دعوایی که یک بار با حکم قطعی رسیدگی شده و مشمول اعتبار امر مختوم است.
English انگلیسی
Res judicata (Matters already judged)
🔊
Français فرانسوی
Chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeurteilte Sache (Ne bis in idem)
🔊
العربية عربی
الأمر المقضيّ
🔊
مترادف: امر قضاوتشده · متضاد: دعوای در جریان
ارتکاب عملی که موجب هتک حیثیت یا توهین به مقدسات، اشخاص یا نهادهای قانونی شود.
English انگلیسی
Disrespect, Desecration, Insult
🔊
Français فرانسوی
Manque de respect, Outrage
🔊
Deutsch آلمانی
Respektlosigkeit, Ehrverletzung
🔊
العربية عربی
إهانة، عدم احترام
🔊
مترادف: توهین، هتک حرمت · متضاد: احترام، تکریم
ارتکاب دو یا چند جرم توسط یک شخص که هنوز برای هیچیک از آنها حکم قطعی صادر نشده است.
English انگلیسی
Concurrence of crimes
🔊
Français فرانسوی
Concours d'infractions
🔊
Deutsch آلمانی
Tateinheit / Tatmehrheit
🔊
العربية عربی
تعدد الجرائم
🔊
متضاد: تکرار جرم
جرمی که مرتکب با علم و آگاهی کامل نسبت به ماهیت فعل و نتیجه آن، اقدام به ارتکاب مینماید.
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsatzdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة العمدیة
🔊
مترادف: جرم عمدی · متضاد: جرم غیرعمدی
جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع میپیوندد.
English انگلیسی
Simple crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfaches Delikt
🔊
العربية عربی
الجریمة البسیطة
🔊
مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی
جرمی که در آن مرتکب با علم و اراده، فعل مجرمانه را انجام داده و نتیجه را خواسته یا نسبت به آن آگاه بوده است (ماده ۱۴۴ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Straftat
🔊
العربية عربی
الجريمة العمدية
🔊
مترادف: جرم قصدی · متضاد: جرم غیرعمدی
جرمی که در آن فعل مجرمانه به صورت متوالی و در فواصل زمانی کوتاه تکرار میشود تا نتیجه حاصل گردد.
English انگلیسی
Continuous crime (≈)
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المتصلة
🔊
مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی
جرمی که به دلیلِ فقدانِ موضوع یا وسیله، وقوعِ نتیجه در آن غیرممکن است.
English انگلیسی
Impossible crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction impossible
🔊
Deutsch آلمانی
Untauglicher Versuch
🔊
العربية عربی
الجريمة المستحيلة
🔊
مترادف: جرم غیرممکن · متضاد: جرم تام
فعل زیانباری که با قصد اضرار انجام شده و موجب مسئولیت مدنی (جبران خسارت) میشود.
English انگلیسی
Civil wrong / Tort
🔊
Français فرانسوی
Délit civil
🔊
Deutsch آلمانی
Unerlaubte Handlung
🔊
العربية عربی
الجرم المدنی
🔊
مترادف: تقصیر عمدی · متضاد: شبهجرم (در نظامهای حقوقی که تفکیک قائلند)
جرمی که از چند فعل مجرمانه تشکیل شده که مجموعاً یک عنوان مجرمانه واحد را تشکیل میدهند.
English انگلیسی
Compound crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction complexe
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammengesetztes Delikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المرکبة
🔊
مترادف: جرم پیچیده · متضاد: جرم ساده
جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجه خاصی نیست و صرف انجام رفتار مجرمانه برای وقوع آن کافی است.
English انگلیسی
Formal crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction formelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tätigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة الشكلية
🔊
مترادف: جرم شکلی · متضاد: جرم مقید
جرمی که تحقق آن منوط به حصول نتیجهای است که قانون آن را پیشبینی کرده است.
English انگلیسی
Material crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Erfolgsdelikt
🔊
العربية عربی
الجريمة المادية
🔊
مترادف: جرم مادی · متضاد: جرم مطلق
جرمی که عواید حاصل از آن، موضوع جرم دیگری (مانند پولشویی) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Predicate offense
🔊
Français فرانسوی
Infraction principale
🔊
Deutsch آلمانی
Vortat
🔊
العربية عربی
الجریمة الأصلیة
🔊
مترادف: جرم پایه · متضاد: جرم ثانویه (مانند پولشویی)
حقی که برای طرفین معامله تا زمانی که از هم جدا نشدهاند، جهت فسخ قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of the meeting, Option of the session
🔊
Français فرانسوی
Option de séance
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Widerrufsrecht während der Vertragsverhandlung
🔊
العربية عربی
خيار المجلس
🔊
مترادف: خیار متبایعین
هرگاه کسی شروع به اجرای جرمی کند ولی به واسطه عامل خارج از اراده او، قصدش معلق بماند (ماده ۱۲۲ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Attempt (to commit a crime)
🔊
Français فرانسوی
Tentative
🔊
Deutsch آلمانی
Versuch
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة
🔊
مترادف: اقدام به جرم · متضاد: جرم تام
کسی که با همکاری دیگری در ارتکاب جرم مشارکت داشته و در تحقق نتیجه نقش دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Accomplice, Co-perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Coauteur, Complice
🔊
Deutsch آلمانی
Mittäter, Gehilfe
🔊
العربية عربی
الشريك في الجريمة
🔊
مترادف: معاون جرم (در معنای عام)، شریک جرم · متضاد: فاعل مستقل
کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص میدهد اما هنوز به سن بلوغ نرسیده است.
English انگلیسی
Discerning minor
🔊
Français فرانسوی
Mineur doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغير المميز
🔊
مترادف: کودک ممیز · متضاد: صغیر غیرممیز، کبیر
مالی که از محلی به محل دیگر قابل انتقال نباشد یا انتقال آن مستلزم خرابی یا نقص در خود یا محل استقرار آن شود.
English انگلیسی
Immovable property, Real property
🔊
Français فرانسوی
Immeuble
🔊
Deutsch آلمانی
Unbewegliche Sache, Immobilie
🔊
العربية عربی
العقار، غیر المنقول
🔊
مترادف: عقار، مال ثابت · متضاد: منقول
نماینده عالی دولت در سطح شهرستان که مسئولیت هماهنگی و نظارت بر اجرای سیاستهای عمومی دولت در آن محدوده را دارد.
English انگلیسی
Governor (of a county/district)
🔊
Français فرانسوی
Préfet (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Landrat (≈)
🔊
العربية عربی
محافظ (≈)
🔊
مترادف: رئیس شورای تأمین شهرستان
عناصر سهگانهای (قانونی، مادی، معنوی) که برای تحقق جرم ضروری هستند.
English انگلیسی
Elements of a crime
🔊
Français فرانسوی
Éléments constitutifs de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsmerkmale
🔊
العربية عربی
أركان الجريمة
🔊
مترادف: عناصر جرم
گزارش وقوع جرم به مراجع قضایی توسط اشخاص (غیر از بزه دیده) یا ضابطان دادگستری یا مقامات رسمی.
English انگلیسی
Reporting a crime, Denunciation
🔊
Français فرانسوی
Dénonciation
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الإبلاغ عن جریمة
🔊
مترادف: گزارش جرم
مجموعهای از اصطلاحات تجاری بینالمللی که وظایف، هزینهها و ریسکهای خریدار و فروشنده را در حملونقل کالا تعیین میکند.
English انگلیسی
Incoterms
🔊
Français فرانسوی
Incoterms
🔊
Deutsch آلمانی
Incoterms
🔊
العربية عربی
المصطلحات التجاریة الدولیة (اینکوترمز)
🔊
مترادف: قواعد اینکوترمز
مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیشبینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.
English انگلیسی
Grace period, Permissible delay
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfrist, Karenzzeit
🔊
العربية عربی
مهلة السماح
🔊
مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز
تفسیری که دایرهی شمولِ قانون را محدود به نصِ صریح کرده و از توسعهی آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Strict interpretation, Restrictive interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation restrictive
🔊
Deutsch آلمانی
Enge Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر الضیق
🔊
مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع
تفسیری که در آن دایره شمول حکم قانونگذار فراتر از معنای ظاهری و محدودِ واژگان، به موارد مشابه یا ملاکهای مستنبط گسترش مییابد.
English انگلیسی
Extensive interpretation, Liberal interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation extensive
🔊
Deutsch آلمانی
Extensive Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر التوسعی
🔊
مترادف: تفسیر موسع، تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق
تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینهسازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.
English انگلیسی
Indirect Fault / Contributory Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbares Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المتسبب
🔊
مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر
ارتکاب جرم جدید توسط شخصی که پیشتر به موجب حکم قطعی برای جرم دیگری محکوم شده و محکومیت وی اجرا شده یا به جهتی اجرا نشده است.
English انگلیسی
Recidivism
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
العود
🔊
مترادف: عود جرم · متضاد: تعدد جرم
جرمی که ناشی از بیاحتیاطی، بیمبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است و فاقد قصد مجرمانه (سوءنیت) است.
English انگلیسی
Fault-based crime, Negligent crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction non intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeitsdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة الخطئیة
🔊
مترادف: جرم غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی
جرمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه زدن به اصل نظام ارتکاب یابد.
English انگلیسی
Political crime
🔊
Français فرانسوی
Crime politique
🔊
Deutsch آلمانی
Politisches Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: بزه سیاسی · متضاد: جرم عمومی، جرم امنیتی
جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعیالعموم آن را تعقیب میکند.
English انگلیسی
Public crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Offizialdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة العامة
🔊
مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)
جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و در یک لحظه واقع نمیشود.
English انگلیسی
Continuing crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المستمرة
🔊
مترادف: جرم ممتد · متضاد: جرم آنی
جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
Flagrant crime, In flagrante delicto
🔊
Français فرانسوی
Crime flagrant
🔊
Deutsch آلمانی
Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجریمة المشهودة
🔊
مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود
اقدامِ فوری و احتیاطیِ دادگاه برای حفظِ وضعیتِ موجود یا جلوگیری از ورودِ خسارتِ غیرقابلِ جبران پیش از صدورِ حکمِ قطعی.
English انگلیسی
Preliminary injunction, Interim order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Verfügung
🔊
العربية عربی
الأمر المؤقت
🔊
مترادف: قرارِ دستورِ موقت · متضاد: حکمِ قطعی
اصطلاحی تاریخی در نظام حقوقی ایران که به حاکم یا والیِ منصوب از سوی پادشاه اطلاق میشد.
English انگلیسی
Governor, Ruler (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur (Historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Statthalter (Historisch)
🔊
العربية عربی
حاکم، والی
🔊
مترادف: والی، حاکم · متضاد: رعیت، محکوم
کسی که جرم را مستقیماً و با فعل خود انجام میدهد.
English انگلیسی
Principal offender, Perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Auteur de l'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Täter
🔊
العربية عربی
فاعل الجريمة، المباشر
🔊
مترادف: فاعل جرم · متضاد: معاون جرم، سبب
شخصی که از سوی صاحب امتیاز به هیأت نظارت بر مطبوعات معرفی میشود و مسئولیت کلیه مطالب مندرج در نشریه و پاسخگویی در برابر مراجع قضایی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing Editor / Editor-in-Chief
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر التحریر المسؤول
🔊
مترادف: مدیر نشریه
مجموعهای از دستورالعملها و کدهای رایانهای که سختافزار را برای انجام وظایف خاص هدایت میکند.
English انگلیسی
Software
🔊
Français فرانسوی
Logiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Software
🔊
العربية عربی
برمجيات
🔊
مترادف: برنامه رایانهای · متضاد: سختافزار (Hardware)
تفسیری که با استفاده از قواعد منطق و استدلال عقلی، برای کشف اراده قانونگذار و رفع ابهام از قانون به کار میرود.
English انگلیسی
Logical interpretation
🔊
Français فرانسوی
Interprétation logique
🔊
Deutsch آلمانی
Logische Auslegung
🔊
العربية عربی
التفسیر المنطقی
🔊
مترادف: تفسیر عقلی · متضاد: تفسیر لفظی
تقصیری که مستقیماً و بدون واسطه توسط فاعل زیان به دیگری وارد شده است.
English انگلیسی
Direct Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute directe
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbares Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المباشر
🔊
مترادف: تقصیر مستقیم · متضاد: تقصیر مسبب
وضعیتی که در آن هم زیاندیده و هم زیانزننده در وقوع حادثه یا تشدید خسارت نقش داشتهاند.
English انگلیسی
Contributory negligence
🔊
Français فرانسوی
Faute commune
🔊
Deutsch آلمانی
Mitverschulden
🔊
العربية عربی
الخطأ المشترك
🔊
مترادف: تقصیر توأم · متضاد: تقصیر انحصاری
جرمی که در آن مرتکب قصد نتیجه مجرمانه را ندارد، اما به دلیل تقصیر، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Unintentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction involontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tat
🔊
العربية عربی
الجریمة غیر العمدیة
🔊
مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی
جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و تا زمانی که فعل مجرمانه ادامه دارد، جرم در حال وقوع است.
English انگلیسی
Continuing crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction continue
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة المستمرة
🔊
مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی
مانعی که وارث را به کلی از تمام ارث محروم میکند.
English انگلیسی
Total exclusion from inheritance
🔊
Français فرانسوی
Exclusion totale de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Völlige Ausschließung von der Erbfolge
🔊
العربية عربی
الحجب الحرمان (حجب الحرمان)
🔊
مترادف: حجب اسقاط · متضاد: حجب نقصانی
حقی که مستقیماً دارای ارزش اقتصادی نیست و قابل تقویم به پول نمیباشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary right, Non-proprietary right
🔊
Français فرانسوی
Droit extrapatrimonial
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrecht
🔊
العربية عربی
حق غیر مالی
🔊
مترادف: حق غیر اقتصادی · متضاد: حق مالی
(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بیگناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.
English انگلیسی
≈ Action for exoneration
🔊
Français فرانسوی
≈ Action en décharge
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entlastungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى البراءة
🔊
مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه
کسی که جرم به واسطه فعل او و به صورت غیرمستقیم واقع شده است.
English انگلیسی
Indirect perpetrator, Causative agent
🔊
Français فرانسوی
Auteur indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Täter
🔊
العربية عربی
المتسبب
🔊
مترادف: متسبب · متضاد: مباشر
کسانی که به واسطه عقد نکاح، ازدواج با آنان برای همیشه یا موقتاً حرام شده است.
English انگلیسی
Relatives by affinity (prohibited in marriage)
🔊
Français فرانسوی
Parents par alliance (prohibés)
🔊
Deutsch آلمانی
Schwäger (im Sinne von Heiratsverbot)
🔊
العربية عربی
المحارم بالمصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندان سببیِ ممنوعالنکاح · متضاد: محارم نسبی
اشخاصی که به واسطهٔ قرابتِ نسبی ازدواج با آنها بهطورِ دائم ممنوع است.
English انگلیسی
Blood relatives within prohibited degrees
🔊
Français فرانسوی
Parents par le sang incestueux / prohibés
🔊
Deutsch آلمانی
Blutsverwandte in der verbotenen Linie
🔊
العربية عربی
المحارم النسْبیون
🔊
مترادف: خویشانِ نسبیِ ممنوعالنکاح · متضاد: اغیار، اجانب
انتظاری که شخص بر اساس قوانین، رویه ها یا اقدامات گذشته برای برخورداری از حقی یا وضعیتی دارد.
English انگلیسی
Legitimate expectation
🔊
Français فرانسوی
Espérance légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Berechtigte Erwartung
🔊
العربية عربی
التوقع المشروع
🔊
مترادف: توقع مشروع · متضاد: انتظار نامشروع، ناامیدی قانونی
جرمی که تحقق آن منوط به تکرارِ فعل یا استمرارِ آن در طول زمان است (مانند تکدیگری یا ولگردی).
English انگلیسی
Habitual crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction d'habitude
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsverbrechen
🔊
العربية عربی
جریمة الاعتياد
🔊
مترادف: جرمِ عادت · متضاد: جرمِ آنی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.