Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

350 مدخل برای «رج»

بانک خارجی حقوقی

مؤسسه اعتباری که مرکز اصلی آن در خارج از کشور قرار دارد و طبق قوانین کشور متبوع خود تأسیس شده است.

English انگلیسی Foreign bank
Français فرانسوی Banque étrangère
Deutsch آلمانی Ausländische Bank
العربية عربی مصرف أجنبی

مترادف: بانک بیگانه · متضاد: بانک داخلی

درجه جرائم حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و حدت آن‌ها (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Degree of crimes (punishments)
Français فرانسوی Degré des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Schweregrad der Straftat
العربية عربی درجة الجرائم

مترادف: طبقه‌بندی جرایم

عبور خارجی حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهایی که از یک نقطه مرزی وارد و از نقطه مرزی دیگری خارج می‌شوند، تحت نظارت گمرک از قلمرو کشور عبور می‌کنند.

English انگلیسی External Transit
Français فرانسوی Transit externe
Deutsch آلمانی Externer Versand
العربية عربی العبور الخارجی

مترادف: ترانزیت خارجی · متضاد: عبور داخلی

عدهٔ رجعیه حقوقی

عدّه‌ای که در آن مرد حق دارد در مدتِ عده، بدون نیاز به عقد جدید، به همسر خود رجوع کند.

English انگلیسی Revocable waiting period
Français فرانسوی Délai de viduité révocable
Deutsch آلمانی Widerrufliche Wartefrist
العربية عربی العِدّة الرَّجعیّة

مترادف: عده طلاق رجعی · متضاد: عده بائن

فرجام خواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی قطعی دادگاه تجدیدنظر، به دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی می‌کند.

English انگلیسی Petitioner (in cassation)
Français فرانسوی Demandeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionskläger
العربية عربی الطاعن بالنقض

مترادف: متقاضی فرجام · متضاد: فرجام‌خوانده

مترجم رسمی حقوقی

شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.

English انگلیسی Official Translator, Sworn Translator
Français فرانسوی Traducteur assermenté
Deutsch آلمانی Beeidigter Übersetzer
العربية عربی مترجم رسمی

مترادف: مترجم دادگستری

تبعهٔ خارجی حقوقی

شخصی که تابعیت دولت ایران را ندارد و تابع دولت دیگری است.

English انگلیسی Foreign National, Alien
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبي

مترادف: تبعه بیگانه، خارجی · متضاد: تبعه ایران

تجارت خارجی حقوقی

مبادلات تجاری یک کشور با سایر کشورهای جهان (صادرات و واردات).

English انگلیسی Foreign trade
Français فرانسوی Commerce extérieur
Deutsch آلمانی Außenhandel
العربية عربی التجارة الخارجیة

مترادف: تجارت بین‌الملل · متضاد: تجارت داخلی

حقوقی خارجی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که در یک کشور خارجی حاکم است و در حقوق بین‌الملل خصوصی برای تعیین قانون حاکم بر روابط دارای عنصر خارجی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Foreign Law
Français فرانسوی Droit étranger
Deutsch آلمانی Ausländisches Recht
العربية عربی القانون الأجنبي

مترادف: قانون خارجی · متضاد: حقوق داخلی

درج درجراید حقوقی

انتشار حکم محکومیت قطعی در روزنامه‌ها جهت اعاده حیثیت مجنی‌علیه یا تنویر افکار عمومی.

English انگلیسی Publication of judgment
Français فرانسوی Publication du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsveröffentlichung
العربية عربی النشر فی الجرائد

مترادف: انتشار حکم · متضاد: محرمانگی حکم

درجه دادگاه حقوقی

مرتبه و جایگاه سلسله‌مراتبی یک دادگاه در نظام قضایی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی را بر اساس اهمیت یا نوع موضوع تعیین می‌کند.

