رویهای گمرکی که به موجب آن کالای داخلی برای استفاده یا مصرف در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج میشود.
English انگلیسی
Definitive Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Endgültige Ausfuhr
🔊
العربية عربی
التصدیر النهائي
🔊
مترادف: صدور قطعی · متضاد: صادرات موقت، ورود قطعی
رویهای گمرکی که به موجب آن کالاهای داخلی برای مدت معینی جهت تعمیر، تکمیل، پردازش یا استفاده در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج و سپس بازگردانده میشوند.
English انگلیسی
Temporary Export
🔊
Français فرانسوی
Exportation temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorübergehende Ausfuhr
🔊
العربية عربی
التصدیر المؤقت
🔊
مترادف: صدور موقت · متضاد: صادرات قطعی
چیزی که ذاتاً و بدون نیاز به عاملِ خارجی، دارای تمام اجزا و شرایطِ صحت است.
English انگلیسی
Intrinsically valid
🔊
Français فرانسوی
Valide par nature
🔊
Deutsch آلمانی
Von Natur aus gültig
🔊
العربية عربی
الصحیح بالذات
🔊
متضاد: صحیح بالعرض
صلاحیت دادگاه بر اساس نوع دعوا، اهمیت آن یا درجه دادگاه که از قواعد آمره است.
English انگلیسی
Subject-matter jurisdiction, Material jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence d'attribution
🔊
Deutsch آلمانی
Sachliche Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص النوعی، الاختصاص القار
🔊
مترادف: صلاحیت نوعی و درجی · متضاد: صلاحیت محلی
طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.
English انگلیسی
Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par mubararat
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
🔊
العربية عربی
طلاق المباراة
🔊
مترادف: مبارات
شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول میشود.
English انگلیسی
Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
🔊
Français فرانسوی
Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
🔊
العربية عربی
العامل في المساقاة
🔊
مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات
خساراتی که فروشنده (بایع) در صورت فسخ معامله یا بطلان آن، به دلیل تقصیر یا مسئولیت قراردادی باید به خریدار بپردازد.
English انگلیسی
Seller's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts du vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Verkäufers
🔊
العربية عربی
تعويضات البائع
🔊
مترادف: خسارت فروشنده · متضاد: غرامات مشتری
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.
English انگلیسی
Rule of destruction/tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Règle de la responsabilité pour fait de destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
قاعدة الإتلاف
🔊
مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف
برهم زدن مذاکرات توسط یکی از طرفین بدون دلیل موجه، بهگونهای که موجب ورود خسارت به طرف دیگر شود.
English انگلیسی
Breaking off negotiations
🔊
Français فرانسوی
Rupture des pourparlers
🔊
Deutsch آلمانی
Abbruch von Vertragsverhandlungen
🔊
العربية عربی
قطع المفاوضات
🔊
مترادف: برهمزدن مذاکرات · متضاد: ادامه مذاکرات، انعقاد قرارداد
مالیاتی که بر اساس مساحت، کیفیت یا حاصلخیزی زمین وضع و دریافت میشود.
English انگلیسی
Land tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt foncier
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة عقارية، ضريبة الأرض
🔊
مترادف: مالیات بر زمین، خراج · متضاد: مالیات بر درآمد، مالیات بر مصرف
مالیاتی که به جای پول نقد، به صورت کالا (مانند غلات، دام یا محصولات کشاورزی) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Tax in kind
🔊
Français فرانسوی
Impôt en nature
🔊
Deutsch آلمانی
Naturalsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة عينية
🔊
مترادف: مالیات غیرنقدی · متضاد: مالیات نقدی
مالیاتهای فوقالعادهای که دولتها در زمان جنگ برای تأمین هزینههای نظامی از مردم دریافت میکنند.
English انگلیسی
War tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegssteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الحرب
🔊
مترادف: مالیات زمان جنگ · متضاد: مالیات صلح
مالیاتی که بر فروش کالاها در حراجیها یا مزایدهها وضع میشود.
