Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

639 مدخل برای «شا»

نيشابور اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که در تقسیمات کشوری دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Nishapur
Français فرانسوی Nishapur
Deutsch آلمانی Nischapur
العربية عربی نِیشابور

مثال: دادگستری شهرستان نیشابور صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

پادشاهي اسم پرکاربرد

نظام سیاسی که در آن قدرت در اختیار پادشاه است (در حقوق اساسی سابق ایران).

English انگلیسی Monarchy, Kingdom
Français فرانسوی Monarchie, Royaume
Deutsch آلمانی Monarchie, Königreich
العربية عربی مَلَکیة

مترادف: سلطنت · متضاد: جمهوری

مثال: نظام پادشاهی در قانون اساسی مشروطه پیش‌بینی شده بود.

گزارشات اسم پرکاربرد

شرح مکتوب یا شفاهی از وقایع یا عملکردها که به مراجع ذی‌صلاح ارائه می‌شود.

English انگلیسی Report
Français فرانسوی Rapport
Deutsch آلمانی Bericht
العربية عربی تقریر

مترادف: شرح، صورت‌جلسه

مثال: گزارشات ضابطین دادگستری در صورت رعایت تشریفات، معتبر است.

آزمایشات اسم پرکاربرد

بررسیِ علمی یا پزشکی برای کشفِ حقیقت (مانند آزمایشِ DNA).

English انگلیسی Test, Examination, Experiment
Français فرانسوی Test, Examen
Deutsch آلمانی Test, Untersuchung
العربية عربی اختبار، فحص

مترادف: بررسی، معاینه

مثال: دادگاه دستورِ انجامِ آزمایشِ خون را صادر کرد.

آشامیدنی صفت پرکاربرد

مایعی که قابلیت نوشیدن دارد و استانداردهای بهداشتی را داراست.

English انگلیسی Potable, Drinking
Français فرانسوی Potable
Deutsch آلمانی Trinkbar
العربية عربی صالح للشرب

مترادف: قابل شرب · متضاد: غیرآشامیدنی

مثال: تأمین آب آشامیدنی سالم از تعهدات پیمانکار در کارگاه است.

آشاميدني صفت/اسم پرکاربرد

مایعی که برای نوشیدن مناسب است و استانداردهای بهداشتی آن در قوانین نظارتی تعریف شده است.

English انگلیسی Drinkable, Beverage
Français فرانسوی Potable, Boisson
Deutsch آلمانی Trinkbar, Getränk
العربية عربی شَراب، مَشروب

مترادف: نوشیدنی

مثال: آلوده کردن آب‌های آشامیدنی جرم است.

اشاره‌ای صفت پرکاربرد

آنچه دلالت بر چیزی کند یا به آن توجه دهد.

English انگلیسی Indicative, Allusive
Français فرانسوی Indicatif
Deutsch آلمانی Hinweisend
العربية عربی إشاری

مترادف: دلالت‌کننده

مثال: بند اشاره‌ای در قرارداد، مبهم است.

الانتشار اسم پرکاربرد

پخش کردن یا علنی ساختن یک قانون، حکم یا خبر در سطح عمومی.

English انگلیسی publication, promulgation
Français فرانسوی publication, promulgation
Deutsch آلمانی Veröffentlichung, Verkündung
العربية عربی نشر، إشاعة

مترادف: نشر، اعلان · متضاد: اختفا، کتمان

مثال: قانون پس از انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجراست.

المشاوره اسم پرکاربرد

ارائه نظر تخصصی یا راهنمایی حقوقی/فنی.

English انگلیسی Consultation, advice
Français فرانسوی Consultation, conseil
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی المشورة، الاستشارة

مترادف: رایزنی، هم‌فکری

مثال: قرارداد مشاوره حقوقی منعقد گردید.

انتشارات اسم پرکاربرد

عمل چاپ و پخش عمومی قوانین، آرا یا آثار که موجب اعتبار قانونی یا اطلاع‌رسانی می‌شود.

English انگلیسی Publication
Français فرانسوی Publication
Deutsch آلمانی Veröffentlichung
العربية عربی نشر

مترادف: نشر، چاپ

مثال: قوانین پس از انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا می‌شوند (ماده ۲ قانون مدنی).

بازنشانی اسم / مصدر پرکاربرد

تنظیم دوباره یا ریست کردن سامانه‌ها یا داده‌ها.

English انگلیسی reset, reconfiguration
Français فرانسوی réinitialisation
Deutsch آلمانی Zurücksetzung
العربية عربی إعادة ضبط

مترادف: تنظیم مجدد

مثال: بازنشانی رمز عبور سامانه ثنا از طریق درگاه ملی انجام می‌شود.

خاطرنشان قید/فعل (ترکیبی) پرکاربرد

یادآوری کردن یا متذکر شدنِ نکته‌ای.

English انگلیسی Pointing out, Noting
Français فرانسوی Rappeler, Noter
Deutsch آلمانی Hinweisen, Anmerken
العربية عربی تنبیه، تذکیر

مترادف: یادآوری، متذکر شدن

مثال: دادگاه خاطرنشان کرد که مهلتِ تجدیدنظرخواهی منقضی شده است.

مستشاران اسم پرکاربرد

مشاور قانونی یا قضایی، به ویژه در دادگاه‌ها یا مراجع اداری.

English انگلیسی counselor, advisor
Français فرانسوی conseiller
Deutsch آلمانی Richter, Berater
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور، رایزن

مثال: پرونده در شعبه دادگاه تجدیدنظر با حضور رییس و مستشار رسیدگی شد.

مشارالیه پرکاربرد

شخص یادشده یا کسی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the aforementioned person
Français فرانسوی the aforementioned (fr: mondain/susdit) -> نامطمئن ドイツ語 (آلمانی): Genannter
العربية عربی المشار إليه

مترادف: نامبرده، مذكور — متضاد: —

مثال: مشارالیه موظف به اجرای حکم است.

مشاراليه اسم پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن یا گفتار به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susnommé
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی المشار إلیه

مترادف: نام‌برده، مذکور

مثال: مشارالیه مکلف به پرداخت دیون خود است.

کرمانشاه اسم پرکاربرد

نام یکی از کلان‌شهرهای ایران و مرکز استان کرمانشاه.

English انگلیسی Kermanshah
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermānschāh
العربية عربی كرمانشاه

مثال: دادگستری کل استان کرمانشاه در این شهر قرار دارد.

كرمانشاه اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از استان‌ها و شهرهای ایران.

English انگلیسی Kermanshah
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermānschāh
العربية عربی کرمانشاه

مثال: دادگاه تجدیدنظر استان کرمانشاه صالح به رسیدگی است.

كشاو‌رزي اسم/صفت پرکاربرد

فعالیت مربوط به زراعت، باغداری و دامپروری.

English انگلیسی Agriculture, Agricultural
Français فرانسوی Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft
العربية عربی زراعة

مترادف: زراعت · متضاد: صنعت، خدمات

مثال: اراضی کشاورزی مشمول قوانین حفظ کاربری هستند.

کشاو‌رزی اسم پرکاربرد

فعالیتِ مربوط به زراعت، باغداری و دامداری که در اقتصادِ کشور اهمیتِ راهبردی دارد.

English انگلیسی Agriculture
Français فرانسوی Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft
العربية عربی زراعة

مترادف: زراعت · متضاد: صنعت

مثال: تغییرِ کاربریِ اراضیِ کشاورزی بدونِ مجوز، جرم است (قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها).

كشاورزان اسم صفت یا نام کسی که به کار کشت و زرع اشتغال دارد. پرکاربرد

شخص اشتغال‌دار به کشاورزی.

English انگلیسی farmer
Français فرانسوی agriculteur
Deutsch آلمانی Landwirt
العربية عربی مزارع، فلاح

مترادف: زارع، دهقان

مثال: حمایت از حقوق کشاورزان از تکالیف دولت است.

کشاورزان اسم پرکاربرد

کسی که به کار کشاورزی و زراعت اشتغال دارد.

English انگلیسی farmer
Français فرانسوی agriculteur, fermier
Deutsch آلمانی Landwirt عربي: فلاح، مزارع

مترادف: زارع، دهقان

مثال: حمایت از کشاورزان از وظایف دولت است.

بمشاراليه اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد

کسی که در متن پیش‌تر به او اشاره شده است (مذکر).

English انگلیسی The aforementioned
Français فرانسوی L'<bos>1mentionné susmentionné
Deutsch آلمانی Genannter
العربية عربی المذكور أعلاه، المشار إليه

مترادف: نامبرده، شخص مذکور — نامطمئن

مثال: مشارالیه مکلف است ظرف چهل‌وهشت ساعت آینده به کلانتری مراجعه کند.

مشارٌالیه اسم پرکاربرد

شخصی که در متن یا سند به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person, The person referred to
Français فرانسوی La personne susmentionnée
Deutsch آلمانی Die genannte Person
العربية عربی المشار إليه

مترادف: نامبرده، مذکور

مثال: مشارٌالیه در جلسه دادگاه حضور یافت.

مشارالیها ضمیر (اسم اشاره) پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susmentionné
Deutsch آلمانی Der Genannte
العربية عربی مشارالیه

مترادف: نام‌برده، مذکور

مثال: مشارالیها در جلسه حاضر نشد.

مشاراليها ضمیر اشاره (مؤنث) پرکاربرد

زنی که قبلاً از او نام برده شده است.

English انگلیسی The aforementioned (female)
Français فرانسوی Ladite
Deutsch آلمانی Die genannte (Person)
العربية عربی المشار إليها

مترادف: نام‌برده

مثال: مشارالیها در جلسه دادگاه حاضر شد.

مشارالیهم اسم (ضمیر اشاره) پرکاربرد

کسی یا چیزی که پیش‌تر به آن اشاره شده است.

English انگلیسی the aforementioned, the above-mentioned
Français فرانسوی susmentionné
Deutsch آلمانی der/die/das Vorgenannte
العربية عربی المشار إلیه

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: اموالِ مشارالیهم توقیف شد.

ومستشاران اسم پرکاربرد

قاضی یا کارشناسی که در دادگاه‌های عالی (مانند دیوان عالی کشور) به قاضی اصلی مشورت می‌دهد یا در صدور رأی مشارکت می‌کند.

English انگلیسی Advisor, Justice (in appellate courts)
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater, Richter
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور، قاضی مشاور

مثال: رأی با نظر اکثریت قضات و مستشاران دادگاه صادر شد.

صدرالاشاره صفت/قید پرکاربرد

آنچه در ابتدای متن یا نامه به آن اشاره شده است.

English انگلیسی Aforementioned, Above-mentioned
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Vorgenannt
العربية عربی المذکور أعلاه

مترادف: مذکور، فوق‌الذکر · متضاد: ذیل‌الاشاره

مثال: مبلغ صدرالاشاره باید به حساب دادگستری واریز شود.

محمدرضاشاه اسم خاص پرکاربرد

نام آخرین پادشاه سلسله پهلوی در ایران.

English انگلیسی Mohammad Reza Shah
Français فرانسوی Mohammad Reza Chah
Deutsch آلمانی Mohammad Reza Schah
العربية عربی محمد رضا شاه

مثال: قوانین مصوب در دوره محمدرضاشاه در صورت عدم نسخ، همچنان معتبرند.

مستشارشعبه اسم مرکب پرکاربرد

قاضی مشاور و هم‌رتبه با رئیس شعبه در دادگاه‌ها یا دیوان عالی کشور.

English انگلیسی branch advisor, associate judge
Français فرانسوی conseiller de chambre
Deutsch آلمانی Senatsrat, Richter am Gerichtshof
العربية عربی مستشار الدائرة

مترادف: قاضی مستشار

مثال: رای با نظر اکثریت مستشاران شعبه صادر شد.

مشارٌالیها ضمیر/اسم پرکاربرد

کسی که قبلاً به او اشاره شده است (مذکر).

English انگلیسی The aforementioned person
Français فرانسوی Le susmentionné
Deutsch آلمانی der Genannte
العربية عربی مشارٌ إلیه

مترادف: نامبرده، مذکور

مثال: مشارٌالیها (مؤنث) در جلسه دادگاه حضور یافت و اظهارات خود را بیان کرد.

مشارالیهما اسم پرکاربرد

کسی که پیش‌تر در متن حقوقی به او اشاره شده است (در اینجا شکل مثنی).

English انگلیسی The aforementioned persons
Français فرانسوی Les susmentionnés
Deutsch آلمانی Die vorgenannten Personen
العربية عربی المشار إلیهما

مترادف: نامبردگان

مثال: تعهدات مشارالیهما در قرارداد ذکر شده است.

نشان‌دهنده صفت فاعلی پرکاربرد

چیزی که بیانگر یا اثبات‌کنندهٔ یک واقعیتِ حقوقی است.

English انگلیسی Indicative, Demonstrative
Français فرانسوی Indicatif, Révélateur
Deutsch آلمانی Anzeigend, Bezeichnend
العربية عربی دالّ، مُشیر

مترادف: بیانگر، حاکی

مثال: این سند نشان‌دهندهٔ مالکیتِ خواهان است.

كرمانشاهان اسم (مکان) پرکاربرد

نام قدیمی یا جمعی برای منطقه کرمانشاه.

English انگلیسی Kermanshah (region)
Français فرانسوی Kermanshah
Deutsch آلمانی Kermanschah
العربية عربی کرمانشاهان

مثال: حوزه قضایی کرمانشاهان در تقسیمات کشوری مشخص است.

جهادكشاورزي اسم پرکاربرد

وزارتخانه‌ای در ایران مسئول سیاست‌گذاری و اجرای امور مربوط به کشاورزی و دامداری.

English انگلیسی Ministry of Agriculture
Français فرانسوی Ministère de l'Agriculture
Deutsch آلمانی Landwirtschaftsministerium
العربية عربی وزارة الجهاد الزراعی

مترادف: وزارت کشاورزی

مثال: اراضی ملی توسط جهادکشاورزی شناسایی شد.

حق‌المشاوره اسم پرکاربرد

مبلغی که در ازای ارائه خدمات مشاوره‌ای حقوقی یا فنی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Consultation fee
Français فرانسوی Honoraires de consultation
Deutsch آلمانی Beratungshonorar
العربية عربی أجر الاستشارة

مترادف: حق‌الزحمه مشاوره

مثال: حق‌المشاوره وکیل در قرارداد ذکر شده است.

مستشاردادگاه اسم پرکاربرد

قاضی‌ای که در دادگاه‌های تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، در کنار رئیس دادگاه به صدور رأی کمک می‌کند.

English انگلیسی Judge advisor, Associate judge
Français فرانسوی Conseiller de tribunal
Deutsch آلمانی Richterlicher Beisitzer
العربية عربی مستشار المحكمة

مترادف: قاضی مشاور

مثال: رأی با نظر اکثریت مستشاران دادگاه صادر شد.

کثیرالانتشار صفت مرکب پرکاربرد

روزنامه‌ای که دارای شمارگان بالا و گستره توزیع وسیع است و آگهی‌های قانونی در آن درج می‌شود.

English انگلیسی widely circulated
Français فرانسوی à grand tirage
Deutsch آلمانی weit verbreitet
العربية عربی واسع الانتشار

مترادف: پرتیراژ · متضاد: کم‌تیراژ

مثال: ابلاغیه باید در یکی از روزنامه‌های کثیرالانتشار درج شود (ماده ۷۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

كثيرالانتشار صفت پرکاربرد

وصفی برای نشریاتی که دارای شمارگان بالا و توزیع گسترده هستند و آگهی‌های قانونی در آن‌ها درج می‌شود.

English انگلیسی Widely circulated
Français فرانسوی À grand tirage
Deutsch آلمانی weit verbreitet
العربية عربی واسع الانتشار

مترادف: پرتیراژ · متضاد: کم‌تیراژ

مثال: ابلاغیه باید در یکی از روزنامه‌های کثیرالانتشار درج شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین