مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیاندیده پاسخگو هستند.
English انگلیسی
Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité conjointe
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المشتركة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی
تعهد قانونی معمار به جبران خسارات ناشی از نقص در طراحی یا نظارت بر اجرای ساختمان که منجر به عیب یا خرابی بنا شود.
English انگلیسی
Architect's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'architecte
🔊
Deutsch آلمانی
Architektenhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المهندس المعماري
🔊
مترادف: مسئولیت مهندس ناظر
تعهدِ مهندس به جبرانِ خساراتِ ناشی از طراحی، نظارت یا اجرای غیراصولیِ پروژه.
English انگلیسی
Engineer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'ingénieur
🔊
Deutsch آلمانی
Ingenieurhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المهندس
🔊
مترادف: مسئولیتِ فنیِ مهندس · متضاد: برائتِ مهندس
مسئولیتی که در نهایت بر عهده شخصی قرار میگیرد که عامل اصلی ورود خسارت بوده و حق رجوع دیگران به او محفوظ است.
English انگلیسی
Ultimate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité finale
🔊
Deutsch آلمانی
Letztverantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النهائية
🔊
مترادف: مسئولیت اصلی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مقام رجوع)
کارگری که دستمزد خود را بر اساس شمار روزهای کارکرد دریافت میکند.
English انگلیسی
Daily-wage worker, Day laborer
🔊
Français فرانسوی
Travailleur journalier, Journalier
🔊
Deutsch آلمانی
Tagelöhner
🔊
العربية عربی
عامل یومی، أجیر یومی
🔊
مترادف: کارگر روزمزد، عامل یومی · متضاد: مستخدم رسمی، کارمند دائم
احکام و قواعدی که عقل مستقل از شرع و نص، به حسن یا قبح آنها حکم میکند.
English انگلیسی
Independent rational judgments, Rational dictates
🔊
Français فرانسوی
Jugements rationnels indépendants
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängige Vernunfturteile
🔊
العربية عربی
المستقلاّت العقليّة
🔊
مترادف: احکام عقلی مستقل · متضاد: احکام شرعی تعبدی، نامستقلات عقلیه
مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب میشود.
English انگلیسی
Necessary housing, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendiger Wohnraum
🔊
العربية عربی
المسکن الضروری
🔊
مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد
قابلیت انتساب رفتار مجرمانه به شخص و الزام او به تحمل مجازات یا اقدامات تأمینی و تربیتی.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafbarkeit, Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت جزایی · متضاد: عدم مسئولیت کیفری
التزام فرد به رعایت هنجارهای اخلاقی که ضمانت اجرای آن وجدان یا سرزنش اجتماعی است، نه قانون.
English انگلیسی
Moral responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Moralische Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الأخلاقیة
🔊
مترادف: تکلیف اخلاقی · متضاد: مسئولیت حقوقی، مسئولیت قانونی
تعهد قانونی حسابرس به جبران خسارات ناشی از قصور، تقصیر یا تخلف در انجام وظایف بازرسی و حسابرسی شرکت.
English انگلیسی
Auditor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'auditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Abschlussprüfers
🔊
العربية عربی
مسؤولية المدقق
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی حسابرس · متضاد: سلب مسئولیت حسابرس
مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability of the keeper/possessor
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Halterhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الحائز
🔊
مترادف: مسئولیت متصرف
تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Builder's liability, Contractor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء
🔊
مترادف: مسئولیت پیمانکار
مسئولیت حقوقی اشخاص حقیقی یا حقوقی در قبال اعمال یا ترک فعلهای زیانبار در فضای مجازی و شبکههای رایانهای.
English انگلیسی
Cyber Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité cybernétique
🔊
Deutsch آلمانی
Cyber-Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية السیبرانیة
🔊
مترادف: مسئولیت فضای مجازی
تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.
English انگلیسی
Directors' liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des dirigeants
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مسؤولية المديرين
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران
مسئولیت حقوقی ارائهدهنده خدمات واسط آنلاین در قبال محتوا یا فعالیتهای کاربران در بستر پلتفرم.
English انگلیسی
Platform Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de la plateforme
🔊
Deutsch آلمانی
Plattformhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المنصة
🔊
مترادف: مسئولیت واسطهای آنلاین · متضاد: مسئولیت مستقیم کاربر
کسی که بدون داشتن رابطه استخدامی دائم و رسمی در دستگاههای دولتی یا خصوصی به کار اشتغال دارد.
English انگلیسی
Informal employee, Non-established staff
🔊
Français فرانسوی
Agent non titulaire, Employé informel
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter ohne Beamtenstatus, Nicht-festangestellter Mitarbeiter
🔊
العربية عربی
موظف غير رسمي، متعاقد
🔊
مترادف: نیروی غیررسمی · متضاد: مستخدم رسمی
وضعیتی که در آن چند مسئول در برابر طلبکار، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام دین هستند و طلبکار میتواند به هر یک یا همه آنها برای وصول کل طلب رجوع کند.
English انگلیسی
Joint and several liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité solidaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية التضامنية
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی، ضمان تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت اشتراکی
مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Vicarious liability (of supervisor/guardian)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Aufsichtspflichtigen
🔊
العربية عربی
مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی
تعهدِ گیرندهٔ عاریه به جبرانِ خسارت در صورتِ تعدی، تفریط یا شرطِ ضمان (ماده ۶۴۲ و ۶۴۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liability of the borrower (in commodatum)
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'emprunteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Entleihers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المستعیر
🔊
مترادف: ضمانِ عاریه · متضاد: عدمِ مسئولیتِ مستعیر (در حالتِ عادی)
تعهد قانونی شخصی که سند تجاری را امضا و به دیگری منتقل کرده است، مبنی بر پرداخت وجه سند در صورت عدم تأدیه توسط صادرکننده یا سایر مسئولین قبلی.
English انگلیسی
Endorser's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'endosseur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Indossanten
🔊
العربية عربی
مسؤولية المظهّر
🔊
مترادف: مسئولیت ظهرنویس
وضعیتی که در آن شخص (معمولاً شریک در شرکت تضامنی) با تمام دارایی شخصی خود مسئول پرداخت بدهیهای واحد اقتصادی است.
English انگلیسی
Unlimited Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر المحدودة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد) · متضاد: مسئولیت محدود
مسئولیت مدنی یا کیفری ناشی از خسارات جانی، مالی یا زیستمحیطی که در اثر فعالیتهای مرتبط با انرژی هستهای ایجاد میشود.
English انگلیسی
Nuclear Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nukleare Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النووية
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی هستهای
مسئولیت مدنی یا کیفری کارگزار در قبال قصور، تقصیر یا تخلف از دستورات موکل در انجام معاملات.
English انگلیسی
Broker's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Maklers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة الوسیط (السمسار)
🔊
مترادف: مسئولیت کارگزار بورس · متضاد: برائت کارگزار
اراضی یا املاکی که با وجود قرارگیری در محدوده منابع ملی، به موجب قانون از شمول ملیشدن خارج و در مالکیت اشخاص باقی ماندهاند.
English انگلیسی
Legal exceptions, Statutory exemptions
🔊
Français فرانسوی
Exceptions légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Ausnahmen
🔊
العربية عربی
الاستثناءات القانونية
🔊
مترادف: مستثنیات · متضاد: اراضی ملی
شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکتها به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Contractual employee
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsbediensteter
🔊
العربية عربی
موظف بعقد، متعاقد
🔊
مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی
مسئولیت مدنی کارفرما برای خساراتی که کارگر در حین انجام وظیفه به دیگران وارد میکند.
English انگلیسی
Employer's liability, Vicarious liability of employer
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Arbeitgebers
🔊
العربية عربی
مسؤولية المتبوع عن فعل التابع
🔊
مترادف: مسئولیت متبوع · متضاد: مسئولیت کارگر
تعهد متصدی حملونقل به حفظ کالا یا مسافر و رساندن آن به مقصد در زمان مقرر و جبران خسارات احتمالی.
English انگلیسی
Liability of carrier
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Frachtführers
🔊
العربية عربی
مسؤولية النقل
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل
مسئولیت مدنی کارفرما یا صاحبکار در قبال خساراتی که توسط کارگر یا پیمانکار در حین انجام کار به اشخاص ثالث وارد میشود.
English انگلیسی
Employer's Liability, Vicarious Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Geschäftsherrn
🔊
العربية عربی
مسؤولية المخدوم (عن فعل الخادم)
🔊
مترادف: مسئولیت کارفرما · متضاد: مسئولیت شخصی
شخصی که قانوناً مکلف به تأدیهٔ دیه به مجنیعلیه یا اولیای دم است (جانی، عاقله یا بیتالمال).
English انگلیسی
Person liable for blood money
🔊
Français فرانسوی
Personne responsable du paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungspflichtiger des Blutgeldes
🔊
العربية عربی
ضامن الدیة
🔊
مترادف: ضامن دیه، مدیون دیه · متضاد: مستحق دیه
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
مسئولیتِ مدنیِ مالکِ ساختمان یا بنا در برابرِ خساراتِ ناشی از خرابی یا نقصِ آن.
English انگلیسی
Liability of building owner / Occupier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Gebäudeeigentümers
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك البناء
🔊
مترادف: مسئولیتِ مالکِ ساختمان
تعهد قانونی صادرکننده سند تجاری (مانند چک یا سفته) به پرداخت وجه سند در سررسید به دارنده آن.
English انگلیسی
Drawer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du tireur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Ausstellers
🔊
العربية عربی
مسؤولية الساحب
🔊
مترادف: تعهد صادرکننده
مسئولیت قانونی مالک کشتی در قبال خسارات وارده به اشخاص ثالث یا محموله در حین عملیات دریایی.
English انگلیسی
Shipowner's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire du navire
🔊
Deutsch آلمانی
Reederhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك السفينة
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل دریایی · متضاد: معافیت از مسئولیت مالک کشتی
شخصی (اعم از فاعل جرم یا مسئول مدنی) که قانوناً ملزم به پرداخت خسارت به بزهدیده است.
English انگلیسی
Person liable for damages
🔊
Français فرانسوی
Responsable du dommage
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatzpflichtiger
🔊
العربية عربی
المسؤول عن التعویض
🔊
مترادف: مدیون، مسئول مدنی · متضاد: زیاندیده
تعهد قانونی متصدی حملونقل به حفظ کالا از زمان تحویل تا زمان تسلیم و جبران خسارات وارده.
English انگلیسی
Carrier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Frachtführers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة الناقل
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی باربری
مسئولیت دولتها یا سازمانهای بینالمللی در قبال نقض تعهدات بینالمللی که موجب خسارت به دیگر تابعان حقوق بینالملل شود.
English انگلیسی
International responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الدولية
🔊
مترادف: مسئولیت دولتها · متضاد: مسئولیت داخلی
تعهد سازنده کالا به جبران خساراتی که به دلیل نقص در ساخت یا طراحی کالا به مصرفکننده وارد شده است.
English انگلیسی
Manufacturer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Herstellerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المصنّع
🔊
مترادف: مسئولیت سازنده
شخصی که با وجود صلاحیت و تکلیف قانونی، از رسیدگی به دعوا یا احقاق حق امتناع میورزد.
English انگلیسی
Person refusing to administer justice
🔊
Français فرانسوی
Personne refusant de rendre justice
🔊
Deutsch آلمانی
Person, die die Rechtsgewährung verweigert
🔊
العربية عربی
مُمتَنِع عن إحقاق الحق
🔊
مترادف: مستنکف از قضاوت · متضاد: دادرس، قاضی عادل
مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.
English انگلیسی
Separate residence of the wife
🔊
Français فرانسوی
Résidence séparée de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
مسکن الزوجة المستقل
🔊
مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک
مسئولیت مدنی که منشأ آن قرارداد نیست و بر اساس قانون یا عرف ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر التعاقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت قهری · متضاد: مسئولیت قراردادی
≈ مسئولیت اجتماعی (Social Responsibility)؛ تعهد اشخاص یا بنگاهها نسبت به آثار فعالیتهای خود بر جامعه و محیط زیست.
English انگلیسی
Social responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الاجتماعیة
🔊
مترادف: مسئولیت اجتماعی · متضاد: مسئولیت فردی
مسئولیت مالک یا متصرف شیء در قبال خساراتی که آن شیء به دیگران وارد میکند (بدون نیاز به اثبات تقصیر در برخی موارد).
English انگلیسی
Liability for things
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des choses
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Sachen
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن الأشياء
🔊
مترادف: مسئولیت ناشی از مال
مسئولیت ناشی از تقصیر در مرحله پیش از انعقاد قرارداد، بهویژه در مذاکرات مقدماتی که منجر به ورود خسارت به طرف مقابل شود.
English انگلیسی
Pre-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden bei Vertragsschluss (c.i.c)
🔊
العربية عربی
المسؤولية قبل التعاقدية
🔊
مترادف: مسئولیت پیش از قرارداد · متضاد: مسئولیت قراردادی
اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر میدارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچکس از شمولِ آن مستثنی نیست.
English انگلیسی
Equality before the law
🔊
Français فرانسوی
Égalité devant la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit vor dem Gesetz
🔊
العربية عربی
المساواة أمام القانون
🔊
مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی
شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز میزند.
English انگلیسی
Person in breach of obligation, Defaulter
🔊
Français فرانسوی
Débiteur défaillant
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragbrüchiger
🔊
العربية عربی
مُمتَنِع عن أداء الالتزام
🔊
مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد
مسئولیتِ مدنیِ ناشی از خسارتهایی که توسط اشیای تحتِ تصرف یا مالکیتِ شخصی به دیگران وارد میشود.
English انگلیسی
Liability for damage caused by things
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des choses
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Sachschäden
🔊
العربية عربی
مسؤولية حارس الأشياء
🔊
مترادف: مسئولیتِ ناشی از اشیاء · متضاد: مسئولیتِ ناشی از فعلِ انسان
مسئولیتی که تحقق آن منوط به اثبات تقصیر (تعدی یا تفریط) فاعل زیان است.
English انگلیسی
Fault-based liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldenshaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية القائمة على الخطأ
🔊
مترادف: مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت محض
حقی که به موجبِ آن، دسترسی به مشاغل و مناصبِ دولتی باید برای همهٔ شهروندانِ واجدِ شرایط، بدونِ تبعیضِ ناروا، فراهم باشد.
English انگلیسی
Equality of access to public office
🔊
Français فرانسوی
Égalité d'accès aux fonctions publiques
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit beim Zugang zu öffentlichen Ämtern
🔊
العربية عربی
المساواة فی تولی المناصب العامة
🔊
مترادف: برابری در استخدامِ دولتی · متضاد: تبعیضِ استخدامی
مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالکیت یا نگهداریِ حیوان را بر عهده دارد در قبالِ خساراتِ ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability for animals
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierhalterhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية حارس الحيوان
🔊
مترادف: مسئولیتِ صاحبِ حیوان
مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.
English انگلیسی
Tort liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.