English انگلیسی
Auction tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur les enchères
🔊
Deutsch آلمانی
Auktionssteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المزاد
🔊
مترادف: مالیات بر مزایده
مالیاتی است که بر درآمد حاصل از کار (حقوق و مزایا) که توسط کارفرما به کارگر یا کارمند پرداخت میشود، تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Salary Tax, Payroll Tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu des traitements et salaires
🔊
Deutsch آلمانی
Lohnsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل على الرواتب والأجور
🔊
مترادف: مالیات بر حقوق
مالیاتی است که در زمان خرید کالا یا خدمات توسط خریدار پرداخت میشود (در نظام ایران، بخشی از فرآیند مالیات بر ارزش افزوده است).
English انگلیسی
Purchase Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe à l'achat
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الشراء
🔊
مترادف: مالیات بر خرید · متضاد: مالیات فروش
مالیاتی که مستقیماً بر شخص (و نه بر دارایی یا کالا) وضع میشود و معمولاً بر اساس وضعیت شخصی مودی است.
English انگلیسی
Personal tax, Poll tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة شخصية
🔊
مترادف: مالیات سرانه · متضاد: مالیات عینی (Real tax)
مالیاتی که بر اساس نوع شغل یا صنفِ مودی وضع و دریافت میشود.
English انگلیسی
Occupational tax, Trade tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbesteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المهن، ضريبة الحرف
🔊
مترادف: مالیات بر مشاغل
مالیاتی است که بر مبلغ فروش کالا یا خدمات توسط فروشنده به خریدار تعلق میگیرد (معمولاً در نظامهای مالیاتیِ غیر از ایران، به عنوان مالیات بر مصرف).
English انگلیسی
Sales Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur les ventes
🔊
Deutsch آلمانی
Umsatzsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المبيعات
🔊
مترادف: مالیات بر فروش · متضاد: مالیات خرید
مالیاتی که پس از طی مراحل قانونی و قطعیت (عدم اعتراض یا صدور رأی قطعی) لازمالاجرا میگردد.
English انگلیسی
Final Tax Liability
🔊
Français فرانسوی
Impôt définitif
🔊
Deutsch آلمانی
Festgesetzte Steuer
🔊
العربية عربی
الضریبة القطعیة
🔊
مترادف: مالیات قطعیشده · متضاد: مالیات مورد اختلاف
مالیاتی که نرخ آن با تغییر پایه مالیاتی به نسبت ثابت تغییر میکند (یا نرخ ثابت دارد).
English انگلیسی
Proportional tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt proportionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Proportionale Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة نسبية
🔊
مترادف: مالیات تناسبی · متضاد: مالیات تصاعدی (Progressive tax)
مالیاتی که به صورت وجه رایج (پول) پرداخت میشود (در مقابل مالیات جنسی).
English انگلیسی
Cash tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt en espèces
🔊
Deutsch آلمانی
Geldsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة نقدية
🔊
مترادف: مالیات نقدی · متضاد: مالیات جنسی (In-kind tax)
مالیاتی که بر اساسِ وضعِ خاص یا شرایطِ معینِ اقتصادی یا اجتماعی، بدونِ در نظر گرفتنِ درآمدِ مستقیم، بر مودی تحمیل میشود.
English انگلیسی
Imposed tax, Presumptive tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt forfaitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Pauschalsteuer
🔊
العربية عربی
الضريبة الوضعية
🔊
مترادف: مالیات مقطوع · متضاد: مالیات بر درآمد
کیفری که برای یک جرم به طور مستقیم و مستقل در قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Principal punishment, Primary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة الأصلية
🔊
مترادف: کیفر اصلی · متضاد: مجازات تکمیلی، مجازات تبعی
محرومیتهایی که به تبع محکومیت کیفری و بدون نیاز به حکم دادگاه، به صورت خودکار بر محکومعلیه تحمیل میشود.
English انگلیسی
Accessory penalty (automatic)
🔊
Français فرانسوی
Peine accessoire (automatique)
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenstrafe (automatisch)
🔊
العربية عربی
العقوبة التبعیة
🔊
مترادف: آثار تبعی محکومیت · متضاد: مجازات اصلی
مجوزی که توسط مراجع ذیصلاح برای ورود قانونی کالا به کشور صادر میشود.
English انگلیسی
Import License / Import Permit
🔊
Français فرانسوی
Licence d'importation
🔊
Deutsch آلمانی
Einfuhrgenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة الاستیراد
🔊
مترادف: پروانه ورود · متضاد: ممنوعیت واردات
مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.
