imprison 🔊 فرهنگِ en⇐فا
محبوس یا زندانی نمودن، سلب آزادی به هر، طریقی
chivalry 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سلحشوری، امور
pedigree 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ارتباط خانوادگی، سلسله نسب
demeanor 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رفتار، سلوک
disseisin 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سلب مالکیت ، محروم کردن از مالکیت، محروم
good health 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سلامت مناسب
degradation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سلب احترام
deadly weapon 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اسلحه کشنده، سلاح مهلک، سلاح آتشین یا، سلاح ، وسیله
queen's bench 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دادگاههای، سلطنتی، یکی از درجات دا
offensive weapon 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سلاح تهاجمی، در حقوق جزائی، اسلحه ای که
discovery vein vine 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سلب اعتبار
os old style old series 🔊 فرهنگِ en⇐فا
روش قدیمی، سلسله مطالب قدیمی
سلب اسم پرکاربرد
گرفتن حق یا اختیاری از کسی به موجب قانون یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Deprivation, Stripping
🔊
Français فرانسوی
Privation
🔊
Deutsch آلمانی
Entziehung
🔊
العربية عربی
سَلب
🔊
مترادف: گرفتن، محرومسازی · متضاد: اعطا، اثبات
مثال: سلب حق حضانت در صورت عدم صلاحیت والدین امکانپذیر است.
سلام اسم
عریف: در اصطلاح حقوقی کاربرد خاصی ندارد مگر به عنوان تحیت در ابتدای لوایح یا اسناد. پرکاربرد
English انگلیسی
greeting
🔊
Français فرانسوی
salutation
🔊
Deutsch آلمانی
Gruß
🔊
العربية عربی
سلام، تحية
🔊
مترادف: درود — متضاد: نامطمئن — مثال: با سلام، به استحضار میرساند...
سلامت اسم پرکاربرد
وضعیت تندرستی و نبود بیماری که از حقوق بنیادین اشخاص است.
English انگلیسی
Health
🔊
Français فرانسوی
Santé
🔊
Deutsch آلمانی
Gesundheit
🔊
العربية عربی
صحة
🔊
مترادف: تندرستی، بهداشت · متضاد: بیماری
مثال: تأمین سلامت جامعه از وظایف دولت است.
سلسله اسم پرکاربرد
ترتیب و توالی مراتب یا اشخاص در یک ساختار اداری یا قضایی.
English انگلیسی
Series, Hierarchy, Chain
🔊
Français فرانسوی
Série, Hiérarchie
🔊
Deutsch آلمانی
Reihe, Hierarchie
🔊
العربية عربی
سلسلة، تسلسل
🔊
مترادف: ترتیب، توالی
مثال: سلسله مراتب اداری باید در مکاتبات رعایت شود.
سلماس اسم (مکان) پرکاربرد
نام یکی از شهرهای استان آذربایجان غربی در ایران.
English انگلیسی
Salmas
🔊
Français فرانسوی
Salmas
🔊
Deutsch آلمانی
Salmas
🔊
العربية عربی
سلماس
🔊
مثال: دادگاه عمومی حقوقی شهرستان سلماس صلاحیت رسیدگی به این دعوا را دارد.
سلمان اسم خاص پرکاربرد
نام کوچک مردانه.
English انگلیسی
Salman
🔊
Français فرانسوی
Salman
🔊
Deutsch آلمانی
Salman
🔊
العربية عربی
سلمان
🔊
مثال: سلمان به عنوان خوانده در دادگاه حاضر شد.
سلیقه اسم پرکاربرد
تمایل یا انتخاب شخصی در امور غیرتکلیفی که در حقوق، گاهی در چارچوب «صلاحدید» قاضی یا مقام اداری مطرح میشود.
English انگلیسی
Taste, Discretion
🔊
Français فرانسوی
Goût, Discrétion
🔊
Deutsch آلمانی
Geschmack, Ermessen
🔊
العربية عربی
ذوق، سلیقة
🔊
مترادف: ذوق، پسند
مثال: قاضی نباید در صدور حکم بر اساس سلیقه شخصی عمل کند.
سلیمی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نامی که به عنوان اسم خاص برای اشخاص به کار میرود.
English انگلیسی
Salimi (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Salimi (Nom propre)
🔊
Deutsch آلمانی
Salimi (Eigenname)
🔊
العربية عربی
سليمي (اسم علم)
🔊
مثال: آقای سلیمی وکیل پرونده است.
سلامتی اسم پرکاربرد
وضعیت تندرستی و عاری بودن از بیماری یا نقص عضو.
English انگلیسی
Health
🔊
Français فرانسوی
Santé
🔊
Deutsch آلمانی
Gesundheit
🔊
العربية عربی
سلامة، صحة
🔊
مترادف: تندرستی، صحت · متضاد: بیماری، نقص
مثال: سلامت عقل برای انجام معاملات حقوقی ضروری است.