English انگلیسی Court hierarchy, Court level, Instance
Français فرانسوی Degré de juridiction
Deutsch آلمانی Instanzenzug, Gerichtsbarkeit
العربية عربی درجة المحكمة

مترادف: مرجع قضایی، مرحله دادرسی

فرجام خواهی حقوقی

شکایت از آرای دادگاه‌های تبدیرنظر یا بدوی (در موارد خاص) به دیوان عالی کشور به جهت عدم رعایت قوانین شرعی یا حقوقی.

English انگلیسی Appeal on a point of law, Cassation
Français فرانسوی Pourvoi en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطعن بطريق النقض، الاستئناف العالي

مترادف: رسیدگی فرجامی · متضاد: بدوی‌گری، تجدیدنظرخواهی (به لحاظ ماهوی)

قاچاق خارجی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً به معنای واردات یا صادرات غیرمجاز کالا به داخل یا خارج از کشور برخلاف قوانین گمرکی).

English انگلیسی Foreign smuggling / External smuggling
Français فرانسوی Contrebande extérieure
Deutsch آلمانی Schmuggel
العربية عربی تهريب خارجي

مترادف: قاچاق کالا و ارز · متضاد: تجارت قانونی

مخارج عدلیه حقوقی

هزینه‌هایی که برای دادرسی و اجرای احکام در مراجع قضایی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Court costs, Legal expenses
Français فرانسوی Frais de justice
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی مصاریف التقاضی

مترادف: هزینه دادرسی

وقایع خارجی حقوقی

حوادثی که در خارج از اراده و کنترل انسان رخ می‌دهند و ممکن است منشأ اثر حقوقی باشند (مانند سیل یا زلزله).

English انگلیسی External events, Extrinsic facts
Français فرانسوی Faits extérieurs
Deutsch آلمانی Äußere Ereignisse
العربية عربی الوقائع الخارجیة

مترادف: حوادث خارجی · متضاد: وقایع ارادی

سرمایه خارجی حقوقی

دارایی‌های نقدی یا غیرنقدی متعلق به اشخاص حقیقی یا حقوقی خارجی که در قلمرو یک کشور به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Foreign Capital
Français فرانسوی Capitaux étrangers
Deutsch آلمانی Auslandskapital
العربية عربی رأس المال الأجنبی

مترادف: سرمایه غیرایرانی · متضاد: سرمایه داخلی

فرجام خواسته حقوقی

رأی یا تصمیمی که مورد اعتراضِ فرجامی قرار گرفته و تقاضای نقض آن از دیوان عالی کشور شده است.

English انگلیسی Decision appealed in cassation
Français فرانسوی Décision attaquée en cassation
Deutsch آلمانی Angefochtene Entscheidung (im Revisionsverfahren)
العربية عربی القرار المطعون فیه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: رأی قطعی

فرجام خوانده حقوقی

طرفی که فرجام‌خواهی علیه رأی صادره به نفع او صورت گرفته است.

English انگلیسی Respondent (in cassation)
Français فرانسوی Défendeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionsbeklagter
العربية عربی المطعون ضده بالنقض

مترادف: طرف فرجام‌خواهی · متضاد: فرجام‌خواه

مخارج معامله حقوقی

هزینه‌های جانبی و مرتبط با انعقاد قرارداد (مانند حق‌التحریر سند رسمی، دلالی و غیره).

English انگلیسی Transaction costs / Expenses of the contract
Français فرانسوی Frais de contrat
Deutsch آلمانی Vertragskosten
العربية عربی نفقات العقد / مصاریف العقد

مترادف: هزینه‌های قرارداد، مخارج عقد

کالای مرجوعی حقوقی

کالاهایی که به کشور وارد شده اما به دلایلی مانند عدم انطباق با اسناد یا عدم ترخیص، به خارج از کشور بازگردانده می‌شوند.

English انگلیسی Returned Goods
Français فرانسوی Marchandises en retour
Deutsch آلمانی Rückwaren
العربية عربی البضائع المرجعة

مترادف: کالای برگشتی · متضاد: کالای وارداتی (قطعی)

ارجاع به سازش حقوقی

اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.

English انگلیسی Referral to mediation/conciliation
Français فرانسوی Renvoi à la conciliation
Deutsch آلمانی Verweisung zur Schlichtung
العربية عربی الإحالة إلى الصلح

مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم

حق رجوع تجاری حقوقی

حق دارنده سند تجاری برای مراجعه به هر یک از مسئولین سند (صادرکننده، ظهرنویسان و ضامنین) جهت دریافت وجه سند در صورت عدم پرداخت یا عدم قبولی.

English انگلیسی Right of recourse
Français فرانسوی Recours cambiaire
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق مراجعه

درجه مجازاتها حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری بر اساس شدت و میزان آن‌ها که در قانون مجازات اسلامی برای تعیین صلاحیت دادگاه و آثار تبعی جرم مشخص شده است.

English انگلیسی Classification of penalties, Degree of punishment
Français فرانسوی Classification des peines
Deutsch آلمانی Strafmaß, Strafzumessung
العربية عربی درجة العقوبات

مترادف: طبقه‌بندی مجازات‌ها

رسیدگی فرجامی حقوقی

بررسی تطبیق رأی دادگاه با قانون و شرع توسط دیوان عالی کشور (نامطمئن در خصوص تفاوت دقیق ماهوی با تمییز در قوانین جدید).

English انگلیسی Appeal on points of law / Cassation
Français فرانسوی Recours en cassation
Deutsch آلمانی Revision
العربية عربی الطعن فرجامیاً

مترادف: رسیدگی تمیزی · متضاد: رسیدگی ماهوی

قاعده عسروحرج حقوقی

قاعده‌ای فقهی و حقوقی که به موجب آن، هرگاه انجام تکلیفی برای مکلف یا اجرای قراردادی برای متعهد، موجب مشقت شدید و غیرقابل تحمل باشد، آن تکلیف یا قرارداد ساقط یا قابل فسخ است.

English انگلیسی Rule of Hardship, Doctrine of Hardship
Français فرانسوی Théorie de l'imprévision (در حقوق قراردادها)، Théorie de la contrainte
Deutsch آلمانی Wegfall der Geschäftsgrundlage (در حقوق قراردادها)، Härtefallklausel
العربية عربی قاعدة لا حرج، قاعدة نفی العسر والحرج

مترادف: قاعده نفی عسر و حرج · متضاد: قاعده وجوب وفای به عقد (در صورت عدم وجود حرج)

مخارج مقدماتی حقوقی

هزینه‌هایی که پیش از شروع دادرسی اصلی یا در مراحل ابتدایی آن برای آماده‌سازی پرونده صرف می‌شود.

English انگلیسی Preliminary costs
Français فرانسوی Frais préliminaires
Deutsch آلمانی Vorbereitungskosten
العربية عربی مصاریف تمهیدیة

مترادف: هزینه‌های اولیه · متضاد: مخارج نهایی

نقض بلا ارجاع حقوقی

تصمیمی از دیوان عالی کشور که در آن رأی دادگاه پایین‌تر نقض شده اما پرونده برای رسیدگی مجدد به دادگاه هم‌عرض ارجاع نمی‌شود (معمولاً در صورت عدم نیاز به رسیدگی ماهوی).

English انگلیسی Quashing without remand
Français فرانسوی Cassation sans renvoi
Deutsch آلمانی Aufhebung ohne Zurückverweisung
العربية عربی نقض بلا إحالة

مترادف: نقض بدون ارجاع · متضاد: نقض با ارجاع

حقوق خاص خارجی حقوقی

بخشی از حقوق خارجی که به روابط خصوصی اشخاص (مانند احوال شخصیه) مربوط می‌شود و در تعارض قوانین مورد توجه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Foreign Private Law
Français فرانسوی Droit privé étranger
Deutsch آلمانی Ausländisches Privatrecht
العربية عربی القانون الخاص الأجنبي

مترادف: حقوق خصوصی خارجی · متضاد: حقوق عمومی خارجی

حقوق عام خارجی حقوقی

حقوق عامه مرتبط با بیگانگان یا روابط خارجی دولت.

English انگلیسی External public law
Français فرانسوی Droit public externe
Deutsch آلمانی Externes öffentliches Recht
العربية عربی القانون العام الخارجی

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق عمومی داخلی

صورت جمع و خرج حقوقی

سندی مالی که در آن کلیه درآمدهای وصولی و هزینه‌های انجام شده توسط متصدی یا امین درج می‌شود.

English انگلیسی Statement of receipts and disbursements
Français فرانسوی État des recettes et dépenses
Deutsch آلمانی Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
العربية عربی كشف الجمع والصرف

مترادف: صورت‌حساب مالی

عسر و حرج زوجه حقوقی

وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی برای زوجه با مشقت شدید همراه است و تحمل آن غیرممکن یا بسیار دشوار است.

English انگلیسی Hardship (in marriage)
Français فرانسوی Préjudice grave / Intolérabilité de la vie commune
Deutsch آلمانی Unzumutbarkeit der Ehefortsetzung
العربية عربی العسر والحرج

مترادف: سختی و تنگنا، مشقت غیرقابل تحمل · متضاد: آسایش، رفاه در زندگی مشترک

مرجع تعیین داور حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Appointing authority
Français فرانسوی Autorité de nomination
Deutsch آلمانی Ernennungsbehörde
العربية عربی جهة تعیین المحکّم

مترادف: مقام ناصب

انتخابات یک درجه حقوقی

انتخاباتی که در آن انتخاب‌کنندگان در یک مرحله و بدون نیاز به واسطه یا مرحله دوم، نتیجه را تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Single-stage election
Français فرانسوی Élection à un tour
Deutsch آلمانی Einstufige Wahl
العربية عربی الانتخاب من درجة واحدة

مترادف: انتخابات تک‌مرحله‌ای · متضاد: انتخابات دو مرحله‌ای

وزارت امور خارجه حقوقی

وزارتخانه‌ای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بین‌المللی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry of Foreign Affairs
Français فرانسوی Ministère des Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtiges Amt
العربية عربی وزارة الخارجیة

مترادف: دستگاه دیپلماسی

جلسه خارج از نوبت حقوقی

جلسه‌ای که خارج از نوبتِ تعیین‌شده در دفتر اوقات، به دلیل فوریت یا ضرورت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Extraordinary hearing / Urgent hearing
Français فرانسوی Audience extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentliche Sitzung
العربية عربی جلسة خارج الجدول / جلسة طارئة

مترادف: جلسه فوق‌العاده · متضاد: جلسه عادی

درجه بندی تعزیرات حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Classification of discretionary punishments
Français فرانسوی Classification des peines correctionnelles
Deutsch آلمانی Strafzumessung (Strafstufen)
العربية عربی تصنیف العقوبات التعزیریة

مترادف: دسته‌بندی تعزیرات

فرجام خواهی کیفری حقوقی

اعتراض به آرای قطعی دادگاه‌ها در دیوان عالی کشور به جهت عدم انطباق با قانون یا شرع.

English انگلیسی Criminal cassation / Appeal on points of law
Français فرانسوی Pourvoi en cassation (en matière pénale)
Deutsch آلمانی Revision (im Strafrecht)
العربية عربی الطعن بطريق النقض الجزایی

مترادف: نقض و فرجام

ا قرار خارج دادگاه حقوقی

اقراری که در خارج از جلسه رسمی دادگاه و نزد اشخاص دیگر یا در اسناد صورت گرفته است.

English انگلیسی Extrajudicial confession, Out-of-court admission
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار خارج المحكمة

مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار در دادگاه

سرمایه گذاری خارجی حقوقی

به‌کارگیری سرمایه توسط اشخاص حقیقی یا حقوقی غیرایرانی در قلمرو جمهوری اسلامی ایران با هدف کسب سود و بهره‌مندی از حقوق مالکانه.

English انگلیسی Foreign Investment
Français فرانسوی Investissement étranger
Deutsch آلمانی Auslandsinvestition
العربية عربی الاستثمار الأجنبی

مترادف: سرمایه‌گذاری بین‌المللی · متضاد: سرمایه‌گذاری داخلی

عین خارجی غیر معین حقوقی

مالی که در خارج موجود است اما به طور دقیق مشخص نشده است (مانند یکی از دو گوسفند موجود در گله).

English انگلیسی Unspecified specific object
Français فرانسوی Corps certain indéterminé
Deutsch آلمانی Unbestimmte bestimmte Sache
العربية عربی العین الخارجیة غیر المعینة

مترادف: عین مردد · متضاد: عین معین

اقرار خارج از دادگاه حقوقی

اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام می‌دهد.

English انگلیسی Extrajudicial confession
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار غير القضائي

مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی

حق رجوع پس از پرداخت حقوقی

حقی که برای شخصی که دینِ دیگری را پرداخت کرده (مانند ضامن یا مدیونِ تضامنی) ایجاد می‌شود تا مبلغِ پرداختی را از مدیونِ اصلی مطالبه کند.

English انگلیسی Right of recourse, Right of reimbursement
Français فرانسوی Droit de recours
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق بازگشت، حق مطالبه

دادنامه فرجام خواسته حقوقی

دادنامه‌ای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Appealed judgment (in cassation)
Français فرانسوی Arrêt attaqué (en cassation)
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil (in der Revision)
العربية عربی الحكم المطعون فيه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: دادنامه قطعی

شهادت خارج از دادگاه حقوقی

شهادتی که خارج از جلسه رسمی دادگاه و در نزد مقامات رسمی یا اشخاص دیگر ادا شده باشد.

English انگلیسی Out-of-court testimony, Extrajudicial testimony
Français فرانسوی Témoignage extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliche Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة خارج القضاء، شهادة خارج المحكمة

مترادف: شهادت برون‌دادگاهی، شهادت خارج از محکمه · متضاد: شهادت در دادگاه

مسئولیت خارج ازقرارداد حقوقی

مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.

English انگلیسی Tort liability / Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولیة التقصیریة

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی

ارجاع بداوری اعم است از حقوقی

توافق طرفین برای حل‌وفصل اختلاف خارج از دادگاه که می‌تواند شامل داوری سازمانی یا موردی باشد.

English انگلیسی Arbitration agreement, Submission to arbitration
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی التحکیم

مترادف: قرارداد داوری، شرط داوری · متضاد: رسیدگی قضایی

مسئولیت خارج از قرارداد حقوقی

تعهد به جبران خسارت وارده به دیگری که ناشی از نقض قرارداد نباشد، بلکه ناشی از تقصیر یا فعل زیان‌بار است.

English انگلیسی Tort liability, Extra-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung
العربية عربی المسؤولیة التقصیریة

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت قراردادی

درجه بندی مجازات های تعزیری حقوقی

تقسیم‌بندی مجازات‌های تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع کیفر.

English انگلیسی Classification of discretionary punishments
Français فرانسوی Classification des peines discrétionnaires
Deutsch آلمانی Abstufung der Ermessensstrafen
العربية عربی تصنیف العقوبات التعزیریة

مترادف: طبقه‌بندی مجازات‌ها

خرج فرهنگِ فا⇐en

expenditure *cost disbursement; ats.o.’s expense; personal earnings and expenditures

نیز: اند کت

فرج فرهنگِ فا⇐en

appeal; court of cassation; supreme court

نیز: ای

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین