جرائمی اسم پرکاربرد
هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.
English انگلیسی
Crime, Offense
🔊
Français فرانسوی
Crime, Délit
🔊
Deutsch آلمانی
Straftat, Verbrechen
🔊
العربية عربی
جریمة
🔊
مترادف: بزه، گناه · متضاد: عمل قانونی
مثال: اصل قانونی بودن جرایم و مجازاتها در ماده ۲ قانون مجازات اسلامی تصریح شده است.
جرائمي اسم پرکاربرد
هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.
English انگلیسی
Crime, Offense
🔊
Français فرانسوی
Crime, Délit
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen, Straftat
🔊
العربية عربی
جريمة
🔊
مترادف: بزه، جنایت
مثال: جرائمی که جنبه عمومی دارند، قابل گذشت نیستند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).
جراحات اسم (جمع) پرکاربرد
زخمها و آسیبهای بدنی.
English انگلیسی
Injuries, Wounds
🔊
Français فرانسوی
Blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzungen
🔊
العربية عربی
جراحات
🔊
مترادف: زخمها، آسیبها · متضاد: سلامت
مثال: میزان دیه بر اساس نوع و عمق جراحات تعیین میشود.
جرایمی اسم پرکاربرد
هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.
English انگلیسی
Crime, Offense
🔊
Français فرانسوی
Crime, Délit
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen, Straftat
🔊
العربية عربی
جريمة
🔊
مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل قانونی
مثال: جرایمی که جنبه عمومی دارند، قابل گذشت نیستند (ماده ۱۰۳ قانون مجازات اسلامی).
جرايمي اسم پرکاربرد
هر فعل یا ترک فعلی که به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده است (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Crime, Offense
🔊
Français فرانسوی
Crime, Délit
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrechen, Straftat
🔊
العربية عربی
جریمة
🔊
مترادف: بزه، جنایت · متضاد: عمل مباح
مثال: سرقت از جرایم علیه اموال محسوب میشود.
جرمانگاری اسم پرکاربرد
فرآیند قانونی که طی آن یک عمل یا ترک فعل توسط قانونگذار به عنوان جرم شناخته شده و برای آن مجازات تعیین میشود.
English انگلیسی
Criminalization
🔊
Français فرانسوی
Incrimination
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminalisierung
🔊
العربية عربی
تجریم
🔊
مترادف: جرمسازی · متضاد: جرمزدایی
مثال: جرمانگاری رفتارهای سایبری در قانون جرایم رایانهای صورت گرفته است.
منع شخص از تصرف در اموال و امور مالی خود به دلیل صغار، سفاهت یا جنون.
English انگلیسی
Interdiction, Incapacity
🔊
Français فرانسوی
Incapacité juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Entmündigung, Geschäftsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
حجر
🔊
مترادف: ممنوعیت از تصرف، محجوریت · متضاد: اهلیت استیفا، رشید
به مرحلهٔ نهاییِ دادرسی یا عملیاتِ حقوقی گفته میشود که طی آن مفادِ حکم یا سندِ لازمالاجرا به مرحلهٔ عمل درمیآید.
English انگلیسی
Execution, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung, Ausführung
🔊
العربية عربی
تنفیذ، إجرا
🔊
مترادف: تنفیذ، پیادهسازی · متضاد: تعلیق، توقف
عوض و بهایی که در برابرِ منفعتِ حاصل از کار یا استفاده از مالِ دیگری پرداخت میشود.
English انگلیسی
Rent, Hire, Remuneration
🔊
Français فرانسوی
Loyer, Rémunération
🔊
Deutsch آلمانی
Miete, Entgelt, Vergütung
🔊
العربية عربی
أُجرة
🔊
مترادف: کرایه، مزد، حقالزحمه
کسی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار دهد (ماده ۱ قانون تجارت).
English انگلیسی
Merchant, Trader, Businessman
🔊
Français فرانسوی
Commerçant
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufmann
🔊
العربية عربی
تاجر
🔊
مترادف: بازرگان · متضاد: غیرتاجر (مدنی)
ارتکاب جرم پس از نهی شرعی یا قانونی، به دلیل جری شدن مرتکب و بیاعتنایی به حکم.
English انگلیسی
Boldness, Audacity (in committing a crime)
🔊
Français فرانسوی
Audace (criminelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Verwegenheit
🔊
العربية عربی
التجری
🔊
مترادف: گستاخی، جسارت · متضاد: پرهیز، احتیاط
شخصی که ارتکاب جرم توسط او در دادگاه صالح اثبات و حکم قطعی علیه او صادر شده است.
English انگلیسی
Offender, Criminal, Convict
🔊
Français فرانسوی
Criminel, Délinquant, Condamné
🔊
Deutsch آلمانی
Täter, Straftäter
🔊
العربية عربی
مُجرِم، جانی
🔊
مترادف: بزهکار، محکومعلیه · متضاد: بیگناه
شخص یا نهادی که مسئولیت اجرای قوانین و تصمیمات را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Executive, Executor
🔊
Français فرانسوی
Exécutant, Exécuteur
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstrecker, Exekutive
🔊
العربية عربی
مُنَفِّذ
🔊
مترادف: کارگزار، عامل · متضاد: مقنن، قاضی
مالک عین مستأجره که منافع آن را در برابر اجرت به مستأجر واگذار میکند.
English انگلیسی
Lessor, Landlord
🔊
Français فرانسوی
Bailleur
🔊
Deutsch آلمانی
Vermieter
🔊
العربية عربی
المؤجر
🔊
مترادف: اجارهدهنده · متضاد: مستأجر
کسی که بر اثر فعل دیگری دچار جراحت شده است.
English انگلیسی
Injured person, Wounded person
🔊
Français فرانسوی
Blessé
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzter
🔊
العربية عربی
مجروح
🔊
مترادف: زخمی · متضاد: جارح
قوهای که مسئولیت اجرای قوانین مصوب و ادارهٔ امور اجرایی و اداری کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Executive (branch)
🔊
Français فرانسوی
Pouvoir exécutif
🔊
Deutsch آلمانی
Exekutive
🔊
العربية عربی
السلطة التنفيذية
🔊
مترادف: قوهٔ اجرائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ قضاییه
شخصی که از محل سکونت اصلی خود به مکان دیگری (معمولاً کشور دیگر) نقل مکان کرده است.
English انگلیسی
Immigrant, Migrant
🔊
Français فرانسوی
Immigrant, Migrant
🔊
Deutsch آلمانی
Einwanderer, Migrant
🔊
العربية عربی
مُهاجِر
🔊
مترادف: کوچکننده · متضاد: بومی، مقیم اصلی
صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.
English انگلیسی
Executive, Enforceable
🔊
Français فرانسوی
Exécutif, Exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
vollstreckbar, exekutiv
🔊
العربية عربی
تنفیذی، إجرائی
🔊
مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری
شخصی که در عقد اجاره، مالک منافع عین مستأجره در مدت معین میشود.
English انگلیسی
Lessee, Tenant
🔊
Français فرانسوی
Preneur, Locataire
🔊
Deutsch آلمانی
Mieter
🔊
العربية عربی
المستأجر
🔊
مترادف: کرایهنشین · متضاد: موجر
برگهای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکومعلیه ابلاغ میشود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer, Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ، سند التنفيذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه
برگهای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر میشود و به موجبِ آن، محکومعلیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازمالاجرا میگردد.
English انگلیسی
Writ of execution, Enforcement order
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire, Mandat d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
ورقة التنفیذ، سند التنفیذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه
منع شخص از تصرف در برخی از اموال یا امور معین (مانند ورشکسته یا رهنگذار).
English انگلیسی
Special interdiction, Special incapacity
🔊
Français فرانسوی
Incapacité spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Entmündigung / Beschränkung der Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الحجر الخاص
🔊
مترادف: محجوریت خاص، محدودیت تصرف خاص · متضاد: اهلیت عام، آزادی تصرف
محرومیت کامل شخص از تمامی تصرفات مالی و غیرمالی به دلیل صغار، جنون یا سفاهت.
English انگلیسی
General interdiction, General incapacity
🔊
Français فرانسوی
Incapacité générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Entmündigung
🔊
العربية عربی
الحجر العام
🔊
مترادف: محجوریت عام · متضاد: اهلیت کامل
حق ارتفاقی که به موجب آن صاحب ملکی حق دارد آب را از ملک دیگری عبور دهد.
English انگلیسی
Right of aqueduct / Easement of watercourse
🔊
Français فرانسوی
Servitude de passage d'eau
🔊
Deutsch آلمانی
Leitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق المجرى
🔊
مترادف: حق عبور آب
حق ارتفاقی که به موجب آن صاحب ملکی میتواند آب را از ملک دیگری برای آبیاری یا مصارف دیگر عبور دهد.
English انگلیسی
Right of aqueduct, Easement of watercourse
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage d'eau, Servitude d'aqueduc
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserleitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق المجرى
🔊
مترادف: حق مجرای آب
فعل زیانباری که بدون قصد اضرار (سهوی) انجام شده و موجب مسئولیت مدنی میگردد.
English انگلیسی
Quasi-delict
🔊
Français فرانسوی
Quasi-délit
🔊
Deutsch آلمانی
Quasidelikt
🔊
العربية عربی
شبه الجرم
🔊
مترادف: تقصیر غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی
نذری که برای بازداشتن خود از انجام کاری (معمولاً گناه یا مکروه) بسته میشود.
English انگلیسی
Vow of restraint, Vow of deterrence
🔊
Français فرانسوی
Vœu de dissuasion
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckungsgelübde
🔊
العربية عربی
نذر الزجر
🔊
مترادف: نذر لجاج · متضاد: نذر تبرع
گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.
English انگلیسی
Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence
فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin
Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
🔊
العربية عربی
بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود
🔊
مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل
ارتکاب دو یا چند جرم توسط یک شخص که هنوز برای هیچیک از آنها حکم قطعی صادر نشده است.
English انگلیسی
Concurrence of crimes
🔊
Français فرانسوی
Concours d'infractions
🔊
Deutsch آلمانی
Tateinheit / Tatmehrheit
🔊
العربية عربی
تعدد الجرائم
🔊
متضاد: تکرار جرم
حقی که برای مأمورِ اجرا یا دولت بابتِ انجامِ عملیاتِ اجراییِ احکامِ قضایی یا اسنادِ لازمالاجرا دریافت میشود.
English انگلیسی
Execution fee
🔊
Français فرانسوی
Frais d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgebühr
🔊
العربية عربی
رسوم التنفیذ
🔊
مترادف: نیمعشرِ دولتی (در برخی موارد)
هرگاه کسی شروع به اجرای جرمی کند ولی به واسطه عامل خارج از اراده او، قصدش معلق بماند (ماده ۱۲۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Attempt (to commit a crime)
🔊
Français فرانسوی
Tentative
🔊
Deutsch آلمانی
Versuch
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة
🔊
مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام
کسی که با همکاری دیگری در ارتکاب جرم مشارکت داشته و در تحقق نتیجه نقش دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Accomplice, Co-perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Coauteur, Complice
🔊
Deutsch آلمانی
Mittäter, Gehilfe
🔊
العربية عربی
الشريك في الجريمة
🔊
مترادف: معاون جرم (در معنای عام)، شریک جرم · متضاد: فاعل مستقل
گواهانی که اسبابِ عدمِ عدالت یا جرحِ شاهدِ اصلی را گواهی میدهند.
English انگلیسی
Impeachment witnesses / Witnesses for disqualification
فرançais: Témoins de récusation (jarh)
Deutsch: Zeugen zur Ablehnung / Anfechtungszeugen
🔊
العربية عربی
شهود الجرح
🔊
مترادف: گواهان جرح · متضاد: شهود تزکیه، شهود تعدیل
زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.
English انگلیسی
Time of performance, Due date
🔊
Français فرانسوی
Terme d'exécution, Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
🔊
العربية عربی
موعد التنفیذ
🔊
مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد
فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازمالاجرا انجام میشود.
English انگلیسی
Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
🔊
العربية عربی
التنفیذ العقاری
🔊
مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری
به مرحله عمل درآوردن حکم قطعی دادگاه مبنی بر سلب آزادی و زندانی کردن محکومعلیه.
English انگلیسی
Execution of imprisonment, Enforcement of a prison sentence
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine d'emprisonnement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
تنفيذ العقوبة السالبة للحرية، تنفيذ السجن
🔊
مترادف: زندانی کردن، اعمال حبس · متضاد: آزادی محکومعلیه، تعلیق اجرای مجازات
مرحلهای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمیآید.
English انگلیسی
Execution of judgment, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الحکم
🔊
مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا
عناصر سهگانهای (قانونی، مادی، معنوی) که برای تحقق جرم ضروری هستند.
English انگلیسی
Elements of a crime
🔊
Français فرانسوی
Éléments constitutifs de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsmerkmale
🔊
العربية عربی
أركان الجريمة
🔊
مترادف: عناصر جرم
گزارش وقوع جرم به مراجع قضایی توسط اشخاص (غیر از بزه دیده) یا ضابطان دادگستری یا مقامات رسمی.
English انگلیسی
Reporting a crime, Denunciation
🔊
Français فرانسوی
Dénonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن جریمة
🔊
مترادف: گزارش جرم
اقدامِ قانونی برای جلوگیریِ موقت از ادامهٔ عملیاتِ اجراییِ حکم به دلیلِ وجودِ جهاتِ قانونی.
English انگلیسی
Stay of execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsaufschub
🔊
العربية عربی
وقف التنفیذ
🔊
مترادف: توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم
ارتکاب جرم جدید توسط شخصی که پیشتر به موجب حکم قطعی برای جرم دیگری محکوم شده و محکومیت وی اجرا شده یا به جهتی اجرا نشده است.
English انگلیسی
Recidivism
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: تعدد جرم
سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت میکنند.
English انگلیسی
Abode of Migration
🔊
Français فرانسوی
Terre de l'émigration
🔊
Deutsch آلمانی
Haus der Auswanderung
🔊
العربية عربی
دار الهجرة
🔊
دیهای که برای جراحاتِ وارده به سر و صورت یا سایرِ اعضای بدن تعیین میشود.
English انگلیسی
Diya for wounds, Compensation for bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Schmerzensgeld (≈), Verletzungsentschädigung
🔊
العربية عربی
دیة الجراح
🔊
مترادف: ارش (در مواردِ خاص) · متضاد: دیهٔ کامل
سندی که تبار، نسب و پیوند خانوادگی یک فرد یا خاندان را نشان میدهد.
English انگلیسی
Family tree, Pedigree, Genealogy
🔊
Français فرانسوی
Arbre généalogique
🔊
Deutsch آلمانی
Stammbaum
🔊
العربية عربی
شجرة النسب
🔊
مترادف: تبارنامه
کسی که جرم را مستقیماً و با فعل خود انجام میدهد.
English انگلیسی
Principal offender, Perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Auteur de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Täter
🔊
العربية عربی
فاعل الجريمة، المباشر
🔊
مترادف: فاعل جرم · متضاد: معاون جرم، سبب
مأموری که مسئولیت اجرای دستورات قضایی یا قرارهای صادره از دادگاه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Executor of court order, Bailiff
🔊
Français فرانسوی
Exécuteur de décision judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsvollzieher
🔊
العربية عربی
منفذ القرار
🔊
مترادف: مأمور اجرا
محل جغرافیایی که تعهد باید در آنجا ایفا شود.
English انگلیسی
Place of performance
🔊
Français فرانسوی
Lieu d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsort
🔊
العربية عربی
مکان التنفیذ
🔊
مترادف: محل انجام تعهد
اجرای حکم پیش از قطعیت آن در موارد استثنایی که قانونگذار اجازه داده است.
English انگلیسی
Provisional execution, Interim execution
🔊
Français فرانسوی
Exécution provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Vollstreckbarkeit
🔊
العربية عربی
التنفيذ المعجل
🔊
مترادف: اجرای فوری حکم · متضاد: اجرای قطعی حکم
به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
🔊
العربية عربی
تنفيذ الجلد
🔊
مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق
انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.
English انگلیسی
Specific performance
🔊
Français فرانسوی
Exécution en nature
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung (in natura)
🔊
العربية عربی
التنفیذ العینی
🔊
مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.