عنوانی اداری برای کارکنانی که وظایف خدماتی ساده مانند نظافت یا نامهرسانی را در ادارات انجام میدهند.
English انگلیسی
Messenger, Office assistant, Janitor
🔊
Français فرانسوی
Huissier, Agent de service
🔊
Deutsch آلمانی
Bote, Reinigungskraft
🔊
العربية عربی
خادم دائر، فراش
🔊
مترادف: فراش، آبدارچی، مستخدم جزء · متضاد: مقام رسمی، مدیر
دعوایی که پیشنیاز یا مقدمه لازم برای طرح دعوای اصلی است.
English انگلیسی
Preliminary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorfrage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأولية
🔊
مترادف: دعوای پیشنیاز · متضاد: دعوای اصلی
شکل و شیوه اداره حکومت بر پایه اصول دمکراتیک و اراده عمومی.
English انگلیسی
Democracy
🔊
Français فرانسوی
Démocratie
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratie
🔊
العربية عربی
الدیموقراطیة
🔊
مترادف: مردمسالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری
قراری که پیش از صدور حکم نهایی برای تکمیل تحقیقات یا روشن شدن موضوع صادر میشود.
English انگلیسی
Preliminary order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار التمهيدي
🔊
مترادف: قرار اعدادی · متضاد: قرار نهایی
مبالغ یا هزینههایی که به عنوان مقدمه برای انجام یک اقدام قانونی یا تجاری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Preliminary funds
🔊
Français فرانسوی
Fonds préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorauszahlungen
🔊
العربية عربی
الوجوه التمهیدیة
🔊
مترادف: مخارج مقدماتی، هزینههای اولیه · متضاد: وجوه نهایی
اعتراض به اینکه شخصی که به عنوان نماینده (وکیل، قیم، مدیر) اقامه دعوا کرده، فاقد سمت قانونی برای این کار است.
English انگلیسی
Objection to lack of standing / Lack of authority
🔊
Français فرانسوی
Exception de défaut de qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessführungsbefugnis
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الصفة
🔊
مترادف: ایراد به سمت · متضاد: تأیید سمت
اعتراض به اینکه خواهان در دعوای مطروحه، نفع شخصی و مستقیم ندارد و دعوا بیمورد است.
English انگلیسی
Objection to lack of interest
🔊
Français فرانسوی
Exception de défaut d'intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge des fehlenden Rechtsschutzbedürfnisses
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم المصلحة
🔊
مترادف: ایراد به عدم مصلحت · متضاد: تأیید نفع
, حق مرتهن در استیفای طلب خود از مال مرهون مقدم بر سایر غرما و طلبکاران.
English انگلیسی
Right of priority of the pledgee
🔊
Français فرانسوی
Droit de préférence du créancier gagiste
🔊
Deutsch آلمانی
Vorzugsrecht des Pfandgläubigers
🔊
العربية عربی
حق الأولوية للمرتهن
🔊
مترادف: حق تقدم در رهن · متضاد: تساوی طلبکاران
نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکمیت ناشی از اراده مردم است و از طریق مشارکت مستقیم یا نمایندگان منتخب اعمال میشود.
English انگلیسی
Democracy
🔊
Français فرانسوی
Démocratie
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratie
🔊
العربية عربی
الديمقراطية
🔊
مترادف: مردمسالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری
عایدی که پیش از تحقق کامل فعالیت یا پیش از موعد مقرر دریافت میشود.
English انگلیسی
Preliminary income, Advance income
🔊
Français فرانسوی
Revenu préliminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiges Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل أولی، إیراد مقدم
🔊
مترادف: پیشدرآمد · متضاد: درآمد نهایی
نظامی سیاسی مبتنی بر حاکمیت ملت، مشارکت عمومی، تفکیک قوا و رعایت حقوق بنیادین شهروندان.
English انگلیسی
Democratic regime
🔊
Français فرانسوی
Régime démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratisches Regime
🔊
العربية عربی
نظام دیموقراطی
🔊
مترادف: حکومت مردمی، نظام دمکراتیک · متضاد: رژیم استبدادی، رژیم دیکتاتوری
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین متعهد میشود پس از پایان قرارداد، در حوزه جغرافیایی یا زمانی مشخص، با طرف دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-compete clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت تجاری · متضاد: شرط آزادی رقابت
هزینههایی که پیش از شروع دادرسی اصلی یا در مراحل ابتدایی آن برای آمادهسازی پرونده صرف میشود.
English انگلیسی
Preliminary costs
🔊
Français فرانسوی
Frais préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف تمهیدیة
🔊
مترادف: هزینههای اولیه · متضاد: مخارج نهایی
کارگری که دستمزد خود را بر اساس شمار روزهای کارکرد دریافت میکند.
English انگلیسی
Daily-wage worker, Day laborer
🔊
Français فرانسوی
Travailleur journalier, Journalier
🔊
Deutsch آلمانی
Tagelöhner
🔊
العربية عربی
عامل یومی، أجیر یومی
🔊
مترادف: کارگر روزمزد، عامل یومی · متضاد: مستخدم رسمی، کارمند دائم
هزینههایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آمادهسازیِ پرونده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Preliminary costs
🔊
Français فرانسوی
Frais préliminaires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungskosten
🔊
العربية عربی
المصاریف الأولیة
🔊
مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی
اقدام به از کار انداختن یا کند کردن شدید خدمات یک سامانه رایانهای از طریق ارسال حجم انبوهی از درخواستهای کاذب.
English انگلیسی
Denial of Service (DoS)
🔊
Français فرانسوی
Déni de service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstverweigerung
🔊
العربية عربی
هجوم حجب الخدمة
🔊
مترادف: حمله DoS · متضاد: ارائه خدمات پایدار
وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of performance
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Leistung
🔊
العربية عربی
عدم إمكان التنفيذ
🔊
مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا
اقداماتی که برای ارتکاب جرم انجام میشود اما هنوز به مرحله شروع به اجرا نرسیده و معمولاً فاقد وصف مجرمانه است.
English انگلیسی
Preparatory acts
🔊
Français فرانسوی
Actes préparatoires
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitungshandlungen
🔊
العربية عربی
الأعمال التحضيرية
🔊
مترادف: اعمال مقدماتی · متضاد: عملیات اجرایی جرم
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
کسی که بدون داشتن رابطه استخدامی دائم و رسمی در دستگاههای دولتی یا خصوصی به کار اشتغال دارد.
English انگلیسی
Informal employee, Non-established staff
🔊
Français فرانسوی
Agent non titulaire, Employé informel
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter ohne Beamtenstatus, Nicht-festangestellter Mitarbeiter
🔊
العربية عربی
موظف غير رسمي، متعاقد
🔊
مترادف: نیروی غیررسمی · متضاد: مستخدم رسمی
نظریهای که بر اساس آن در صورت تعدد اسباب، سببی که از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب واقع شده، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Theory of prior cause
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la cause antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Theorie der zeitlichen Priorität
🔊
العربية عربی
نظریة السبب المتقدم
🔊
مترادف: تقدم زمانی سبب · متضاد: نظریه سبب مؤخر
گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.
English انگلیسی
Certificate of non-appearance
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-comparution
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterscheinen-Bescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الحضور
🔊
مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور
سندی که شهرداری صادر میکند و تأیید مینماید عملیات ساختمانی انجامشده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.
English انگلیسی
Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
🔊
العربية عربی
شهادة عدم المخالفة
🔊
مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف
اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.
English انگلیسی
Objection to lack of capacity
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incapacité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الأهلية
🔊
مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت
مجموعه اقدامات قضایی که توسط بازپرس یا دادیار برای کشف جرم، جمعآوری ادله و حفظ آثار آن و شناسایی متهم انجام میشود.
English انگلیسی
Preliminary Investigation
🔊
Français فرانسوی
Instruction (préparatoire)
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungsverfahren
🔊
العربية عربی
التحقیق الابتدائي
🔊
مترادف: تحقیقات بازپرسی · متضاد: رسیدگی در دادگاه (محاکمه)
شیوهای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.
English انگلیسی
Democratic Republic
🔊
Français فرانسوی
République démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratische Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية الديمقراطية
🔊
مترادف: نظام مردمسالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری
تعهد عرضهکننده به ارائه خدمات فنی، تأمین قطعات و پشتیبانی پس از انعقاد قرارداد فروش.
English انگلیسی
After-sales Service
🔊
Français فرانسوی
Service après-vente (SAV)
🔊
Deutsch آلمانی
Kundendienst
🔊
العربية عربی
خدمات ما بعد البیع
🔊
مترادف: پشتیبانی فنی · متضاد: فروش قطعی بدون تعهد
سببی که در سلسله عللِ ایجادِ خسارت، از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب محقق شده است.
English انگلیسی
Prior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorherige Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المتقدم في الوجود
🔊
مترادف: سببِ سابق · متضاد: سببِ مؤخر
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین یا هر دو، خود را از مسئولیت مدنی ناشی از عدم اجرای تعهد یا نقض آن معاف میکنند.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط عدم المسؤولية
🔊
مترادف: شرط عدم ضمان، سلب مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت مطلق
شرطی که انتقال حقوق و تعهدات قرارداد به شخص ثالث را بدون رضایت کتبی طرف دیگر ممنوع میکند.
English انگلیسی
Non-assignment clause
🔊
Français فرانسوی
Clause d'incessibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم التنازل
🔊
مترادف: شرط عدم انتقال قرارداد · متضاد: شرط قابلیت انتقال (Assignability clause)
وضعیتی که در آن کالا از نظر کمیت، کیفیت، نوع یا بستهبندی با مفاد قرارداد یا استانداردهای الزامی مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Non-conformity of goods
🔊
Français فرانسوی
Non-conformité des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragswidrigkeit der Ware
🔊
العربية عربی
عدم مطابقة البضاعة
🔊
مترادف: مغایرت کالا · متضاد: انطباق کالا
گفتگوها و تبادل اطلاعاتی که پیش از انعقاد قرارداد نهایی برای تفاهم و توافق بر سر شرایط معامله صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preliminary negotiations, Pre-contractual negotiations
🔊
Français فرانسوی
Négociations précontractuelles, Pourparlers
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsverhandlungen
🔊
العربية عربی
المفاوضات التمهيدية
🔊
مترادف: مذاکرات اولیه · متضاد: انعقاد قرارداد
شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکتها به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Contractual employee
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsbediensteter
🔊
العربية عربی
موظف بعقد، متعاقد
🔊
مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی
سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.
English انگلیسی
Certificate of impartibility
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-partageabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung über die Unteilbarkeit
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الافراز
🔊
مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز
استصحابی که در آن عدمِ وقوعِ یک حادثه در گذشته، به زمانِ حال سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of non-occurrence of an event
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-survenance d'un événement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung des Nichteintritts eines Ereignisses
🔊
العربية عربی
استصحاب عدم الحادث
🔊
مترادف: استصحاب عدمی · متضاد: استصحاب وجود حادث
گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.
English انگلیسی
Protest for non-payment
🔊
Français فرانسوی
Protêt faute de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Protest wegen Nichtzahlung
🔊
العربية عربی
احتجاج عدم الدفع
🔊
مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت
اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگیکننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.
English انگلیسی
Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incompétence
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der Unzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الاختصاص
🔊
مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت
حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.
English انگلیسی
Right of first refusal
🔊
Français فرانسوی
Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhandrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية التعاقدي
🔊
مترادف: حق اولویت
مجموعهای از خدمات فنی و پشتیبانی که پس از فروش کالا به مصرفکننده ارائه میشود.
English انگلیسی
After-sales service
🔊
Français فرانسوی
Service après-vente (SAV)
🔊
Deutsch آلمانی
Kundendienst
🔊
العربية عربی
خدمة ما بعد البیع
🔊
مترادف: خدمات پس از فروش
شرطی که به موجب آن حد Sقف مسئولیت یکی از طرفین قرارداد در صورت بروز خسارت یا نقض تعهد به مبلغ یا میزبان معینی محدود میشود.
English انگلیسی
Limitation of liability clause
🔊
Français فرانسوی
Clause limitative de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تحديد المسؤولية
🔊
مترادف: شرط محدودسازی مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
گواهی دادن بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق.
English انگلیسی
Testimony to a negative fact
🔊
Français فرانسوی
Témoignage sur un fait négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage über eine negative Tatsache
🔊
العربية عربی
الشهادة علی النفی
🔊
مترادف: گواهی بر عدم · متضاد: شهادت بر امر وجودی (اثباتی)
تخلف از مقررات، آییننامهها یا دستورالعملهای دولتی و صنفی که موجب مسئولیت است.
English انگلیسی
Violation of regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة
🔊
مترادف: تخلف از مقررات، نقض نظامات · متضاد: رعایت مقررات
شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.
English انگلیسی
Public servant
🔊
Français فرانسوی
Agent de service public
🔊
Deutsch آلمانی
Bediensteter des öffentlichen Dienstes
🔊
العربية عربی
موظف الخدمة العامة
🔊
مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)
مخارجی که موجب افزایش ارزش یا بهبود کیفیت مال میشود ولی بقای عین مال متوقف بر آن نیست.
English انگلیسی
Beneficial expenses, Useful improvements
🔊
Français فرانسوی
Dépenses utiles, Améliorations utiles
🔊
Deutsch آلمانی
Nützliche Aufwendungen
🔊
العربية عربی
المصروفات النافعة، مصروفات التحسین
🔊
مترادف: هزینههای تحسینی، مخارج مفید · متضاد: هزینههای مضر، هزینههای مخرب
سندی رسمی که بانکِ محالعلیه صادر میکند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of non-payment
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nichteinlösungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الدفع
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت
حق سهامداران فعلی برای خرید سهام جدیدِ منتشر شده توسط شرکت، پیش از عرضه عمومی آن، به نسبت سهام قبلی خود.
English انگلیسی
Pre-emptive right, Subscription right
🔊
Français فرانسوی
Droit préférentiel de souscription
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugsrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية فی الاکتتاب
🔊
مترادف: حق اولویت در خرید سهام
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علیرغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابلتمسک نیست.
English انگلیسی
Unenforceability
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
🔊
العربية عربی
عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج
🔊
مترادف: غیرقابلتمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد
شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد میشود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-Compete Agreement
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد
اقداماتِ اولیه مانندِ انتشارِ آگهیهای نوبتی و تحدیدِ حدود پیش از ثبتِ قطعیِ ملک.
English انگلیسی
Preliminary registration operations
🔊
Français فرانسوی
Opérations préliminaires d'immatriculation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitende Handlungen zur Eintragung
🔊
العربية عربی
الأعمال التمهيدية للتسجيل
🔊
مترادف: مقدمات ثبت · متضاد: ثبت نهایی
نظریهای حقوقی که بر اساس آن، اگر حوادثی غیرقابل پیشبینی در زمان انعقاد قرارداد رخ دهد که اجرای آن را برای متعهد بسیار دشوار کند، دادگاه میتواند قرارداد را تعدیل یا فسخ کند.
English انگلیسی
Theory of Imprévision, Doctrine of unforeseen circumstances
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'imprévision
🔊
Deutsch آلمانی
Lehre von der Unvorhersehbarkeit
🔊
العربية عربی
نظریة الظروف الطارئة
🔊
مترادف: نظریه اوضاع و احوال پیشبینینشده · متضاد: نظریه لزوم مطلق قرارداد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.