حال adv فرهنگِ فا⇐en
w of health; state; circumstance m now 🔊
in extremis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حال، در، بیمار، آخری، در پایا، بت، نهای
حال اسم پرکاربرد
وضعیت فعلی یا زمان حاضر.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Présent
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell, Gegenwärtig
🔊
العربية عربی
حال، حاضر
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: گذشته، آینده
مثال: در حال حاضر، این قانون لازمالاجرا است.
کسی که در دادگاه سوگند یاد میکند.
English انگلیسی
Swearer, Affiant
🔊
Français فرانسوی
Jurant
🔊
Deutsch آلمانی
Eideshelfer, Vereidigter
🔊
العربية عربی
الحالف
🔊
مترادف: قسمخورنده
حالت فرهنگِ فا⇐en
position; condition; state; disposition; wn a person; whether or not a soldier or ‘police officer; who watches “d; someth ing 🔊
نیز: محضر ، محضر اسناد رسمی ، رک ، با مد
حال ال adv فرهنگِ فا⇐en
ful; slightly old-fashioned or this very moment at 🔊
نیز: ترش
حال شده adj فرهنگِ فا⇐en
mature matured 🔊
see under in the main entry 1a; from the english common lav/ common law fw 🔊
نیز: بیع
state of mattial law; state of war; war conditions 🔊
oya e 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حال قابل انعطافی است، اتفاقی ، رخدادی که
abide 🔊 فرهنگِ en⇐فا
پذیرش عواقب، رضایت داشتن، حالت صبر در، پیش گرفتن
manner 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حالت، رو شمه، روس
uniform 🔊 فرهنگِ en⇐فا
متحد الشکل، دارای یک قاعده روش، حالت، فاقد استانداردهای مختلف، یکسان
behavior 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مثبت یا منفی، حالات
emergency 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حالت اضطراری
contingency 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حالت اضطراری یا اتفاقی، جیزی که در آینده، اتفاق وقوع دارد، احتمال، حادثه ، جیزی که بدون، برنامه
capital return 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در مالا، تی که، حا، حالت هزینه یا
national emergency 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وضعیت اضطراری ملی، حالت فوق العاده در
extraterritoriality 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حالت برود مرزی
حالا قید پرکاربرد
در زمان حاضر، اکنون.
English انگلیسی
Now
🔊
Français فرانسوی
Maintenant
🔊
Deutsch آلمانی
jetzt
🔊
العربية عربی
الآن
🔊
مترادف: اکنون، فعلاً · متضاد: آنگاه، بعداً
مثال: حالا که قرارداد منقضی شده است، باید برای تمدید آن اقدام کرد.
حالت اسم
عریف: وضعیت، کیفیت عارض بر شخص یا شیء در زمان مشخص (مانند حالت جنون). پرکاربرد
English انگلیسی
state, condition
🔊
Français فرانسوی
état, condition
🔊
Deutsch آلمانی
Zustand, Lage
🔊
العربية عربی
حالة، وضع
🔊
مترادف: وضعیت، شرایط — متضاد: نامطمئن — مثال: ارتکاب جرم در حالت مستی بررسی شد.
حالی قید/صفت پرکاربرد
در وضعیتِ فعلی یا در زمانِ حاضر.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel, Présent
🔊
Deutsch آلمانی
aktuell, gegenwärtig
🔊
العربية عربی
حال، راهن
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: گذشته، آینده
مثال: در حالی که متهم متواری است، رسیدگی ادامه مییابد.
حالي اسم/قید پرکاربرد
وضعیت فعلی یا زمان حاضر.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell
🔊
العربية عربی
حال
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: گذشته، آینده
مثال: در حال حاضر، این قانون لازمالاجرا است.
حالات اسم پرکاربرد
کیفیت یا وضعیتِ بودنِ یک شخص یا شیء در یک زمان خاص.
English انگلیسی
State, Condition
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Zustand
🔊
العربية عربی
حالة
🔊
مترادف: وضعیت، موقعیت
مثال: حالات روانی متهم در زمان ارتکاب جرم در مسئولیت کیفری مؤثر است.
حالتی اسم پرکاربرد
وضعيت و كيفيتِ عارض بر شيء يا شخص (حالتی یعنی دارای حالت خاص).
English انگلیسی
conditional, state-related
🔊
Français فرانسوی
conditional, étatique
🔊
Deutsch آلمانی
zustandsbedingt
🔊
العربية عربی
حالي، ظرفي
🔊
مترادف: وضعی
مثال: متهم در هنگام ارتکاب جرم در حاتلی مستی بوده است.
حالیه صفت پرکاربرد
مربوط به زمان حال، فعلی.
English انگلیسی
Current, Present
🔊
Français فرانسوی
Actuel
🔊
Deutsch آلمانی
Aktuell
🔊
العربية عربی
حالی، راهن
🔊
مترادف: کنونی، فعلی · متضاد: سابق، آتی
مثال: وضعیت حالیه پرونده نشاندهنده توقف رسیدگی است.
حالیست اسم + فعل (حالی است) پرکاربرد
وضعیت فعلی یا شرایط موجود در زمان حال.
English انگلیسی
It is the current situation
🔊
Français فرانسوی
C'est la situation actuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Es ist der gegenwärtige Zustand
🔊
العربية عربی
هُوَ الحالُ، الوَضعُ الراهِن
🔊
مترادف: وضعیت موجود · متضاد: وضعیت سابق
مثال: حالیست که متهم در بازداشت به سر میبرد.
حالیکه حرف ربط پرکاربرد
در حالی که، بیانگر تقارن یا تناقض دو حالت در متن قانون یا قرارداد.
English انگلیسی
whereas, while
🔊
Français فرانسوی
alors que, tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
während
🔊
العربية عربی
بينما، في حين
🔊
مترادف: در حالی که
مثال: متهم اقرار به جرم کرد، حالیکه ادله کافی وجود نداشت.
حاليكه حرف ربط پرکاربرد
در حالی که، با وجود اینکه.
English انگلیسی
While, whereas
🔊
Français فرانسوی
Alors que, tandis que
🔊
Deutsch آلمانی
Während
🔊
العربية عربی
بینما، فی حین أن
🔊
مترادف: درحالیکه
مثال: حکم صادر شد حالآنکه مدارک کافی نبود.
ارجاعِ رسیدگی به دعوا از دادگاهی که صلاحیتِ محلی ندارد به دادگاهِ دارای صلاحیت، یا ارجاعِ قانونِ حاکم در حقوقِ بینالمللِ خصوصی.
English انگلیسی
Remittal, Referral, Renvoi (در حقوق بینالملل خصوصی)
🔊
Français فرانسوی
Renvoi, Dessaisissement
🔊
Deutsch آلمانی
Verweisung, Renvoi
🔊
العربية عربی
الإحالة
🔊
مترادف: ارجاع، انتقالِ صلاحیت · متضاد: صلاحیتِ ذاتی
حقی که زمانِ اجرای آن فرا رسیده و مدیون ملزم به تأدیهٔ فوریِ آن است.
English انگلیسی
Present right, Due right
🔊
Français فرانسوی
Droit exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Fälliger Anspruch
🔊
العربية عربی
الحق الحالّ
🔊
مترادف: حقِ فوری، دینِ حال · متضاد: حقِ مؤجل (مدتدار)
واژهای قدیمی و منسوخ در آیین دادرسی مدنی ایران که به معنای «دادخواست» یا «عرضحال» (درخواستِ کتبی برای تظلم) بوده است.
English انگلیسی
Petition, Statement of claim
🔊
Français فرانسوی
Requête, Demande en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift, Antrag
🔊
العربية عربی
عریضة، دعوى
🔊
مترادف: دادخواست، عریضه
تغییرِ ماهیتِ یک شیء به گونهای که عرفاً آن را شیءِ دیگری بنامند و موجبِ زوالِ مالکیتِ سابق یا تغییرِ حکمِ شرعیِ آن میشود.
English انگلیسی
Transformation, Metamorphosis
🔊
Français فرانسوی
Transformation, Métamorphose
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung
🔊
العربية عربی
الاستحالة
🔊
مترادف: دگرگونی، تغییر ماهیت
بیعی که در آن برای تأدیه ثمن یا تسلیم مبیع، مهلتی تعیین نشده باشد.
English انگلیسی
Cash sale, Present sale
🔊
Français فرانسوی
Vente au comptant
🔊
Deutsch آلمانی
Barkauf
🔊
العربية عربی
بیع الحال، بیع النقد
🔊
مترادف: بیع نقد · متضاد: بیع مؤجل
دینی که وعده پرداخت نداشته و طلبکار میتواند بلافاصله مطالبه کند.
English انگلیسی
Present debt, Due debt
🔊
Français فرانسوی
Dette exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Fällige Forderung
🔊
العربية عربی
دین حالّ، دَین مُنَجَّز
🔊
مترادف: دین موجل (متضاد)، طلب حال · متضاد: دین مؤجل، دین مدتدار
شخصی که طلب او از مدیون (محیل) به شخص ثالث (محالعلیه) منتقل شده است.
English انگلیسی
Creditor in assignment, Assignee
🔊
Français فرانسوی
Créancier cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zessionar
🔊
العربية عربی
المحال له
🔊
مترادف: طلبکارِ انتقالیافته · متضاد: محیل، محالعلیه
مهریهای که به محض وقوع عقد نکاح، بر ذمه زوج مستقر شده و زوجه میتواند بلافاصله آن را مطالبه کند.
English انگلیسی
Immediate dower / Prompt dower
🔊
Français فرانسوی
Dot exigible immédiatement
🔊
Deutsch آلمانی
Sofort fällige Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر الحال
🔊
مترادف: مهر نقد · متضاد: مهر مؤجل
جرمی که به دلیلِ فقدانِ موضوع یا وسیله، وقوعِ نتیجه در آن غیرممکن است.
English انگلیسی
Impossible crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Untauglicher Versuch
🔊
العربية عربی
الجريمة المستحيلة
🔊
مترادف: جرم غیرممکن · متضاد: جرم تام
دیونی که زمان پرداخت آنها فرا رسیده و دائن حق مطالبه فوری آنها را دارد.
English انگلیسی
Present debts, Due debts
🔊
Français فرانسوی
Dettes exigibles
🔊
Deutsch آلمانی
Fällige Schulden
🔊
العربية عربی
الدیون الحالة
🔊
مترادف: دیون حاله، دین حال · متضاد: دیون موجل، دیون مدتدار
ضمانی که دینِ موضوع آن، حال (فوری و بدون مهلت) است و ضامن باید بلافاصله آن را بپردازد.
English انگلیسی
Immediate liability, Due guarantee
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité exigible
🔊
Deutsch آلمانی
Fällige Haftung
🔊
العربية عربی
الضمان الحالّ
🔊
مترادف: ضمان منجز، ضمان فوری · متضاد: ضمان مؤجل
کسی که دین محیل را بر عهده میگیرد و در برابر محتال متعهد میشود.
English انگلیسی
Assignee (of debt), Debtor by delegation
🔊
Français فرانسوی
Délégataire (dans la délégation de dette)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المُحال علیه
🔊
مترادف: ضامن (در برخی فروض) · متضاد: محیل
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.