سلطنتي صفت پرکاربرد
مربوط به نظام پادشاهی (در متون تاریخی یا اسناد قدیمی).
English انگلیسی
Royal
🔊
Français فرانسوی
Royal
🔊
Deutsch آلمانی
Königlich
🔊
العربية عربی
ملکی، سلطانی
🔊
مترادف: شاهنشاهی · متضاد: جمهوری
مثال: اسناد سلطنتی مربوط به دوره پهلوی در آرشیو ملی نگهداری میشود.
سليمان اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت میشود.
English انگلیسی
Soleiman
🔊
Français فرانسوی
Soleiman
🔊
Deutsch آلمانی
Soleiman
🔊
العربية عربی
سلیمان
🔊
مثال: سلیمان به عنوان شاهد در دفترخانه حاضر شد.
سلیمان اسم خاص پرکاربرد
نامی برای اشخاص که در اسناد حقوقی به عنوان طرفین دعوا ذکر میشود.
English انگلیسی
Soleiman (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Soleiman (nom propre)
🔊
Deutsch آلمانی
Soleiman (Eigenname)
🔊
العربية عربی
سلیمان (اسم علم)
🔊
مثال: آقای سلیمان به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.
سلیمانی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به سلیمان؛ در متون حقوقی معمولاً به عنوان نام خانوادگی یا نام خاص استفاده میشود.
English انگلیسی
Soleimani (Proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Soleimani
🔊
Deutsch آلمانی
Soleimani
🔊
العربية عربی
سلیمانی
🔊
مثال: آقای سلیمانی به عنوان وکیل پرونده معرفی شد.
سلسلهای از افراد که از یکدیگر متولد شده و در تداوم حیات یک خانواده یا گروه قرار دارند.
English انگلیسی
Generation / Descendants
🔊
Français فرانسوی
Génération / Descendance
🔊
Deutsch آلمانی
Generation / Nachkommen
🔊
العربية عربی
النسل / الذریة
🔊
مترادف: ذریه، اولاد
حدیث یا روایتی که در سلسله سند آن، یک یا چند راوی حذف شده باشند (در حقوق، به روایتی گفته میشود که سند آن کامل نیست).
English انگلیسی
Mursal (Hadith with missing link)
🔊
Français فرانسوی
Hadith Mursal
🔊
Deutsch آلمانی
Mursal (Überlieferung mit Lücke)
🔊
العربية عربی
مُرسَل
🔊
مترادف: روایت مرسل · متضاد: مسند، متصل
دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که مبنای قانونگذاری و نظام حقوقی کشور است.
English انگلیسی
Islam
🔊
Français فرانسوی
Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Islam
🔊
العربية عربی
الإسلام
🔊
مترادف: دین مبین · متضاد: کفر، الحاد
ابزاری که برای تهاجم یا دفاع استفاده میشود و حمل و نگهداری آن بدون مجوز قانونی جرم است.
English انگلیسی
Weapon, Firearm, Arms
🔊
Français فرانسوی
Arme
🔊
Deutsch آلمانی
Waffe
🔊
العربية عربی
سلاح
🔊
مترادف: جنگافزار، سلاح
اقدام به مجهز کردن فرد یا گروهی به سلاح یا ابزار جنگی.
English انگلیسی
Arming
🔊
Français فرانسوی
Armement
🔊
Deutsch آلمانی
Bewaffnung
🔊
العربية عربی
تسلیح
🔊
مترادف: مسلحسازی · متضاد: خلع سلاح
حقی که به مالک اجازه میدهد هرگونه تصرف مادی یا حقوقی در مال خود انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right of dominion, Right of disposal
🔊
Français فرانسوی
Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Verfügungsbefugnis, Eigentumsrecht
🔊
العربية عربی
حق التسلیط
🔊
مترادف: حق مالکیت، اختیار تصرف · متضاد: محدودیت مالکیت
قراردادنِ مبیع یا موردِ معامله در اختیارِ خریدار یا متعهدله.
English انگلیسی
Delivery, Handing over
🔊
Français فرانسوی
Livraison, Délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe, Lieferung
🔊
العربية عربی
التّسلیم
🔊
مترادف: تحویل، تادیه · متضاد: حبس، امتناع از تحویل
بیعی که در آن ثمن (پول) حال و مبیع (کالا) مؤجل (مدتدار) است.
English انگلیسی
Forward sale, Prepayment sale
🔊
Français فرانسوی
Vente à terme
🔊
Deutsch آلمانی
Terminkauf
🔊
العربية عربی
بیع السلف (بیع السلم)
🔊
مترادف: بیع سلم · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه
مجموع ابزارها و ادواتی که برای جنگ یا دفاع به کار میروند.
English انگلیسی
Arms, Armaments, Weapons
🔊
Français فرانسوی
Armes, Armements
🔊
Deutsch آلمانی
Waffen, Rüstung
🔊
العربية عربی
أسلحة
🔊
مترادف: جنگافزارها، سلاحها
یکی از راههای اثبات حقیقتِ وضعیِ یک لفظ برای معنای خاص، به این معنا که اگر لفظ را از غیر آن معنا سلب کنیم، صحیح باشد.
English انگلیسی
Correctness of negation (as a test for literal meaning)
🔊
Français فرانسوی
Validité de la négation (test sémantique)
🔊
Deutsch آلمانی
Gültigkeit der Negation (semantischer Test)
🔊
العربية عربی
صحة السلب
🔊
متضاد: عدم صحت سلب
رفتاری که در میان مردم یا صنف خاصی به عنوان قاعده رفتاری پذیرفته شده و به دلیل تکرار و قدمت، الزامآور تلقی میشود.
English انگلیسی
Established custom, Usage
🔊
Français فرانسوی
Usage constant, Coutume
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsrecht
🔊
العربية عربی
العرف المسلّم
🔊
مترادف: عادت، عرف عام · متضاد: بدعت
قاعدهای فقهی و حقوقی که به موجب آن هر مالکی حق دارد هرگونه تصرفی در مال خود انجام دهد مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of dominion, Principle of absolute ownership
🔊
Français فرانسوی
Principe de la maîtrise, Principe de la propriété absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Eigentümerherrschaft
🔊
العربية عربی
قاعدة التسلیط
🔊
مترادف: قاعدهٔ سلطه · متضاد: محدودیتهای قانونی مالکیت
مکانی که فروشنده موظف است مبیع را در آنجا به خریدار تحویل دهد.
English انگلیسی
Place of delivery
🔊
Français فرانسوی
Lieu de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsort (der Lieferung)
🔊
العربية عربی
محل التسلیم
🔊
مترادف: جای تسلیم، مکان تحویل
اصطلاحی در حقوق بینالملل که به معنای تسلیمِ بیقید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.
English انگلیسی
Unconditional surrender
🔊
Français فرانسوی
Reddition sans condition
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungslose Kapitulation
🔊
العربية عربی
الاستسلام غير المشروط
🔊
مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط
قراردادن مبیع در اختیار خریدار به نحوی که امکان انتفاع از آن برای وی فراهم شود.
English انگلیسی
Delivery of goods, Handing over
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Sache
🔊
العربية عربی
تسلیم المبیع
🔊
مترادف: تحویل مبیع · متضاد: حبس مبیع
سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.
English انگلیسی
Abode of Islam
🔊
Français فرانسوی
Terre d'Islam
🔊
Deutsch آلمانی
Haus des Islam
🔊
العربية عربی
دار الإسلام
🔊
مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب
مجموعهای از قراردادهای مورد تأیید شرع اسلام که در نظام بانکی ایران برای اعطای تسهیلات و جذب سپرده استفاده میشود.
English انگلیسی
Islamic contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats islamiques
🔊
Deutsch آلمانی
Islamische Verträge
🔊
العربية عربی
العقود الإسلامیة
🔊
مترادف: عقود بانکی بدون ربا · متضاد: عقود ربوی
عنوانی برای رهبر جامعه اسلامی که مسئولیت اداره امور مسلمین و اجرای احکام الهی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Imam of the Muslims, Leader of the Muslims
🔊
Français فرانسوی
Imam des musulmans
🔊
Deutsch آلمانی
Imam der Muslime
🔊
العربية عربی
إمام المسلمین
🔊
مترادف: ولیامر، رهبر جامعه اسلامی
درهمی که وزن و عیار آن مطابق با استانداردهای مورد تأیید شرع اسلام برای تعیین دیه و زکات است.
English انگلیسی
Islamic Dirham
🔊
Français فرانسوی
Dirham islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Islamischer Dirham
🔊
العربية عربی
الدرهم الإسلامي
🔊
مترادف: درهم شرعی
نهاد یا دفتری که مستقیماً زیر نظر پادشاه فعالیت میکرد و امور مربوط به دربار و فرامین سلطنتی را مدیریت مینمود.
English انگلیسی
Royal Court, Imperial Court
🔊
Français فرانسوی
Cour royale
🔊
Deutsch آلمانی
Königlicher Hof
🔊
العربية عربی
دیوان السلطنة
🔊
مترادف: دربار، دفتر مخصوص شاهنشاهی
نظامی سیاسی که در آن رئیس کشور پادشاه است و مقام سلطنت معمولاً به صورت مراثی منتقل میشود.
English انگلیسی
Monarchy
🔊
Français فرانسوی
Monarchie
🔊
Deutsch آلمانی
Monarchie
🔊
العربية عربی
نظام ملکی / الملكیة
🔊
مترادف: نظام پادشاهی، سلطنت · متضاد: رژیم جمهوری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.