نامطمئن (عبارتِ ناقص و نامفهوم؛ احتمالاً منظور «به عضو رسمی میدادند» یا «بهطور رسمی میدادند» است).
بعد adj فرهنگِ فا⇐en
following 🔊
بعضی adj, n فرهنگِ فا⇐en
some people; several ax distant; unlikely belligerent muslims 🔊
نیز: باغی ار ، ما
بعید فرهنگِ فا⇐en
ele remota : a remote or mediate cause; a cause operating indirect) the intervention of other causes 🔊
نیز: هه ، ال
efficient cause; procuring cause efficient cause 🔊
under control; under check; being checked 🔊
نیز: کنترل
deferred te or nce 🔊
نیز: هه
pai possession by title of ownership 🔊
he alleged that later on he claimed that 🔊
نیز: مه
made after litigation had commenced; were formerly sometimes so termed 🔊
also 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بعلاوه، همجنین، نیز، همینطور
infra 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زیر، تحت، مادون، بعد
besides 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بعلاوه، علاوه بر، همچنین
insuper 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بعلاوه
executed 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اجراء شده، کامل شده، انجام شده بطور کامل، بعمل آمده، اعدام شده، امضاء شده، نافذ ، شده
seq sequene sequentes 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بعدی
بعد قید / اسم پرکاربرد
نشاندهندهٔ زمان یا مکانی آینده نسبت به مبدأ مشخص.
English انگلیسی
after, afterward
🔊
Français فرانسوی
après
🔊
Deutsch آلمانی
nach, später
🔊
العربية عربی
بعد، لاحقاً
🔊
مترادف: پس، سپس — قبل، پیش · متضاد: قبل، پیش
مثال: متهم موظف است تا سه روز بعد دفاعیات خود را ارائه دهد.
بعض ضمیر/صفت پرکاربرد
بخشی از یک کل یا تعدادی از یک مجموعه.
English انگلیسی
Some, Part of
🔊
Français فرانسوی
Quelques, Une partie de
🔊
Deutsch آلمانی
Einige, Ein Teil
🔊
العربية عربی
بعض
🔊
مترادف: برخی، پارهای · متضاد: کل، همه
مثال: بعضی از اموال مشمول مالیات بر ارث هستند.
بُعد اسم پرکاربرد
جنبه، جهت یا اندازه و وسعتِ چیزی.
English انگلیسی
Dimension, Aspect
🔊
Français فرانسوی
Dimension, Aspect
🔊
Deutsch آلمانی
Dimension, Aspekt
🔊
العربية عربی
بُعد
🔊
مترادف: جنبه، ساحت
مثال: این پرونده دارای بُعدِ حقوقیِ پیچیدهای است.
بعدا قید پرکاربرد
در زمانی که گذشت یا در آینده.
English انگلیسی
Later, Afterwards
🔊
Français فرانسوی
Plus tard
🔊
Deutsch آلمانی
später
🔊
العربية عربی
لاحِقاً، بَعْدَ ذلِک
🔊
مترادف: سپس، پس از آن · متضاد: قبل، پیشتر
مثال: متهم بعداً اظهارات خود را تغییر داد.
بعدي صفت پرکاربرد
آنچه در پی یا پس از زمان یا مکان فعلی میآید.
English انگلیسی
next, subsequent
🔊
Français فرانسوی
suivant, ultérieur
🔊
Deutsch آلمانی
folgend, spätestต
🔊
العربية عربی
التالي، اللاحق
🔊
مترادف: پسین، لاحق · متضاد: قبلی، پیشین
مثال: جلسه بعدی دادگاه متعاقباً اعلام خواهد شد.
بعدی صفت پرکاربرد
آنچه در زمان یا مکان پس از چیزی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Next, Subsequent
🔊
Français فرانسوی
Suivant, Ultérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Nächste, Nachfolgend
🔊
العربية عربی
تالی، بَعدی
🔊
مترادف: آتی، آینده · متضاد: قبلی، پیشین
مثال: در جلسات بعدی دادگاه، شهود احضار میشوند.
بعرض قید (حرف اضافه) پرکاربرد
تقدیم کردن یا بیان کردنِ مطلبی به مقامِ بالاتر.
English انگلیسی
To present, To submit
🔊
Français فرانسوی
Présenter, Soumettre
🔊
Deutsch آلمانی
Vorlegen, Einreichen
🔊
العربية عربی
لِعَرض، بِعَرض
🔊
مترادف: تقدیم، بیان
مثال: لایحه جهتِ رسیدگی به عرضِ دادگاه رسید.
بعضا قید پرکاربرد
گاهی اوقات، پارهای از اوقات، در برخی موارد.
English انگلیسی
sometimes, occasionally
🔊
Français فرانسوی
parfois, occasionnellement
🔊
Deutsch آلمانی
bisweilen, gelegentlich
🔊
العربية عربی
بعض الأحيان، حيناً
🔊
مترادف: گاهی، برخی اوقات · متضاد: همواره، همیشه
مثال: این مشکل بعضاً در سیستم مشاهده میشود.
بعضی صفت مبهم / ضمیر
بخشی از یک کل یا تعداد محدودی از اشیا یا اشخاص. پرکاربرد
English انگلیسی
some
فرansوی: quelques
🔊
Deutsch آلمانی
einige
🔊
العربية عربی
بعض
🔊
مترادف: پارهای، برخی · متضاد: همه، تمام
مثال: بعضی از جرایم مستوجب تعقیب عمومی ستند.
بعضي ضمير / صفت پرکاربرد
پارهای از، گروهی از افراد یا اشیاء.
English انگلیسی
some
🔊
Français فرانسوی
certains
🔊
Deutsch آلمانی
einige
🔊
العربية عربی
بعض
🔊
مترادف: برخی، پارهای · متضاد: همه، کل
مثال: بعضی از مواد قانونی نیاز به اصلاح دارند.
بعلت حرف اضافه (ترکیبی) پرکاربرد
به دلیلِ؛ برای بیان سببِ وقوع یک امر حقوقی.
English انگلیسی
Because of, Due to
🔊
Français فرانسوی
À cause de
🔊
Deutsch آلمانی
Wegen, Aufgrund
🔊
العربية عربی
بسبب
🔊
مترادف: بهدلیل، بهجهت
مثال: قرارداد بعلت عدم انجام تعهد فسخ شد.
بعمل فعل مرکب پرکاربرد
انجام دادن یا اجرا کردن یک اقدام حقوقی یا اداری.
English انگلیسی
To carry out, To perform
🔊
Français فرانسوی
Effectuer, Procéder à
🔊
Deutsch آلمانی
Durchführen, Vornehmen
🔊
العربية عربی
قامَ بِـ، أَجری
🔊
مترادف: انجام دادن، اجرا کردن
مثال: کارشناس باید بررسیهای لازم را بهعمل آورد.
بعید صفت پرکاربرد
دور از ذهن یا غیرمحتمل؛ در حقوق برای توصیف ادعاهای غیرقابل اثبات به کار میرود.
English انگلیسی
Unlikely, Improbable
🔊
Français فرانسوی
Improbable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwahrscheinlich
🔊
العربية عربی
بَعید، غَیرُ مُحتَمَل
🔊
مترادف: دور، غیرمحتمل · متضاد: قریب، محتمل
مثال: ادعای متهم مبنی بر بیاطلاعی از قانون بعید به نظر میرسد.
بعداً قید پرکاربرد
در زمانی پس از زمانِ حال یا پس از وقوعِ امری دیگر.
English انگلیسی
Later, Subsequently
🔊
Français فرانسوی
Plus tard, Ultérieurement
🔊
Deutsch آلمانی
später, anschließend
🔊
العربية عربی
لاحقاً، فیما بعد
🔊
مترادف: پس از آن، متعاقباً · متضاد: قبلاً، پیشتر
مثال: خواهان میتواند بعداً دادخواستِ خود را اصلاح کند.
بعدها قید پرکاربرد
در زمان آینده یا در مرحلهای مؤخر از دادرسی.
English انگلیسی
Afterwards, Later
🔊
Français فرانسوی
Plus tard
German: Später
🔊
العربية عربی
لاحقاً
🔊
مترادف: در آینده، سپس · متضاد: در ابتدا
مثال: ادعای خسارت را میتوان بعدها مطرح کرد.
بعضاً قید پرکاربرد
به معنای برخی یا پارهای از موارد که در متون حقوقی برای استثنا یا شمول محدود به کار میرود.
English انگلیسی
Sometimes, in some cases
🔊
Français فرانسوی
Parfois, dans certains cas
🔊
Deutsch آلمانی
Manchmal, teilweise
🔊
العربية عربی
أحیاناً، بعضاً
🔊
مترادف: گاهی، برخی اوقات · متضاد: کلاً، همواره
مثال: آراء دادگاهها بعضاً قابل تجدیدنظرخواهی هستند.
بعهده قید / ترکیب اضافی پرکاربرد
مسئولیت یا تکلیفی که متوجه شخصی است.
English انگلیسی
on behalf of, responsibility of
🔊
Français فرانسوی
à la charge de
🔊
Deutsch آلمانی
verantwortlich
🔊
العربية عربی
على عاتق، مسؤولية
🔊
مترادف: مسوولیت، دوشادوش —
مثال: اجرای حکم به عهده واحد اجرای احکام مدنی است.
بعضويت اسم پرکاربرد
وضعیت یا کیفیتِ عضو بودن در یک گروه، سازمان یا نهاد.
English انگلیسی
Membership
🔊
Français فرانسوی
Adhésion, Membreship
🔊
Deutsch آلمانی
Mitgliedschaft
🔊
العربية عربی
عضویة
🔊
مترادف: پیوستگی
مثال: عضویت در این اتحادیه مستلزم پرداخت حق عضویت سالانه است.
بعلاوه حرف/قید پرکاربرد
به اضافه، افزون بر این.
English انگلیسی
Plus, In addition
🔊
Français فرانسوی
En plus, De plus
🔊
Deutsch آلمانی
Außerdem, Plus
🔊
العربية عربی
بالإضافة إلى
🔊
مترادف: افزون بر، به اضافه · متضاد: منهای
مثال: اصلِ بدهی بعلاوه خسارت تأخیر تأدیه باید پرداخت شود.
بعنوان حرف اضافه (مركب) پرکاربرد
در نقشِ، به عنوانِ جایگاه یا سمتِ خاص.
English انگلیسی
as, in the capacity of
🔊
Français فرانسوی
en tant que
🔊
Deutsch آلمانی
als
🔊
العربية عربی
بمثابة، كـ
🔊
مترادف: به عنوان، در نقشِ
مثال: او به عنوان وکیل مدافع در دادگاه حاضر شد.
دورترین درجه در قرابت یا خویشاوندی که در ارثبری، طبقاتِ نزدیکتر مانعِ ارثِ طبقاتِ دورتر میشوند.
English انگلیسی
Remotest (degree)
🔊
Français فرانسوی
Plus éloigné
🔊
Deutsch آلمانی
Entfernter (Verwandter)
🔊
العربية عربی
الأبعد
🔊
مترادف: دورتر · متضاد: اقرب، نزدیکتر
شخصی که وضعیت حقوقی او وابسته به شخص یا دولت دیگری است، یا در ریاضیات و منطق، متغیری که مقدار آن به متغیر دیگری بستگی دارد.
English انگلیسی
Dependent, Subject
🔊
Français فرانسوی
Dépendant, Sujet
🔊
Deutsch آلمانی
Abhängiger, Untertan
🔊
العربية عربی
تابع
🔊
مترادف: وابسته، پیرو · متضاد: متبوع، مستقل
تجزیه و تقسیم یک امر واحد یا یک حق به اجزای متعدد.
English انگلیسی
Division, Partition
🔊
Français فرانسوی
Division, Partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilung
🔊
العربية عربی
تبعض
🔊
مترادف: تجزیه، تقسیم · متضاد: وحدت، تمامیت
شخصی که تابعیت یک دولت را داراست.
English انگلیسی
National, Citizen
🔊
Français فرانسوی
Ressortissant, Citoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehöriger
🔊
العربية عربی
تابع، مواطن
🔊
مترادف: تبعه، شهروند · متضاد: بیگانه (اتباع خارجی)
مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته میشود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.
English انگلیسی
Dependent (entity/property)
🔊
Français فرانسوی
Dépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Abhängige
🔊
العربية عربی
تابعة
🔊
مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع
امری که تبعی و وابسته به امر دیگری (اصل) باشد و استقلالی از خود نداشته باشد.
English انگلیسی
Accessory, Dependent
🔊
Français فرانسوی
Accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorisch
🔊
العربية عربی
تَبَعی، فرعی
🔊
مترادف: فرعی، وابسته، تبعی · متضاد: اصلی، مستقل
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.