English انگلیسی
Contents of a document
🔊
Français فرانسوی
Contenu d'un acte
🔊
Deutsch آلمانی
Inhalt einer Urkunde
🔊
العربية عربی
محتویات السند
🔊
مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)
محلِ اصلیِ هدایت و اجرایِ فعالیتهایِ یک سازمان یا پروژه که تصمیماتِ اجرایی در آن اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Operations center, Headquarters
🔊
Français فرانسوی
Centre d'opérations
🔊
Deutsch آلمانی
Einsatzzentrale
🔊
العربية عربی
مَرکَزُ العَمَلیّات
🔊
مترادف: ستادِ عملیاتی
اموری که موجب از بین رفتن حق خیار (اختیار فسخ معامله) برای صاحب آن میشود.
English انگلیسی
Extinguishment of option, Termination of right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Extinction du droit de résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen des Rücktrittsrechts
🔊
العربية عربی
مسقطات الخیار
🔊
مترادف: عوامل سقوط خیار · متضاد: موجبات خیار
نهادهای عمومی غیردولتی که وظیفه اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی در محدوده شهرها را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Municipal institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions municipales
🔊
Deutsch آلمانی
Städtische Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات البلدیة
🔊
مترادف: شهرداریها، بلدیه · متضاد: موسسات دولتی
تکالیف شرعی یا قانونی که مکلف باید شخصاً و با بدن خود انجام دهد و نیابت در آنها راه ندارد.
English انگلیسی
Corporal obligations, Personal duties
🔊
Français فرانسوی
Obligations corporelles
🔊
Deutsch آلمانی
Körperliche Pflichten
🔊
العربية عربی
الواجبات البدنیة
🔊
مترادف: تکالیف شخصی، واجبات عینی مباشری · متضاد: واجبات مالی
العربية عربی
الواجبات العلیا (نامطمئن)
🔊
عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینههای دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.
English انگلیسی
Minister of the Royal Household
🔊
Français فرانسوی
Ministre de la Maison Royale
🔊
Deutsch آلمانی
Minister des königlichen Haushalts
🔊
العربية عربی
وزیر البیوتات
🔊
مترادف: وزیرِ دربار
توافقنامهای میان دو یا چند طرف (معمولاً دولتها) برای همکاری در زمینههای خاص یا حمایت متقابل.
English انگلیسی
Alliance, Pact, Treaty of alliance
🔊
Français فرانسوی
Alliance, Pacte
🔊
Deutsch آلمانی
Bündnis, Allianz
🔊
العربية عربی
معاهدة تحالف
🔊
مترادف: معاهده، میثاق · متضاد: خصومت، جنگ
دعوایی حقوقی برای احراز و صدور حکم بر اینکه مالِ مورد اختلاف متعلق به خواهان است.
English انگلیسی
Establishment of ownership, Declaration of ownership
🔊
Français فرانسوی
Constatation de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Feststellungklage des Eigentums
🔊
العربية عربی
إثبات الملکية
🔊
مترادف: احراز مالکیت، تثبیت مالکیت · متضاد: نفی مالکیت
نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).
English انگلیسی
Soviet administrative bodies
🔊
Français فرانسوی
Administrations soviétiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetische Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الإدارات السوفيتية
🔊
مترادف: دستگاههای اداری شوروی
از بین بردنِ حقِ فسخِ ناشی از خیارات قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Waiver of options
🔊
Français فرانسوی
Renonciation aux facultés de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf Gestaltungsrechte
🔊
العربية عربی
إسقاط الخیارات
🔊
مترادف: اسقاط حق فسخ · متضاد: اعمال خیار
مجموع قواعد و مقرراتی که تشریفات و نحوه رسیدگی به دعاوی در مراجع قضایی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Rules of Procedure, Procedural Law
🔊
Français فرانسوی
Procédure, Droit procédural
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات
🔊
مترادف: آیین دادرسی · متضاد: حقوق ماهوی
براتی که با ظهرنویسی (اندوسمان) از شخصی به شخصِ دیگر منتقل میشود.
English انگلیسی
Negotiable bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change transmissible
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragbarer Wechsel
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة قابلة للتداول
🔊
مترادف: براتِ قابلِ انتقال · متضاد: براتِ غیرِ قابلِ انتقال
براتی که صدور یا پرداختِ آن از طریقِ تلگراف یا وسایلِ ارتباطیِ مشابه اعلام میشود.
English انگلیسی
Telegraphic transfer (bill)
🔊
Français فرانسوی
Virement télégraphique
🔊
Deutsch آلمانی
Telegraphische Überweisung
🔊
العربية عربی
حوالة تلغرافیة
🔊
مترادف: حوالهی تلگرافی · متضاد: براتِ فیزیکی
اصطلاحی که به نظر میرسد اشاره به «بریالذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.
English انگلیسی
General discharge
🔊
Français فرانسوی
Décharge générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Entlastung
🔊
العربية عربی
براءة عامة
🔊
مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه
کاهش مجازات قانونی به کمتر از حداقل مقرر یا تبدیل آن به مجازاتی که مناسبتر به حال محکومعلیه باشد، به دلیل وجود جهات مخففه.
English انگلیسی
Mitigation of punishment
🔊
Français فرانسوی
Atténuation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafmilderung
🔊
العربية عربی
تخفیف العقوبة
🔊
مترادف: تقلیل مجازات · متضاد: تشدید مجازات
افزایش مجازات قانونی تا حداکثر مقرر یا فراتر از آن در موارد خاص، به دلیل وجود جهات مشدده.
English انگلیسی
Aggravation of punishment
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafschärfung
🔊
العربية عربی
تشدید العقوبة
🔊
متضاد: تخفیف مجازات
جرایمی که از طریق مطبوعات و رسانههای مکتوب علیه اشخاص یا جامعه ارتکاب مییابد.
English انگلیسی
Press offense
🔊
Français فرانسوی
Délit de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Pressestraftat
🔊
العربية عربی
جریمة صحافیة
🔊
مترادف: جرم رسانهای مکتوب
شاخهای از حقوق عمومی که به قواعد حاکم بر وضع، وصول و اجرای مالیاتها توسط دولت میپردازد.
English انگلیسی
Tax Law
🔊
Français فرانسوی
Droit fiscal
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الضریبی
🔊
مترادف: حقوق مالیه
تصرف و استیلا بر اموالِ مباح (مانند ماهی در دریا) به قصدِ تملک.
English انگلیسی
Appropriation of res nullius
🔊
Français فرانسوی
Appropriation des choses sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Aneignung herrenloser Sachen
🔊
العربية عربی
حیازة المباحات
🔊
مترادف: تملک مباحات
عایدی که به صورت غیرمستمر و غیرقابل پیشبینی برای شخص حاصل میشود.
English انگلیسی
Accidental income, Windfall
🔊
Français فرانسوی
Revenu accidentel
🔊
Deutsch آلمانی
Zufälliges Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل عرضی، إیراد عرضی
🔊
مترادف: درآمد اتفاقی · متضاد: درآمد مستمر
دعوایی که پیشنیاز یا مقدمه لازم برای طرح دعوای اصلی است.
English انگلیسی
Preliminary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfrage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأولية
🔊
مترادف: دعوای پیشنیاز · متضاد: دعوای اصلی
دفاتری که تجار مکلفاند طبقِ قانونِ تجارت (مانند دفترِ روزنامه و کل) برای ثبتِ عملیاتِ مالیِ خود نگهداری کنند.
English انگلیسی
Commercial books, Books of account
🔊
Français فرانسوی
Livres de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsbücher
🔊
العربية عربی
الدفاتر التجاریة
🔊
مترادف: دفاترِ قانونی
عقدی که علاوه بر تراضی، نیازمند رعایت تشریفات خاصی (مانند تنظیم سند رسمی) برای صحت یا اثبات است.
English انگلیسی
Formal contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat solennel
🔊
Deutsch آلمانی
Formbedürftiger Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الشکلی
🔊
مترادف: عقد تشریفاتی، عقد شکلی · متضاد: عقد رضایی
قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند رعایت تشریفات خاص (مانند تنظیم سند رسمی یا ثبت در دفتر اسناد) برای صحت یا نفوذ هستند.
English انگلیسی
Formal contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats solennels
🔊
Deutsch آلمانی
Formbedürftige Verträge
🔊
العربية عربی
العقود الشکلیة
🔊
مترادف: عقود شکلی · متضاد: عقود رضایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.