Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

648 مدخل برای «فی»

مدعی فیه حقوقی

همان «مدعی به» است؛ آنچه مورد ادعا واقع شده و در مقام نزاع، خواهان مدعی مالکیت یا استحقاق آن است.

English انگلیسی Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی فیه

مترادف: مدعی به، خواسته

تنفیذلاحق حقوقی

رضایت بعدیِ شخصی که در زمان انعقاد قرارداد، فاقدِ صلاحیت یا نمایندگی بوده یا معامله‌ای که فضولی بوده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: اجازه، تنفیذ · متضاد: رد

حقوق عرفی حقوقی

قواعد حقوقی ناشی از رویه و رسوم دیرینه جامعه که دارای ضمانت اجرای دولتی است.

English انگلیسی Customary law
Français فرانسوی Droit coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrecht
العربية عربی العرف القانونی، القانون العرفی

مترادف: حقوق نانوشته، حقوق سنتی · متضاد: حقوق نوشته، حقوق مدون

سفیر عادی حقوقی

مأمور سیاسی با درجه‌ی پایین‌تر از سفیر کبیر که ریاست هیأت نمایندگی را در موارد خاص بر عهده دارد.

English انگلیسی Envoy / Minister resident
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesandter
العربية عربی سفیر عادی

مترادف: فرستاده سیاسی · متضاد: سفیر کبیر

سفیر کبیر حقوقی

عالی‌ترین درجه‌ی مأمور دیپلماتیک و رئیس هیأت نمایندگی یک دولت در دولت دیگر یا نزد سازمان‌های بین‌المللی.

English انگلیسی Ambassador
Français فرانسوی Ambassadeur
Deutsch آلمانی Botschafter
العربية عربی سفیر کبیر / سفیر فوق العاده و مفوض

مترادف: رئیس نمایندگی سیاسی

شهادت نفی حقوقی

شهادت دادن به اینکه واقعه‌ای رخ نداده یا حقی وجود ندارد (مشابه شهادت عدمی).

English انگلیسی Negative testimony
Français فرانسوی Témoignage négatif
Deutsch آلمانی Negatives Zeugnis
العربية عربی شهادة النفی

مترادف: شهادت عدمی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی

علیت کافی حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن، تنها آن عاملی علتِ حقوقی محسوب می‌شود که به تنهایی برای ایجادِ نتیجه کافی باشد.

English انگلیسی Adequate Causation
Français فرانسوی Causalité adéquate
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی السببیة الکافیة (السببیة الملائمة)

مترادف: نظریه سببیت ملائم · متضاد: نظریه برابری اسباب (Equivalence of conditions)

لازم عرفی حقوقی

امری که به دلیل عرف و عادتِ حاکم بر معاملات، بدون نیاز به تصریح در قرارداد، جزءِ لاینفک آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Customary implication, Implied term by usage
Français فرانسوی Usage conventionnel
Deutsch آلمانی Verkehrssitte
العربية عربی مقتضی العرف

مترادف: شرط بنایی، شرط ضمنی عرفی · متضاد: شرط صریح

مدل مصرفی حقوقی

هرگونه نوآوری در شکل ظاهری یا ساختار ابزارها و وسایل که منجر به بهبود عملکرد یا کارایی آن‌ها شود و واجد شرایط ثبت به عنوان اختراع نباشد.

English انگلیسی Utility Model
Français فرانسوی Modèle d'utilité
Deutsch آلمانی Gebrauchsmuster
العربية عربی نموذج المنفعة

مترادف: اختراع کوچک · متضاد: اختراع بزرگ (Patent)

مدیرتصفیه حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه یا قانون برای اداره و تصفیه اموال تاجر ورشکسته تعیین می‌شود.

English انگلیسی Liquidator, Trustee in bankruptcy
Français فرانسوی Liquidateur
Deutsch آلمانی Insolvenzverwalter
العربية عربی مصفّی، مدیر التفلیسة

مترادف: مدیر تصفیه

اجماع لطفی حقوقی

اجماعی که بر اساس قاعده لطف کشف می‌شود، بدین معنا که معصوم (ع) در میان مجمعین است و عدم رد از سوی ایشان دلیل بر رضایت است.

English انگلیسی Consensus based on lutf (Grace)
Français فرانسوی Consensus fondé sur la grâce divine
Deutsch آلمانی Konsens auf Basis der Lutf-Doktrin
العربية عربی الإجماع اللطفي

مترادف: قاعده لطف

برایت کفیل حقوقی

رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.

English انگلیسی Release of the Bail/Surety
Français فرانسوی Libération de la caution
Deutsch آلمانی Entlassung des Bürgen
العربية عربی براءة الكفيل

مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل

دعوی اضافی حقوقی

دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوی اصلی، توسط خواهان یا خوانده مطرح می‌شود و با دعوی اصلی مرتبط است.

English انگلیسی Additional claim, Counterclaim (در برخی موارد)
Français فرانسوی Demande additionnelle
Deutsch آلمانی Zusatzklage
العربية عربی الدعوى الإضافية

مترادف: دعوی طاری · متضاد: دعوی اصلی

ظرفیت مرتع حقوقی

حداکثر میزان علوفه قابل برداشت از مرتع بدون آسیب به پوشش گیاهی که بر اساس آن تعداد دام مجاز تعیین می‌شود.

English انگلیسی Range capacity, Carrying capacity
Français فرانسوی Capacité de charge (du pâturage)
Deutsch آلمانی Weidekapazität
العربية عربی طاقة المرعى

مترادف: ظرفیت چرای مرتع

فوریت عرفی حقوقی

زمان مناسب و متعارف برای انجام یک عمل حقوقی یا قانونی بر اساس نظر عرف جامعه، بدون تعیین مدت دقیق در قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Customary urgency, Reasonable promptness
Français فرانسوی Urgence coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Dringlichkeit
العربية عربی الاستعجال العرفي، الفورية العرفية

مترادف: فوریت متعارف · متضاد: تراخی، تأنی

مالانص فیه حقوقی

اموری که در شرع یا قانون حکمِ صریحی برای آن‌ها بیان نشده است.

English انگلیسی Matters with no explicit provision, Unregulated matters
Français فرانسوی Matières sans disposition expresse
Deutsch آلمانی Nicht geregelte Angelegenheiten
العربية عربی ما لا نص فیه

مترادف: مسکوت‌عنه · متضاد: منصوص

ماهیت عرفی حقوقی

ماهیتی که نه بر اساس نص صریح قانون، بلکه بر مبنای برداشت و رویه معمول در عرف جامعه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Customary nature
Français فرانسوی Nature coutumière
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Natur
العربية عربی الطبيعة العرفية

مترادف: ماهیت مبتنی بر عرف · متضاد: ماهیت قانونی

متنازع فیه حقوقی

موضوعی که مورد اختلاف و نزاع میان طرفین دعوی است.

English انگلیسی Matter in dispute, Subject of litigation
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی مُتَنازَعٌ فیه

مترادف: مورد اختلاف، موضوع دعوی · متضاد: مورد توافق

محاکم عرفی حقوقی

مراجعی که بر اساس قوانین موضوعه و عرفِ حقوقی (غیر از فقهِ محض) به دعاوی رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Secular Courts, Civil Courts
Français فرانسوی Tribunaux civils
Deutsch آلمانی Zivilgerichte
العربية عربی المحاكم العرفية

مترادف: دادگاه‌های عمومی، محاکم قانونی · متضاد: محاکم شرعی

مدیر تصفیه حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که پس از انحلال شرکت، مسئولیت اداره امور باقی‌مانده، وصول مطالبات و پرداخت دیون را بر عهده دارد.

English انگلیسی Liquidator
Français فرانسوی Liquidateur
Deutsch آلمانی Liquidator
العربية عربی مصفی الشرکة

مترادف: مدیر تصفیه شرکت · متضاد: مدیر شرکت (در زمان فعالیت)

ناظر تصفیه حقوقی

شخص یا اشخاصی که بر امر تصفیه شرکت‌های تجاری یا ورشکستگی نظارت می‌کنند.

English انگلیسی Liquidating supervisor, Supervisor of liquidation
Français فرانسوی Censeur de liquidation
Deutsch آلمانی Liquidationsüberwacher
العربية عربی مراقب التصفية

مترادف: ناظر تصفیه شرکت

وزیر تنفیذ حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تنفیذِ احکام و فرامینِ حکومتی بود.

English انگلیسی Minister of Execution/Ratification
Français فرانسوی Ministre de ratification
Deutsch آلمانی Vollzugsminister
العربية عربی وزیر التنفیذ

مترادف: وزیرِ مجری

تصفیه اموال حقوقی

فرآیند قانونی تبدیل اموال تاجر ورشکسته به وجه نقد و تقسیم آن میان بستانکاران.

English انگلیسی Liquidation of assets
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverwertung, Liquidation
العربية عربی تصفیة الأموال

مترادف: تصفیه ورشکستگی · متضاد: ادامه فعالیت تجاری

تصفیهٔ ترکه حقوقی

فرآیند پرداخت دیون و بدهی‌های متوفی از محل ماترک و اجرای وصایای او.

English انگلیسی Liquidation of the estate
Français فرانسوی Liquidation de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassabwicklung
العربية عربی تصفیة التركة

مترادف: تسویه ترکه

تصفیهٔ شرکت حقوقی

فرآیند خاتمه دادن به عملیات شرکت، وصول مطالبات، پرداخت دیون و تقسیم دارایی باقی‌مانده میان شرکا.

English انگلیسی Liquidation of a company
Français فرانسوی Liquidation d'une société
Deutsch آلمانی Liquidation einer Gesellschaft
العربية عربی تصفیة الشرکة

مترادف: انحلال و تصفیه · متضاد: تأسیس شرکت

تضمین کیفیت حقوقی

تعهد عرضه‌کننده به مطابقت کالا یا خدمات با مشخصات فنی و استانداردهای اعلام‌شده یا عرفی.

English انگلیسی Quality Assurance
Français فرانسوی Assurance qualité
Deutsch آلمانی Qualitätssicherung
العربية عربی ضمان الجودة

مترادف: تضمین کیفیت کالا · متضاد: نقص کیفیت

حقیقت عرفیه حقوقی

معنایی که در عرفِ یک صنف یا گروه خاص، از یک لفظ برداشت می‌شود و با معنای لغوی متفاوت است.

English انگلیسی Customary Meaning, Technical Meaning
Français فرانسوی Sens coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Bedeutung
العربية عربی الحقیقة العرفیة

مترادف: اصطلاح عرفی · متضاد: حقیقت لغویه، حقیقت شرعیه

دارانی منفی حقوقی

دارایی منفی؛ مجموعه بدهی‌ها و تعهدات مالی یک شخص بر ذمه وی.

English انگلیسی Liabilities, Passive Patrimony
Français فرانسوی Passif du patrimoine
Deutsch آلمانی Passiva, Verbindlichkeiten
العربية عربی جانب السلب في الذمة المالية، الخصوم

مترادف: بدهی‌ها، دیون · متضاد: دارانی مثبت

دعوای اضافی حقوقی

دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح می‌کنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).

English انگلیسی Additional claim
Français فرانسوی Demande additionnelle
Deutsch آلمانی Zusatzklage
العربية عربی الدعوى الإضافية

مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی

سجل اعترافی حقوقی

سابقه کیفری یا سند حاوی اعترافات متهم که در فرایند دادرسی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Confession record, Record of confession
Français فرانسوی Procès-verbal de confession
Deutsch آلمانی Geständnisprotokoll
العربية عربی سجل الاعتراف

مترادف: صورت‌جلسه اقرار

طبریه خفیفه حقوقی

نامطمئن (اصطلاح نام آشنا در حقوق موضوعه ایران نیست).

العربية عربی طبرية خفيفة

مالیات صنفی حقوقی

مالیاتی که بر اساس نوع شغل یا صنفِ مودی وضع و دریافت می‌شود.

English انگلیسی Occupational tax, Trade tax
Français فرانسوی Taxe professionnelle
Deutsch آلمانی Gewerbesteuer
العربية عربی ضريبة المهن، ضريبة الحرف

مترادف: مالیات بر مشاغل

مسأله خلافی حقوقی

موضوعی که در آن میان فقها یا حقوق‌دانان در خصوص حکم یا تفسیر آن اختلاف‌نظر وجود دارد.

English انگلیسی Controversial issue, Disputed point
Français فرانسوی Question controversée
Deutsch آلمانی Streitfrage
العربية عربی مسألة خلافیة

مترادف: مورد اختلاف، مسأله اختلافی · متضاد: مسأله اجماعی، مسأله اتفاقی

مسامحه عرفی حقوقی

نادیده گرفتنِ جزئیات یا سخت‌گیری نکردن در اجرایِ دقیقِ تعهدات یا مقررات، به نحوی که در عرفِ آن صنف یا جامعه پذیرفته شده است.

English انگلیسی Customary indulgence, Reasonable leniency
Français فرانسوی Tolérance coutumière
Deutsch آلمانی Übliche Nachsicht
العربية عربی المسامحة العرفیة

مترادف: تسامحِ عرفی · متضاد: سخت‌گیریِ قانونی، دقتِ وسواس‌گونه

چک سفیدامضا حقوقی

چکی که صادرکننده آن را امضا کرده اما سایرِ مندرجاتِ آن (مبلغ، تاریخ، گیرنده) را خالی گذاشته است.

English انگلیسی Blank cheque
Français فرانسوی Chèque en blanc
Deutsch آلمانی Blankoscheck
العربية عربی الصک الموقع على بیاض

مترادف: چکِ سفید · متضاد: چکِ تکمیل‌شده

استهلاک عرفی حقوقی

کاهش ارزش تدریجی مال بر اثر مرور زمان و استفاده بر اساس عرف جامعه یا بازار.

English انگلیسی Customary depreciation, Normal wear and tear
Français فرانسوی Dépréciation d'usage, Usure normale
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Abschreibung, Abnutzung
العربية عربی الاستهلاک العرفی، النقص الطبیعی

مترادف: استهلاک طبیعی، فرسودگی متعارف · متضاد: افزایش ارزش، appreciation

اقرار بر نفی حقوقی

اقراری که در آن شخص، وجود یک رابطه حقوقی یا واقعه را نسبت به خود یا دیگری نفی می‌کند (مانند اقرار به عدم وجود رابطه زوجیت).

English انگلیسی Negative admission
Français فرانسوی Aveu négatif
Deutsch آلمانی Negatives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالنفي

مترادف: اقرار سلبی · متضاد: اقرار بر اثبات

برات تلگرافی حقوقی

براتی که صدور یا پرداختِ آن از طریقِ تلگراف یا وسایلِ ارتباطیِ مشابه اعلام می‌شود.

English انگلیسی Telegraphic transfer (bill)
Français فرانسوی Virement télégraphique
Deutsch آلمانی Telegraphische Überweisung
العربية عربی حوالة تلغرافیة

مترادف: حواله‌ی تلگرافی · متضاد: براتِ فیزیکی

بی طرفی داور حقوقی

عدم تمایل داور به نفع یکی از طرفین و قضاوت بر اساس ادله و قانون.

English انگلیسی Impartiality
Français فرانسوی Impartialité
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit
العربية عربی الحیاد

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، تبعیض

بیطرفی دانمی حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به طور مستمر و در تمامی منازعات بین‌المللی، سیاست بی‌طرفی را اتخاذ می‌کند (مانند سوئیس).

English انگلیسی Permanent neutrality
Français فرانسوی Neutralité perpétuelle
Deutsch آلمانی Immerwährende Neutralität
العربية عربی حیاد دائم

مترادف: بی‌طرفی همیشگی · متضاد: بی‌طرفی موقت

بیطرفی مشروط حقوقی

بی‌طرفی که مشروط به رعایت شرایط خاص یا عدم وقوع شرایط معین توسط طرفین منازعه است.

English انگلیسی Qualified neutrality
Français فرانسوی Neutralité conditionnelle
Deutsch آلمانی Bedingte Neutralität
العربية عربی حیاد مشروط

مترادف: بی‌طرفی مقید · متضاد: بی‌طرفی مطلق

تخفیف مجازات حقوقی

کاهش مجازات قانونی به کمتر از حداقل مقرر یا تبدیل آن به مجازاتی که مناسب‌تر به حال محکوم‌علیه باشد، به دلیل وجود جهات مخففه.

English انگلیسی Mitigation of punishment
Français فرانسوی Atténuation de la peine
Deutsch آلمانی Strafmilderung
العربية عربی تخفیف العقوبة

مترادف: تقلیل مجازات · متضاد: تشدید مجازات

تکلیفی دارند حقوقی

دارا بودنِ وظیفه و مسئولیتِ قانونی یا شرعی برای انجام یا ترکِ یک عمل.

English انگلیسی Have an obligation, Are under a duty
Français فرانسوی Avoir une obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtet sein
العربية عربی مکلّفون، عليهم تكليف

مترادف: مسئولند، وظیفه‌مندند · متضاد: مختارند، حق دارند

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

دادهٔ ترافیک حقوقی

داده‌هایی که منشأ، مقصد، مسیر، زمان، تاریخ، اندازه، مدت‌زمان یا نوع خدمات ارتباطی را نشان می‌دهند (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Traffic data
Français فرانسوی Données de trafic
Deutsch آلمانی Verkehrsdaten
العربية عربی بيانات المرور / بيانات الاتصال

مترادف: داده‌های ترافیکی · متضاد: داده‌های محتوا

صلاحیت اضافی حقوقی

صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.

English انگلیسی Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence additionnelle
Deutsch آلمانی Zustatzzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الإضافي

مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری

قانون تکلیفی حقوقی

قاعده‌ای که انجام یا ترک کاری را بر عهده اشخاص می‌گذارد (در مقابل قانون وضعی).

English انگلیسی Mandatory law, Imperative law
Français فرانسوی Loi impérative
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القانون التکلیفی

مترادف: قانون آمره · متضاد: قانون وضعی (در اصطلاح فقهی)

پیوند متصرفی حقوقی

پیوندی که در آن تصرف یا مالکیت یک مال به واسطه اتصال به مال دیگر، تابع احکام مال اصلی می‌شود (مانند الحاق فرع به اصل).

English انگلیسی Possessory attachment
Français فرانسوی Attachement possessoire
Deutsch آلمانی Besitzverbindung
العربية عربی ارتباط تصرفی

مترادف: الحاق تبعی · متضاد: استقلال مالکیت

کلی فی الذمه حقوقی

تعهدی که موضوعِ آن مالِ مشخصی در خارج نیست، بلکه صفاتِ آن تعیین شده و بر عهدهٔ متعهد قرار دارد.

English انگلیسی Generic obligation, Obligation of generic thing
Français فرانسوی Obligation de genre
Deutsch آلمانی Gattungsschuld
العربية عربی الکلی فی الذمة

مترادف: کلی · متضاد: عین‌معین

کیفیات مخففه حقوقی

عوامل قانونی یا قضایی که موجب کاهش مجازاتِ مقرر در قانون می‌شوند.

English انگلیسی Mitigating circumstances
Français فرانسوی Circonstances atténuantes
Deutsch آلمانی Strafmilderungsgründe
العربية عربی الظروف المخففة

مترادف: جهات مخففه · متضاد: کیفیات مشدده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین