Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

764 مدخل برای «نت»

انتزاع حقوقی

جدا کردنِ بخشی از یک کل (مانندِ انتزاعِ یک بخش از یک شهرستان یا انتزاعِ حق از مالکیت).

English انگلیسی Separation, Detachment, Abstraction
Français فرانسوی Séparation, Détachement
Deutsch آلمانی Trennung, Abspaltung
العربية عربی انتزاع، فصل

مترادف: جداسازی، تفکیک · متضاد: الحاق، ضمیمه

انتشار حقوقی

فرآیند چاپ و توزیع متن قانون در روزنامه رسمی که شرط لازم برای لازم‌الاجرا شدن آن است.

English انگلیسی Promulgation, Publication
Français فرانسوی Publication
Deutsch آلمانی Verkündung
العربية عربی نشر

مترادف: اعلان، نشر قانون · متضاد: محرمانگی، عدم ابلاغ

انتصاب حقوقی

گماردنِ شخصی به یک مقام یا سمتِ اداری یا سیاسی توسطِ مقامِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Appointment
Français فرانسوی Nomination
Deutsch آلمانی Ernennung
العربية عربی تعيين، تنصيب

مترادف: گماردن، تعیین · متضاد: عزل، برکناری

انتفاع حقوقی

بهره‌برداری و استفاده از منافعِ یک مال یا حق بدونِ آنکه عینِ مال از بین برود.

English انگلیسی Usufruct, Benefit, Enjoyment
Français فرانسوی Jouissance, Usufruit
Deutsch آلمانی Nießbrauch, Nutzung
العربية عربی انتفاع

مترادف: بهره‌مندی، استفاده · متضاد: تضییع، محرومیت

انتقال حقوقی

جابه‌جاییِ مالکیت یا حق از شخصی به شخصِ دیگر (عین یا منفعت).

English انگلیسی Transfer, Conveyance, Assignment
Français فرانسوی Transfert, Cession
Deutsch آلمانی Übertragung, Abtretung
العربية عربی انتقال

مترادف: واگذاری، نقل · متضاد: استقرار، بقا

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

معاونت حقوقی

مداخلهٔ آگاهانه و عمدی در ارتکاب جرم توسط شخصی که مباشرِ جرم نیست اما با تحریک، ترغیب، تهدید، تطمیع، دسیسه یا فراهم‌سازی وسایل، وقوع جرم را تسهیل می‌کند.

English انگلیسی Abetment, Complicity, Aiding and abetting
Français فرانسوی Complicité
Deutsch آلمانی Beihilfe, Anstiftung
العربية عربی المساعدة، التحریض

مترادف: معاونت در جرم · متضاد: مباشرت

کلانتر حقوقی

در نظامِ حقوقیِ ایرانِ پیش از انقلاب، مقامی انتظامی و اداری در سطحِ شهر یا بخش بود؛ در نظامِ کنونی، این عنوان کاربردِ رسمیِ حقوقیِ عمومی ندارد.

English انگلیسی Sheriff, Chief of Police
Français فرانسوی Commissaire de police
Deutsch آلمانی Polizeipräsident
العربية عربی مأمور الشرطة، رئیس المخفر

مترادف: رئیسِ شهربانی (سابق)

انتخابی حقوقی

وضعیتی که در آن حقِ گزینش یا برگزیدنِ یک گزینه از میانِ چند گزینه برای شخص یا نهاد وجود دارد.

English انگلیسی Optional, Elective
Français فرانسوی Optionnel, Électif
Deutsch آلمانی Wahl-, Fakultativ
العربية عربی اختياري

مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، الزامی

انتصابی حقوقی

وصفِ مقامی یا سمتی که متصدیِ آن نه از طریقِ انتخابات، بلکه با حکمِ مقامِ مافوق تعیین شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی ernannt
العربية عربی مُعَيَّن

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: انتخابی

انتظامی حقوقی

مربوط به نظم و انضباطِ داخلیِ یک سازمان یا صنف که تخلفاتِ حرفه‌ای را رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary
Français فرانسوی Disciplinaire
Deutsch آلمانی disziplinarisch
العربية عربی انضباطي

مترادف: انضباطی · متضاد: کیفری (در برخی تفکیک‌ها)

انتفاعی حقوقی

وصفِ نهاد یا فعالیتی که هدفِ اصلیِ آن کسبِ سود و منفعتِ مادی است.

English انگلیسی For-profit
Français فرانسوی Lucratif
Deutsch آلمانی gewinnorientiert
العربية عربی ربحي، تجاري

مترادف: سودآور · متضاد: غیرانتفاعی (عام‌المنفعه)

انتقالی حقوقی

وصفِ چیزی که قابلیتِ جابه‌جایی یا واگذاری به دیگری را دارد (مانندِ سندِ انتقالی).

English انگلیسی Transferable, Assignable
Français فرانسوی Transférable, Cessible
Deutsch آلمانی übertragbar
العربية عربی قابل للتحويل، انتقالي

مترادف: قابلِ واگذاری · متضاد: غیرقابلِ انتقال

منتشر م حقوقی

اشاره به شخص یا نوشته‌ای که منتشر شده یا انتشاریافته است (با توجه به نقص در متن ورودی، به مفهوم انتشار سند یا اثر اطلاق می‌شود).

English انگلیسی Published, Disseminated
Français فرانسوی Publié, Diffusé
Deutsch آلمانی Veröffentlicht, Verbreitet
العربية عربی منشورش، منشور

مترادف: انتشاریافته، همگانی‌شده · متضاد: مسکوت، منتشرنشده، محرمانه

پورسانت حقوقی

مبلغی که به عنوان پاداش یا حق‌الزحمه درصدی از معامله، به واسطه یا دلال پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Provision
العربية عربی عمولة

مترادف: حق‌العمل، کمیسیون

کلانتری حقوقی

واحد انتظامی مستقر در یک حوزه جغرافیایی مشخص که مسئولیت حفظ نظم، امنیت و کشف جرم را بر عهده دارد.

English انگلیسی Police Station
Français فرانسوی Commissariat de police
Deutsch آلمانی Polizeirevier
العربية عربی مخفر الشرطة، قسم الشرطة

مترادف: پاسگاه، مرکز انتظامی

گارانتی حقوقی

تعهد کتبی عرضه‌کننده به رفع عیوب یا جبران خسارت کالا در مدت زمان معین.

English انگلیسی Warranty
Français فرانسوی Garantie
Deutsch آلمانی Garantie
العربية عربی ضمان

مترادف: ضمانت‌نامه · متضاد: فروش بدون گارانتی

انتخابات حقوقی

فرآیند دموکراتیک برای تعیین نمایندگان یا مسئولان توسط آراء مردم.

English انگلیسی Election
Français فرانسوی Élection
Deutsch آلمانی Wahl
العربية عربی انتخابات

مترادف: رأی‌گیری · متضاد: انتصاب

انتظامات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات و تدابیر برای حفظ نظم، امنیت و انضباط در یک محیط خاص (مانند اماکن عمومی یا سازمان‌ها).

English انگلیسی Order, Security, Policing
Français فرانسوی Ordre, Police
Deutsch آلمانی Ordnung, Sicherheitsdienst
العربية عربی نظام، ضبط

مترادف: نظم، انضباط · متضاد: هرج‌ومرج، بی‌نظمی

حق حضانت حقوقی

حق و تکلیفی قانونی برای نگهداری، تربیت و مراقبت جسمی و روحی طفل توسط والدین یا اولیای قانونی.

English انگلیسی Custody
Français فرانسوی Garde (d'enfant)
Deutsch آلمانی Sorgerecht (im Sinne von Obhut)
العربية عربی حق الحضانة

مترادف: سرپرستی، نگهداری

سنت قولی حقوقی

گفتار پیامبر (ص) یا معصومین (ع) که به عنوان منبع استنباط احکام شرعی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Verbal Sunnah, Prophetic Tradition (Sayings)
Français فرانسوی Sunna verbale
Deutsch آلمانی Verbale Sunna
العربية عربی السُّنَّة القَولیَّة

مترادف: حدیث، خبر، روایت · متضاد: سنت فعلی، سنت تقریری

چک ضمانت حقوقی

چکی که صادرکننده به عنوان تضمین انجام یک تعهد یا حسن انجام کار به داین یا کارفرما تسلیم می‌کند.

English انگلیسی Guarantee check, Security cheque فرansوی: Chèque de garantie
Deutsch آلمانی Scheck als Sicherheit, Garantiescheck
العربية عربی شیک ضمان، سفتة ضمانیة (≈)

مترادف: چک تضمین، چک حسن انجام کار · متضاد: چک تجاری (پرداخت)

اصل برانت حقوقی

اصلی بنیادین در حقوق کیفری که بیان می‌دارد هر فردی تا زمانی که جرم او در دادگاه صالح اثبات نشده، بی‌گناه فرض می‌شود.

English انگلیسی Presumption of Innocence
Français فرانسوی Présomption d'innocence
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung
العربية عربی قرینة البراءة

مترادف: اصل برائت · متضاد: اصل مجرمیت (در نظام‌های تفتیشی قدیمی)

امانت دار حقوقی

شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون آن را حفظ کند و در زمان مقرر مسترد نماید.

English انگلیسی Trustee, Depositary, Bailee
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی الأمین، الوديع

مترادف: متصدی حفظ مال، امین · متضاد: خائن در امانت

حضانت پدر حقوقی

حق و تکلیف پدر برای نگهداری از طفل پس از پایان دوره حضانت مادر یا در صورت عدم وجود مادر.

English انگلیسی Paternal custody
Français فرانسوی Garde paternelle
Deutsch آلمانی Väterliche Sorge
العربية عربی حضانة الأب

متضاد: اولویت حضانت مادر

حق انتفاع حقوقی

حقی که به موجب آن شخص می‌تواند از مالی که عین آن متعلق به دیگری است، استفاده کند.

English انگلیسی Usufruct
Français فرانسوی Usufruit
Deutsch آلمانی Nießbrauch
العربية عربی حق الانتفاع

مترادف: بهره‌وری · متضاد: مالکیت عین

سرکلانتری حقوقی

واحدی در ساختار نیروی انتظامی که مسئولیت نظارت و مدیریت چندین کلانتری در یک محدوده جغرافیایی خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی District Police Headquarters
Français فرانسوی Commissariat de district
Deutsch آلمانی Polizeidirektion
العربية عربی مرکز الشرطة الإقلیمی

مترادف: فرماندهی انتظامی منطقه

سلب حضانت حقوقی

سلب حق نگهداری و تربیت طفل از دارنده حضانت به دلیل عدم مواظبت یا انحطاط اخلاقی وی.

English انگلیسی Deprivation of custody, Termination of parental rights
Français فرانسوی Déchéance de l'autorité parentale, Retrait de la garde
Deutsch آلمانی Entzug des Sorgerechts
العربية عربی إسقاط الحضانة

مترادف: اسقاط حق حضانت · متضاد: برقراری حضانت

شرط نتیجه حقوقی

شرطی که تحققِ یک نتیجهٔ حقوقی (مانندِ تملیک یا فسخ) را مستقیماً در ضمنِ عقد قرار می‌دهد.

English انگلیسی Condition of result, Stipulation of effect
Français فرانسوی Condition de résultat
Deutsch آلمانی Bedingung als Rechtsfolge
العربية عربی شرط النتیجة

متضاد: شرطِ فعل، شرطِ صفت

قصد نتیجه حقوقی

ارادهٔ طرفینِ عقد بر تحققِ آثارِ حقوقیِ آن عقد، بدونِ لزومِ توجه به تک‌تکِ آثارِ مترتب بر آن.

English انگلیسی Intent of the result
Français فرانسوی Intention du résultat
Deutsch آلمانی Ergebnisabsicht
العربية عربی قصد النتیجة

مترادف: ارادهٔ نتیجه · متضاد: قصدِ مسبب

ملک منتفع حقوقی

ملکی که حق انتفاع یا حق ارتفاق بر آن برای شخص دیگری برقرار شده است.

English انگلیسی Servient tenement
Français فرانسوی Fonds servant
Deutsch آلمانی Dienendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق به / العقار الخادم

مترادف: ملک خادم · متضاد: ملک صاحب حق (ملک حاکم)

امانت نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد سپردن مال یا حقی را به امین اثبات می‌کند.

English انگلیسی Deposit agreement, Trust deed
Français فرانسوی Contrat de dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrungsvertrag
العربية عربی صک الأمانة

مترادف: سند ودیعه

امانت گذار حقوقی

شخصی که مال خود را نزد دیگری به امانت می‌گذارد.

English انگلیسی Depositor, Bailor
Français فرانسوی Déposant
Deutsch آلمانی Hinterleger
العربية عربی المودع

مترادف: مودع · متضاد: امانت‌دار

انتقال دین حقوقی

قراردادی که به موجب آن بدهیِ مدیون به شخص ثالثی منتقل می‌شود (مانند حواله یا قرارداد انتقال دین).

English انگلیسی Assignment of debt, Debt assumption
Français فرانسوی Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی حوالة الدین

مترادف: حواله · متضاد: انتقال طلب

انتقال طلب حقوقی

قراردادی که به موجب آن داین، حقِ خود را نسبت به مدیون به شخص ثالثی واگذار می‌کند.

English انگلیسی Assignment of claim, Assignment of rights
Français فرانسوی Cession de créance
Deutsch آلمانی Forderungsabtretung
العربية عربی حوالة الحق

مترادف: واگذاری طلب · متضاد: انتقال دین

برانت شرعی حقوقی

برائتی که مستندِ آن ادله‌ی شرعی (مانند حدیث رفع) است و در شبهاتِ تحریمیه جاری می‌شود.

English انگلیسی Legal presumption of innocence (based on religious texts)
Français فرانسوی Présomption légale d'innocence
Deutsch آلمانی Gesetzliche Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة الشرعیة

مترادف: برائتِ نقلیه · متضاد: احتیاطِ شرعی

برانت عقلی حقوقی

برائتی که مستندِ آن حکمِ عقل به قبحِ عقابِ بلا بیان است و در شبهاتِ بدوی جاری می‌شود.

English انگلیسی Rational presumption of innocence
Français فرانسوی Présomption rationnelle d'innocence
Deutsch آلمانی Vernunftgemäße Unschuldsvermutung
العربية عربی البراءة العقلیة

مترادف: قبحِ عقابِ بلا بیان · متضاد: حکمِ عقل به احتیاط

سفته ضمانت حقوقی

سندی تجاری که صادرکننده برای تضمین پرداخت دین یا حسن انجام تعهد به متعهدله می‌دهد.

English انگلیسی Guarantee promissory note, Security note
Français فرانسوی Billet à ordre de garantie
Deutsch آلمانی Bürgschaftswechsel, Sicherheitsschein
العربية عربی سند توثیق، سفتة الضمان

مترادف: سفته تضمین · متضاد: سفته تجاری معمولی

سند انتقال حقوقی

سندی که به موجب آن مالکیت یک مال (منقول یا غیرمنقول) از شخصی به شخص دیگر منتقل می‌شود.

English انگلیسی Deed of Transfer, Conveyance
Français فرانسوی Acte de transfert, Acte de cession
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سَنَدُ النَّقل، عَقْدُ التَّنازُل

مترادف: سند انتقال مالکیت، صلح‌نامه، بیع‌نامه · متضاد: سند تملک (به معنای ایجاد مالکیت اولیه)

ضمانت اجرا حقوقی

ابزار یا تدبیری قانونی که برای تضمین اجرای تعهدات یا مجازات متخلف از قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Sanction, Enforcement mechanism
Français فرانسوی Sanction
Deutsch آلمانی Sanktion, Rechtsfolge
العربية عربی الجزاء، ضمان التنفیذ

مترادف: ضمانت، کیفر، عقوبت

ضمانت اصلی حقوقی

ضمانتی که به طور مستقل و به عنوان اصلِ تعهد (نه به تبعیت از قرارداد دیگر) منعقد می‌شود.

English انگلیسی Principal guarantee
Français فرانسوی Garantie principale
Deutsch آلمانی Hauptgarantie
العربية عربی ضمان أصلي

مترادف: ضمان مستقل · متضاد: ضمان تبعی

ضمانت نامه حقوقی

سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Guarantee, Guaranty فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان، سند الكفالة

مترادف: سند ضمان، ضمانت‌نامه بانکی

منتقل الیه حقوقی

شخصی که حق یا مالی به او منتقل می‌شود (در قراردادها یا انتقال قهری).

English انگلیسی Transferee
Français فرانسوی Cessionnaire
Deutsch آلمانی Erwerber, Rechtsnachfolger
العربية عربی المحال إلیه (در حواله)، المتنازل إلیه

مترادف: گیرنده، قائم‌مقام (در برخی موارد) · متضاد: منتقل‌عنه

امانت شرعیه حقوقی

مالی که به حکم شرع در دست شخصی قرار می‌گیرد بدون اینکه قرارداد یا توافقی بین مالک و متصرف باشد (مانند مال پیدا شده).

English انگلیسی Sharia-based trust, Legal custody (religious)
Français فرانسوی Dépôt légal (religieux)
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verwahrung (religiös)
العربية عربی أمانة شرعیة

مترادف: ید امانی شرعی · متضاد: امانت مالکی

انتخاب داور حقوقی

فرآیندی که طی آن طرفین اختلاف یا مرجع ثالث، شخص یا اشخاصی را برای حل‌وفصل اختلاف تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Appointment of arbitrator
Français فرانسوی Désignation de l'arbitre
Deutsch آلمانی Ernennung des Schiedsrichters
العربية عربی تعيين المحکّم

مترادف: تعیین داور · متضاد: عزل داور

انتشار منظم حقوقی

انتشار نشریه در فواصل زمانی معین و مستمر طبق پروانه صادره.

English انگلیسی Regular publication
Français فرانسوی Publication régulière
Deutsch آلمانی Regelmäßige Veröffentlichung
العربية عربی النشر المنتظم

مترادف: استمرار در انتشار · متضاد: انتشار نامنظم

انتظار خدمت حقوقی

وضعیتی که کارمند رسمی به دلیل حذف پست سازمانی یا عدم نیاز، بدون دریافت حقوق و مزایا یا با دریافت بخشی از آن، در انتظار ارجاع پست جدید می‌ماند.

English انگلیسی Waiting status, Availability for service
Français فرانسوی Disponibilité
Deutsch آلمانی Wartestand
العربية عربی حالة الانتظار للخدمة

مترادف: آماده‌به‌خدمت · متضاد: اشتغال به خدمت

انتظارمشروع حقوقی

انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.

English انگلیسی Legitimate expectation
Français فرانسوی Espérance légitime
Deutsch آلمانی Berechtigte Erwartung
العربية عربی التوقع المشروع

مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی

انتقال تعهد حقوقی

جایگزین شدن شخصی به جای متعهد اصلی در یک دین یا تعهد، به نحوی که تعهد اصلی ساقط و تعهد جدیدی ایجاد شود.

English انگلیسی Transfer of obligation, Assignment of debt
Français فرانسوی Transfert d'obligation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی حوالة الحق، نقل الالتزام

مترادف: انتقال دین · متضاد: بقای تعهد

انتقال قهری حقوقی

انتقال حق یا مال بدون اراده مستقیم مالک، مانند انتقال قهریِ ارث (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Involuntary transfer, Transfer by operation of law
Français فرانسوی Transmission forcée, Transfert légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Übergang
العربية عربی انتقال قهری

مترادف: انتقالِ قانونی · متضاد: انتقال قراردادی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین