpâturage
Deutsch آلمانی Überweidung
العربية عربی الرعي الجائر

مترادف: چرای بیش از حد · متضاد: چرای بهینه

اثرقهقرایی حقوقی

بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.

English انگلیسی Retroactive effect
Français فرانسوی Effet rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الأثر الرجعی

مترادف: عطف‌به‌ماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی

اجرای شلاق حقوقی

به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.

English انگلیسی Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
Français فرانسوی Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
العربية عربی تنفيذ الجلد

مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق

اجرای عینی حقوقی

انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.

English انگلیسی Specific performance
Français فرانسوی Exécution en nature
Deutsch آلمانی Erfüllung (in natura)
العربية عربی التنفیذ العینی

مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)

احیای موات حقوقی

آباد کردنِ زمین‌های بایر و بدونِ مالک که سابقه عمران و آبادی ندارند.

English انگلیسی Reclamation of waste land
Français فرانسوی Mise en valeur des terres incultes
Deutsch آلمانی Urbarmachung von herrenlosem Land
العربية عربی إحیاء الموات

مترادف: آبادانی زمین · متضاد: تخریب

اراضی بایر حقوقی

زمین‌هایی که سابقه احیا دارند ولی به دلیل اعراض یا عدم بهره‌برداری، کشت و کار در آن‌ها متوقف شده است.

English انگلیسی Fallow Lands, Abandoned Lands
Français فرانسوی Terres en friche
Deutsch آلمانی Brachland
العربية عربی الأراضی البائرة

مترادف: زمین‌های افتاده · متضاد: اراضی دایر

اراضی دایر حقوقی

زمین‌هایی که در حال حاضر مورد بهره‌برداری، کشت، کار یا سکونت هستند و دارای مالک یا متصرف قانونی می‌باشند.

English انگلیسی Cultivated Lands, Developed Lands
Français فرانسوی Terres cultivées, Terres exploitées
Deutsch آلمانی Bewirtschaftetes Land
العربية عربی الأراضی العامرة

مترادف: زمین‌های آباد · متضاد: اراضی موات، اراضی بایر

انقضای مدت حقوقی

پایان یافتن مدت تعیین‌شده در نکاح منقطع که موجب انحلال خودکار عقد می‌شود.

English انگلیسی Expiration of term
Français فرانسوی Expiration du terme
Deutsch آلمانی Ablauf der Frist
العربية عربی انقضاء الأجل

مترادف: سرآمدن مدت · متضاد: استمرار نکاح

بایع فضولی حقوقی

شخصی که بدون داشتنِ نمایندگی یا اذنِ قانونی، مالِ دیگری را به عنوانِ فروشنده معامله می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized seller
Français فرانسوی Vendeur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Verkäufer
العربية عربی البائع الفضولی

مترادف: فروشنده غیرمجاز · متضاد: بایع اصیل

برایت کفیل حقوقی

رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.

English انگلیسی Release of the Bail/Surety
Français فرانسوی Libération de la caution
Deutsch آلمانی Entlassung des Bürgen
العربية عربی براءة الكفيل

مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل

بهای خدمات حقوقی

مبالغی که شهرداری در قبال ارائه خدمات مشخص (مانند جمع‌آوری زباله یا آتش‌نشانی) از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Service fee / Service charge
Français فرانسوی Frais de service
Deutsch آلمانی Dienstleistungsgebühr
العربية عربی رسوم الخدمات

مترادف: هزینه خدمات

تمرکززدایی حقوقی

انتقال بخشی از اختیارات و وظایف از مرکز به سطوح پایین‌تر یا محلی.

English انگلیسی Decentralization
Français فرانسوی Décentralisation
Deutsch آلمانی Dezentralisierung
العربية عربی لا مرکزة

مترادف: عدم تمرکز · متضاد: تمرکز

تهاترقضایی حقوقی

سقوط دو دین متقابل تا میزان کمترین آن‌ها به حکم دادگاه در صورت اختلاف یا انکار.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر قضایی · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

جنایت عمدی حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Crime intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجناية العمدية

مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی

جنون دایمی حقوقی

اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه

حق همسایگی حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود (مانند حق دیوار مشترک).

English انگلیسی Neighbor rights, Neighborhood rights
Français فرانسوی Droit de voisinage
Deutsch آلمانی Nachbarrecht
العربية عربی حق الجوار

مترادف: حقوق همسایگی

حکم امضایی حقوقی

حکمی که قانون‌گذار در آن، عرف یا قراردادهای موجود را تأیید و به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.

English انگلیسی Confirmative rule, Declaratory rule
Français فرانسوی Règle confirmatrice, Règle déclarative
Deutsch آلمانی Bestätigende Regel, Deklaratorische Norm
العربية عربی حُکم إمضائی

مترادف: حکم تقریری · متضاد: حکم تأسیسی

خانه ای که حقوقی

سکونت‌گاه یا محل اقامت که به عنوان حریم خصوصی فرد شناخته شده و ورود به آن بدون اذن یا حکم قانونی ممنوع است.

English انگلیسی Domicile, Dwelling house
Français فرانسوی Domicile, Domicile privé
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Wohnung
العربية عربی مسکن، دار

مترادف: مسکن، اقامتگاه · متضاد: مکان عمومی

خطای مرفقی حقوقی

خطایی که در حین انجام وظیفه اداری توسط کارمند رخ می‌دهد و مسئولیت آن متوجه دولت (اداره) است.

English انگلیسی Service fault / Operational fault
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: تقصیر اداری · متضاد: خطای شخصی

دعوای اصلی حقوقی

دعوایی که در ابتدا توسط خواهان علیه خوانده در دادگاه مطرح می‌شود و مبنای رسیدگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Principal claim
Français فرانسوی Demande principale
Deutsch آلمانی Hauptklage
العربية عربی الدعوی الأصلیة

مترادف: دعوای نخستین · متضاد: دعوای طاری

دعوای طاری حقوقی

دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح می‌شود.

English انگلیسی Incidental claim
Français فرانسوی Demande incidente
Deutsch آلمانی Zwischenstreit
العربية عربی الدعوی الحادثة (الدعوی الطارئة)

مترادف: دعوای حادث · متضاد: دعوای اصلی

رای اعتماد حقوقی

رأی مثبت مجلس شورای اسلامی به وزرای پیشنهادی رئیس‌جمهور یا هیئت وزیران که شرط لازم برای تصدی مسئولیت آنان است.

English انگلیسی Vote of confidence
Français فرانسوی Vote de confiance
Deutsch آلمانی Vertrauensvotum
العربية عربی تصويت الثقة

مترادف: تنفیذ مجلس، تأیید صلاحیت · متضاد: رأی عدم اعتماد

رای تصحیحی حقوقی

رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات مادی یا سهو قلم در رأی اصلی صادر می‌کند و تابع رأی اصلی است.

English انگلیسی Corrective judgment
Français فرانسوی Jugement rectificatif
Deutsch آلمانی Berichtigungsbeschluss
العربية عربی حکم تصحیحی

مترادف: دادنامه اصلاحی · متضاد: رأی اصلی

رضای باطنی حقوقی

اراده‌ی واقعی و درونیِ شخص که ممکن است با آنچه اظهار کرده متفاوت باشد.

English انگلیسی Inner will, Intention
Français فرانسوی Volonté interne
Deutsch آلمانی Innerer Wille
العربية عربی الرضا الباطني

مترادف: اراده‌ی واقعی، قصدِ درونی · متضاد: رضای اظهار شده

رضای زوجین حقوقی

توافق و اراده آزادانه زن و مرد برای ایجاد رابطه زوجیت که از ارکان اساسی عقد نکاح است.

English انگلیسی Mutual consent of spouses
Français فرانسوی Consentement des époux
Deutsch آلمانی Einvernehmen der Ehegatten
العربية عربی تراضي الزوجین

مترادف: توافق طرفین، تراضی · متضاد: اکراه، اجبار

رضای معلول حقوقی

رضایتی که به دلیلِ وجودِ عیوبِ اراده (اکراه، اشتباه، تدلیس) مخدوش شده و فاقدِ اعتبارِ کامل است.

English انگلیسی Vitiated consent
Français فرانسوی Consentement vicié
Deutsch آلمانی Mangelhafte Einwilligung
العربية عربی الرضا المعیب

مترادف: رضای مخدوش، رضای معیب · متضاد: رضای صحیح

رضایت شاکی حقوقی

اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی مبنی بر عدم تمایل به ادامه تعقیب متهم یا اجرای مجازات.

English انگلیسی Complainant's consent / Withdrawal of complaint
Français فرانسوی Consentement de la victime / Retrait de plainte
Deutsch آلمانی Zustimmung des Verletzten
العربية عربی رضى المجني عليه

مترادف: اعلام رضایت · متضاد: شکایت

رویه قضایی حقوقی

مجموع آراء و تصمیمات دادگاه‌ها که در موارد مشابه به عنوان الگوی تفسیر و اجرای قانون مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial Precedent / Case Law
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی

مترادف: سابقه قضایی · متضاد: قانون‌گذاری (تقنین)

زنای محصنه حقوقی

زنایی که زانی یا زانیه دارای همسر دائمی بوده و با او جماع کرده باشد و امکان دسترسی به او را داشته باشد.

English انگلیسی Adultery (by a married person)
Français فرانسوی Adultère qualifié
Deutsch آلمانی Ehebruch (unter erschwerenden Umständen)
العربية عربی زنا المحصن

مترادف: زنای احصانی · متضاد: زنای غیر محصنه

زوال چشایی حقوقی

از بین رفتن کامل حس چشایی به نحوی که فرد قادر به تشخیص مزه‌ها نباشد.

English انگلیسی Loss of taste, Ageusia
Français فرانسوی Perte du goût, Agueusie
Deutsch آلمانی Geschmacksverlust, Ageusie
العربية عربی زوال الذوق

مترادف: چشایی‌نایی، آگوزیا · متضاد: چشایی

سجلی جزایی حقوقی

سندی رسمی حاوی سوابق محکومیت‌های کیفری قطعی یک شخص که توسط مراجع قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Criminal Record, Certificate of Good Conduct
Français فرانسوی Casier judiciaire
Deutsch آلمانی Führungszeugnis
العربية عربی السجل الجنائی، صحيفة الحالة الجنائية

مترادف: گواهی عدم سوءپیشینه

طلاق یایسه حقوقی

طلاق زنی که به سن یائسگی رسیده است؛ این طلاق بائن محسوب شده و عده ندارد.

English انگلیسی Divorce of a menopausal woman
Français فرانسوی Divorce de la femme ménopausée
Deutsch آلمانی Scheidung einer Frau in den Wechseljahren
العربية عربی طلاق الیائسة

متضاد: طلاق زن دارای عادت ماهانه

قوای عالیه حقوقی

قوای سه‌گانه (مقننه، مجریه، قضاییه) که طبق قانون اساسی اداره کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی High powers, Supreme powers
Français فرانسوی Pouvoirs publics
Deutsch آلمانی Staatsgewalten
العربية عربی السلطات العلیا

مترادف: قوای حاکم، ارکان دولت

محکم یش ای حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «محکمه‌یش» یا اصطلاح خاصی باشد، تعریف دقیق ندارد).

وقایع مادی حقوقی

حوادثی که صرفاً جنبه مادی دارند و بدون قصد ایجاد اثر حقوقی رخ می‌دهند، هرچند قانون‌گذار بر آن‌ها اثر حقوقی بار می‌کند.

English انگلیسی Material facts
Français فرانسوی Faits matériels
Deutsch آلمانی Tatsächliche Vorgänge
العربية عربی الوقائع المادیة

مترادف: اعمال مادی · متضاد: اعمال حقوقی

ولایت امام حقوقی

اختیاراتِ حاکمیتی و سیاسیِ رهبرِ جامعهٔ اسلامی در ادارهٔ امورِ مسلمین.

English انگلیسی Authority of the Imam, Imamate authority
Français فرانسوی Autorité de l'Imam
Deutsch آلمانی Autorität des Imams
العربية عربی ولایة الإمام

مترادف: ولایتِ امر

ولایت ذاتی حقوقی

ولایتی که مستقیماً از سوی شارع یا قانون برای فردی (مانند پدر) ثابت شده است.

English انگلیسی Inherent guardianship, Intrinsic authority
Français فرانسوی Autorité inhérente
Deutsch آلمانی Inhärente Befugnis
العربية عربی الولایة الذاتیة

مترادف: ولایتِ قهری · متضاد: ولایتِ عرضی، ولایتِ انتصابی

ولایت قهری حقوقی

اختیارات قانونی پدر و جد پدری نسبت به محجورین بر اساس حکم مستقیم قانون.

English انگلیسی Parental authority, Natural guardianship
Français فرانسوی Autorité parentale, Tutelle légale
Deutsch آلمانی Elterliche Sorge, Vormundschaft
العربية عربی الولاية القهرية، ولاية الأب والجد

مترادف: ولایت قانونی، ولایت شرعی · متضاد: قیمومت، ولایت قضایی

ولایت ولات حقوقی

سلطه و اقتداری که قانون یا شرع برای شخصی جهت اداره امور محجور یا تصرف در اموال و نفوس دیگران قرار داده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle, Autorité parentale
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Obsorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: تحت ولایت بودن

پایه سنوات حقوقی

مبلغی که به صورت روزانه به حقوق کارگران دارای بیش از یک سال سابقه کار اضافه می‌شود.

English انگلیسی Base seniority increment
Français فرانسوی Prime d'ancienneté
Deutsch آلمانی Dienstalterszulage
العربية عربی علاوة الأقدمیة

مترادف: پایه سنواتی

پلیس قضایی حقوقی

ضابطان دادگستری که تحت نظر مقام قضایی وظایف کشف جرم و تعقیب متهم را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial police
Français فرانسوی Police judiciaire
Deutsch آلمانی Kriminalpolizei
العربية عربی الشرطة القضائیة

مترادف: ضابطین دادگستری · متضاد: پلیس اداری

کالای مجاز حقوقی

کالایی که ورود، خروج و تجارت آن نیاز به مجوز خاصی نداشته و با رعایت مقررات عمومی آزاد است.

English انگلیسی Authorized Goods, Permitted Goods
Français فرانسوی Marchandises autorisées
Deutsch آلمانی Erlaubte Waren
العربية عربی بضائع مسموحة، بضائع مقبولة

مترادف: کالای آزاد · متضاد: کالای ممنوع، کالای مشروط

آبهای ساحلی حقوقی

بخشی از آبهای دریایی که در مجاورت ساحل یک کشور قرار دارد و تحت حاکمیت آن دولت است.

English انگلیسی Territorial Waters, Territorial Sea
Français فرانسوی Eaux territoriales, Mer territoriale
Deutsch آلمانی Küstengewässer, Territorialmeer
العربية عربی المیاه الإقلیمیة

مترادف: آبهای سرزمینی · متضاد: آبهای آزاد، آبهای بین‌المللی

آگهی مزایده حقوقی

اعلام عمومی زمان، مکان و مشخصات مال جهت فروش آن از طریق مزایده که در جراید یا تابلوهای اعلانات منتشر می‌شود.

English انگلیسی Auction notice
Français فرانسوی Avis de vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان المزاد

مترادف: اعلان فروش

ابلاغ قضایی حقوقی

رساندن رسمی اوراق قضایی به مخاطب جهت اطلاع از مفاد آن و انجام اقدامات قانونی لازم.

English انگلیسی Service of process, Service of documents
Français فرانسوی Signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellung
العربية عربی التبلیغ القضائی، الإعلان القضائی

مترادف: ابلاغ، اطلاع‌رسانی قضایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین