Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

766 مدخل برای «تع»

تعدد حقوقی

افزونی تعداد جرائم، مجرمان یا اسباب قانونی بیش از یک مورد.

English انگلیسی Plurality, Multiplicity
Français فرانسوی Pluralité
Deutsch آلمانی Pluralität, Mehrheit
العربية عربی تعدد

مترادف: کثرت، افزونی · متضاد: وحدت، یگانگی

تعدی حقوقی

تجاوز از حدود اذن، قرارداد یا قانون در نگهداری مال غیر یا انجام وظایف.

English انگلیسی Transgression, Breach, Excess
Français فرانسوی Dépassement, Abus
Deutsch آلمانی Überschreitung
العربية عربی تعدی

مترادف: تجاوز، تعدی و تفریط · متضاد: رعایت حدود، امانت‌داری

تعذر حقوقی

ناتوانی و عدم امکانِ انجامِ تعهد یا دسترسی به چیزی به دلیلِ عواملِ خارجی یا فقدانِ موضوع.

English انگلیسی Impossibility, Inability
Français فرانسوی Impossibilité
Deutsch آلمانی Unmöglichkeit
العربية عربی تعذّر

مترادف: ناتوانی، عدمِ امکان · متضاد: امکان، قدرت

تعرض حقوقی

تعرض یا تعرض حقوقی؛ ایجاد مزاحمت، تعرض مادی یا قانونی به حقوق یا جان و مال دیگری.

English انگلیسی Assault, Encroachment, Interference
Français فرانسوی Atteinte, Agression, Inbrocation
Deutsch آلمانی Angriff, Eingriff
العربية عربی تعرض

مترادف: مزاحمت، تجاوز، تعرض قانونی · متضاد: دفاع مشروع، احترام به حقوق

تعهد حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که به موجب آن یک شخص (متعهد) ملزم به انجام یا ترک فعل به نفع شخص دیگر (متعهدله) می‌شود.

English انگلیسی Obligation
Français فرانسوی Obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Verbindlichkeit
العربية عربی التزام، تعهد

مترادف: التزام، دین · متضاد: حق (در مقامِ تقابل)

تعادل حقوقی

برقراری تناسب، توازن و برابری میان حقوق و تکالیف طرفین قرارداد یا ارزش‌ها.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی تعادل

مترادف: توازن، برابری، تناسب · متضاد: نامتعادلی، غبن فاحش، ناپایداری

تعارض حقوقی

برخورد دو قاعده، حق یا دلیل حقوقی به‌گونه‌ای که اجرای همزمان آن‌ها ناممکن باشد.

English انگلیسی Conflict
Français فرانسوی Conflit
Deutsch آلمانی Konflikt, Kollision
العربية عربی تعارض

مترادف: تنافی، تداخل، تزاحم · متضاد: توافق، انسجام، هماهنگی

تعاقب حقوقی

پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.

English انگلیسی Succession, Sequence
Français فرانسوی Succession, Successivité
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolge
العربية عربی تعاقب

مترادف: توالی، پیاپی‌شدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، هم‌زمانی

تعاون حقوقی

همکاری و مساعدت متقابل افراد یا نهادها برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Mutual aid
Français فرانسوی Coopération, Entraide
Deutsch آلمانی Kooperation, Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: همکاری، همیاری، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی، رقابت منفی

تعدیل حقوقی

اصلاح، متناسب‌سازی و تغییر دادن شرایط قراردادی یا احکام با توجه به اوضاع و احوال جدید.

English انگلیسی Adjustment, Modification, Revision
Français فرانسوی Ajustement, Révision
Deutsch آلمانی Anpassung, Modifikation
العربية عربی تعدیل

مترادف: اصلاح، بازنگری، تناسب‌بخشی · متضاد: تثبیت صلب، جمود قانونی

تعرفه حقوقی

English انگلیسی Tariff
Français فرانسوی Tarif
Deutsch آلمانی Tarif
العربية عربی تعرفة

مترادف: نرخ‌نامه، جدول عوارض · متضاد: توافق آزادانه قیمت

تعزیر حقوقی

مجازاتی که نوع و مقدار آن در شرع تعیین نشده و تعیین آن به نظر حاکم (قاضی) واگذار شده است.

English انگلیسی Ta'zir, Discretionary punishment
Français فرانسوی Ta'zir, Peine discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ta'zir, Ermessensstrafe
العربية عربی التعزیر

مترادف: مجازات تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه

تعقیب حقوقی

اقدام مقام قضایی برای پیگیری جرم و کشف حقیقت و تعقیب متهم.

English انگلیسی Prosecution, Pursuit
Français فرانسوی Poursuite
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی الملاحقة، التتبع

مترادف: پیگرد، تعقیب کیفری · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب

تعلیق حقوقی

متوقف کردنِ موقتِ اجرای مجازات یا رسیدگی به پرونده به موجب قانون یا حکم دادگاه.

English انگلیسی Suspension
Français فرانسوی Suspension
Deutsch آلمانی Aussetzung, Suspendierung
العربية عربی التعلیق

مترادف: توقف، وقفه · متضاد: اجرا، استمرار

تعمیم حقوقی

گسترش دادنِ شمولِ یک حکم یا قاعده به مواردِ مشابه یا فراتر از نصِ صریح.

English انگلیسی Extension, Generalization
Français فرانسوی Extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Erweiterung
العربية عربی التعمیم

مترادف: گسترش، بسط · متضاد: تخصیص، تضییق

تعویض حقوقی

جایگزین کردنِ یک مال، حق یا تعهد با موردِ دیگر.

English انگلیسی Replacement, Substitution
Français فرانسوی Remplacement, Substitution
Deutsch آلمانی Ersatz, Austausch
العربية عربی الاستبدال، التعویض

مترادف: جایگزینی، تبدیل · متضاد: ابقا

تعویق حقوقی

به تأخیر انداختنِ صدورِ حکمِ محکومیت برای مدتی معین جهت اصلاح مرتکب.

English انگلیسی Deferral (of sentencing), Postponement
Français فرانسوی Ajournement (du prononcé de la peine)
Deutsch آلمانی Strafaufschub, Zurückstellung
العربية عربی التأجیل، الإرجاء

مترادف: تأخیر، امهال · متضاد: صدور فوری حکم

تعیین حقوقی

مشخص کردنِ موضوعِ قرارداد یا دین از میانِ کلیات یا تعیینِ دقیقِ ویژگی‌های آن.

English انگلیسی Determination, Specification
Français فرانسوی Détermination, Spécification
Deutsch آلمانی Bestimmung, Spezifizierung
العربية عربی تعیین

مترادف: مشخص‌سازی، تخصیص · متضاد: ابهام، تردید

تعاونی حقوقی

شخص حقوقی تشکیل شده از اشخاص حقیقی یا حقوقی برای همکاری و رفع نیازمندی‌های مشترک.

English انگلیسی Cooperative
Français فرانسوی Coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونی (شرکة تعاونیّة)

مترادف: شرکت تعاونی · متضاد: شرکت سرمایه‌ای (سهامی)

تعزیری حقوقی

وصفِ مجازاتی که از نوع تعزیر باشد.

English انگلیسی Discretionary (punishment)
Français فرانسوی Discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessens-
العربية عربی تعزیریّ

مترادف: غیرحدی · متضاد: حدی، قصاصی

تعلیقی حقوقی

وصفِ حکمی یا مجازاتی که اجرای آن منوط به تحقق شرط یا گذشت زمان باشد.

English انگلیسی Suspended, Conditional
Français فرانسوی Suspensif, Conditionnel
Deutsch آلمانی aufschiebend, bedingt
العربية عربی تعلیقیّ

مترادف: مشروط · متضاد: قطعی، منجز

تعهدات حقوقی

جمعِ تعهد؛ مجموعه‌ای از الزاماتِ حقوقی که بر عهده یک یا چند شخص قرار دارد.

English انگلیسی Obligations
Français فرانسوی Obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات

مترادف: دیون، الزامات · متضاد: حقوق

تعویقی حقوقی

وصفِ تصمیمی که صدور یا اجرای آن به زمانِ دیگری موکول شده است.

English انگلیسی Deferred, Postponed
Français فرانسوی Ajourné
Deutsch آلمانی aufgeschoben, vertagt
العربية عربی تأجیلیّ

مترادف: مؤجل · متضاد: منجز، فوری

تعیینی حقوقی

آنچه که به طور مشخص و معین تعیین شده است و کلی نیست.

English انگلیسی Determined, Specific
Français فرانسوی Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی مُعَیَّن

مترادف: مشخص، معین · متضاد: کلی

تعزیرات حقوقی

مجموعه‌ای از جرایم و مجازات‌های غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
Français فرانسوی Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
Deutsch آلمانی Ta'zirat, Ermessensstraftaten
العربية عربی التعزیرات

مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات

تعدد جرم حقوقی

ارتکاب دو یا چند جرم توسط یک شخص که هنوز برای هیچ‌یک از آن‌ها حکم قطعی صادر نشده است.

English انگلیسی Concurrence of crimes
Français فرانسوی Concours d'infractions
Deutsch آلمانی Tateinheit / Tatmehrheit
العربية عربی تعدد الجرائم

متضاد: تکرار جرم

تعهدنامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment فرançais: Engagement, Acte de cautionnement Deutsch: Verpflichtungserklärung
العربية عربی سند التزام، تعهد خطي

مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد

تعلیق اثر حقوقی

موکول کردنِ نفوذ یا اجرای آثارِ یک عمل حقوقی به وقوعِ امری در آینده (معلق‌علیه).

English انگلیسی Suspension of effect
Français فرانسوی Suspension des effets
Deutsch آلمانی Aufschiebende Bedingung
العربية عربی تعلیق الأثر

مترادف: معلق بودن · متضاد: تنجیز

تعدیل شاهد حقوقی

اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.

English انگلیسی Rehabilitation of a witness, Credibility verification
Français فرانسوی Réhabilitation du témoin
Deutsch آلمانی Zeugenbestätigung
العربية عربی تعدیل الشاهد

مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد

تعلیق اجرا حقوقی

به تأخیر انداختنِ اجرایِ مجازات یا حکم برای مدتی معین، مشروط به رعایتِ شرایطی خاص (معمولاً در امور کیفری).

English انگلیسی Suspension of sentence
Français فرانسوی Sursis
Deutsch آلمانی Strafaussetzung
العربية عربی تعلیق التنفیذ

مترادف: تعویق · متضاد: اجرای فوری

تعلیق تعهد حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز حوادث غیرمترقبه یا توافق طرفین.

English انگلیسی Suspension of obligation
Français فرانسوی Suspension de l'obligation
Deutsch آلمانی Aussetzung der Leistungspflicht
العربية عربی تعلیق الالتزام

مترادف: توقف اجرای تعهد · متضاد: اجرای تعهد

تعلیق ساده حقوقی

تعویق اجرای تمام یا بخشی از مجازات بدون نظارت خاص، مشروط به عدم ارتکاب جرم در مدت معین.

English انگلیسی Simple suspension (of sentence)
Français فرانسوی Sursis simple
Deutsch آلمانی Einfache Strafaussetzung (zur Bewährung)
العربية عربی وقف التنفیذ البسیط

مترادف: تعلیق اجرای مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

تعهدیکطرفه حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.

English انگلیسی Unilateral Obligation, Unilateral Contract
Français فرانسوی Engagement unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitige Verpflichtung
العربية عربی الالتزام من جانب واحد

مترادف: تعهد یک‌جانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)

تعادل عوضین حقوقی

تناسب و تعادل اقتصادی میان ارزش دو عوض در قراردادهای معاوضی.

English انگلیسی Equivalence of consideration
Français فرانسوی Équivalence des prestations
Deutsch آلمانی Äquivalenzverhältnis
العربية عربی التوازن العوضی

مترادف: توازن معاوضی، برابری عوضین · متضاد: غبن، عدم تعادل قراردادی

تعاقب ایادی حقوقی

انتقال مال مغصوب از یک غاصب به غاصب دیگر به صورت متوالی.

English انگلیسی Successive Possession (of stolen property)
Français فرانسوی Succession des mains (possession)
Deutsch آلمانی Sukzessiver Besitz
العربية عربی تعاقب الأيادي

مترادف: توالی ایادی · متضاد: استقرار ید

تعدی مستاجر حقوقی

انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک می‌شود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Transgression, Abuse
Français فرانسوی Abus de jouissance
Deutsch آلمانی Überschreitung des Gebrauchs
العربية عربی تعدّی المستأجر

مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف

تعدیل اقساط حقوقی

تغییرِ میزانِ اقساطِ محکوم‌به با توجه به تغییرِ وضعیتِ مالیِ مدیون یا نرخِ تورم.

English انگلیسی Adjustment of installments
Français فرانسوی Révision des échéances
Deutsch آلمانی Ratenanpassung
العربية عربی تعدیل الأقساط

مترادف: تغییر اقساط · متضاد: تثبیت اقساط

تعدیل قضایی حقوقی

مداخلهٔ قاضی در قرارداد برای تغییرِ مفادِ آن به منظورِ برقراریِ تعادلِ اقتصادی یا رفعِ عسر و حرج، بر اساسِ اختیاراتِ قانونی.

English انگلیسی Judicial Adjustment
Français فرانسوی Révision judiciaire
Deutsch آلمانی Richterliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القضائی

مترادف: بازنگری قضایی · متضاد: تعدیل قراردادی (توسط طرفین)

تعدیل پیمان حقوقی

تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخص‌های قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.

English انگلیسی Price Adjustment, Escalation
Français فرانسوی Révision de prix, Actualisation
Deutsch آلمانی Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
العربية عربی تعدیل الأسعار

مترادف: تعدیل قیمت

تعذر رد عین حقوقی

وضعیتی که در آن بازگرداندن عین مالِ مغصوب به مالک به دلیل تلف یا غیرقابل‌دسترس بودن، ناممکن شده است.

English انگلیسی Impossibility of restitution of the thing
Français فرانسوی Impossibilité de restitution de la chose
Deutsch آلمانی Unmöglichkeit der Herausgabe der Sache
العربية عربی تعذر رد العین

مترادف: تعذر رد، غیرممکن بودن استرداد · متضاد: امکان رد عین

تعقیب کیفری حقوقی

اقدام مقام قضایی برای پیگرد قانونی متهم پس از احراز وقوع جرم و انتساب آن به وی جهت رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal Prosecution
Français فرانسوی Poursuite pénale
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی الملاحقة الجزائیة

مترادف: پیگرد قانونی، اقامه دعوای عمومی · متضاد: توقف تعقیب، بایگانی پرونده

تعلیق تعقیب حقوقی

توقف موقت تعقیب متهم توسط دادستان برای مدت معین (۶ ماه تا ۲ سال) جهت اصلاح رفتار او.

English انگلیسی Suspension of prosecution
Français فرانسوی Suspension des poursuites
Deutsch آلمانی Vorläufige Einstellung
العربية عربی تعلیق الملاحقة

مترادف: تعلیق تعقیب قضایی · متضاد: تعقیب فوری

تعلیق پیمان حقوقی

توقف موقت اجرای عملیات موضوع پیمان به دستور کارفرما یا به دلیل بروز حوادث قهری.

English انگلیسی Suspension of contract
Français فرانسوی Suspension du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsaussetzung
العربية عربی تعلیق العقد

مترادف: توقف پیمان · متضاد: اجرای پیمان

تعیین زوجین حقوقی

مشخص بودن هویت و شخصِ زوج و زوجه در زمان انعقاد عقد نکاح.

English انگلیسی Identification of spouses
Français فرانسوی Identification des époux
Deutsch آلمانی Bestimmung der Ehegatten
العربية عربی تعیین الزوجین

مترادف: مشخص بودن طرفین · متضاد: ابهام در طرفین

تعارض قوانین حقوقی

شاخه‌ای از حقوق بین‌الملل خصوصی که تعیین می‌کند در صورت وجود عنصر خارجی در یک رابطه حقوقی، قانون کدام کشور حاکم است.

English انگلیسی Conflict of Laws
Français فرانسوی Conflit de lois
Deutsch آلمانی Kollisionsrecht
العربية عربی تنازع القوانین

مترادف: حقوق بین‌الملل خصوصی (در معنای خاص) · متضاد: وحدت قوانین

تعدیل قانونی حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد به حکمِ مستقیمِ قانون‌گذار، بدونِ نیاز به مداخلهٔ قاضی یا توافقِ طرفین، معمولاً در شرایطِ بحرانی.

English انگلیسی Statutory Adjustment
Français فرانسوی Révision légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertragsanpassung
العربية عربی التعدیل القانونی

مترادف: تعدیل به حکم قانون · متضاد: تعدیل قضایی

تعرفهٔ گمرکی حقوقی

فهرست یا جدولی که حقوق و عوارض گمرکی قابل وصول از کالاهای وارداتی یا صادراتی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Customs Tariff
Français فرانسوی Tarif douanier
Deutsch آلمانی Zolltarif
العربية عربی التعریفة الجمرکیة

مترادف: جدول تعرفه

تعلیق دادرسی حقوقی

توقفِ موقتِ جریانِ رسیدگی به پرونده در دادگاه به دلیلِ وجودِ مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانعِ ادامهٔ دادرسی است.

English انگلیسی Stay of proceedings, Suspension of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الدعوی، تعلیق الخصومة

مترادف: توقفِ دادرسی · متضاد: جریانِ دادرسی

تعهدبه نتیجه حقوقی

تعهدی که در آن متعهد مکلف است نتیجه‌ی خاصی را برای متعهدله حاصل کند و صرفِ تلاش برای آن کافی نیست.

English انگلیسی Obligation of result
Français فرانسوی Obligation de résultat
Deutsch آلمانی Erfolgspflicht
العربية عربی الالتزام بتحقیق نتیجة

مترادف: تعهد به حصول نتیجه · متضاد: تعهد به وسیله

تعهدبه وسیله حقوقی

تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.

English انگلیسی Obligation of means
Français فرانسوی Obligation de moyens
Deutsch آلمانی Sorgfaltspflicht
العربية عربی التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة

مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین