Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

584 مدخل برای «مش»

مشار ضمیر/صفت اشاره پرکاربرد

به معنای «آن که به او اشاره شده»؛ در متون حقوقی برای ارجاع به شخصِ پیش‌تر ذکر شده به کار می‌رود.

English انگلیسی Aforementioned, The said
Français فرانسوی Susmentionné
Deutsch آلمانی Genannt, Besagter
العربية عربی المشار إليه

مترادف: مذکور، یادشده

مثال: نامبرده و مشارٌالیه در جلسه دادگاه حاضر شدند.

مشجر صفت پرکاربرد

زمینی که دارای درخت است و تغییر کاربری آن تابع قوانین خاص (مانند قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها) است.

English انگلیسی Wooded, Planted with trees
Français فرانسوی Boisé
Deutsch آلمانی Bewaldet
العربية عربی مشجر

مترادف: درخت‌دار · متضاد: بایر

مثال: قطع درختان در اراضی مشجر بدون مجوز، جرم است.

مشخص صفت پرکاربرد

امری که معین، معلوم و بدون ابهام در قرارداد یا حکمِ قضایی ذکر شده است.

English انگلیسی Specified, Defined, Certain
Français فرانسوی Spécifié, Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt, Spezifiziert
العربية عربی محدد، معین

مترادف: معین، معلوم · متضاد: نامشخص، مبهم

مثال: موردِ معامله باید کاملاً مشخص باشد.

مشرف صفت پرکاربرد

کسی که بر جایی یا چیزی تسلط یا دید کامل دارد.

English انگلیسی Overlooking, Well-informed
Français فرانسوی Surplombant, Bien informé
Deutsch آلمانی Überblickend, Kundig
العربية عربی مشرف

مترادف: مسلط، آگاه · متضاد: بی‌اطلاع

مثال: قاضی باید به قوانین موضوعه کاملاً مشرف باشد.

مشعر صفت پرکاربرد

دلالت‌کننده، نشان‌دهنده یا حاویِ مطلبی.

English انگلیسی Indicating, Stating, Containing
Français فرانسوی Indiquant, Portant
Deutsch آلمانی hinweisend auf, enthaltend
العربية عربی مُشعِر بـ، دالّ على

مترادف: حاکی، دال

مثال: لایحه‌ای مشعر بر پذیرش ادعای طرف مقابل تقدیم شد.

مشقت اسم پرکاربرد

سختی و دشواری که در برخی موارد حقوقی (مانند عسر و حرج) موضوعیت دارد.

English انگلیسی Hardship, Difficulty
Français فرانسوی Difficulté, Épreuve
Deutsch آلمانی Mühsal, Härte
العربية عربی مشقة

مترادف: سختی، دشواری · متضاد: آسانی، سهولت

مثال: اثبات عسر و حرج (مشقت شدید) برای طلاق بر عهده زوجه است.

مشهد اسم پرکاربرد

نام کلان‌شهری در ایران و مرکز استان خراسان رضوی.

English انگلیسی Mashhad
Français فرانسوی Mashhad
Deutsch آلمانی مشهد
العربية عربی مشهد

مثال: شعبه دادگاه تجدیدنظر مشهد رای را تایید کرد.

مشوق اسم/صفت پرکاربرد

عامل یا انگیزه‌ای که باعث ترغیبِ شخص به انجام کاری می‌شود (مانند معافیت‌های مالیاتی).

English انگلیسی Incentive, Encourager
Français فرانسوی Incitatif, Encouragement
Deutsch آلمانی Anreiz, Förderer
العربية عربی مُشَجِّع، حافِز

مترادف: انگیزه‌بخش، محرک · متضاد: بازدارنده

مثال: این قانون مشوقِ سرمایه‌گذاری خارجی است.

مشکل اسم / صفت پرکاربرد

امر دشوار، مسئله‌ای که حل آن نیازمند تلاش است.

English انگلیسی problem / difficulty
Français فرانسوی problème / difficulté
Deutsch آلمانی Problem / Schwierigkeit
العربية عربی مشكلة / صعوبة

مترادف: مسأله، دشواری، معضل · متضاد: آسان، ساده، حل‌شده

مثال: رفع این مشکل حقوقی نیازمند مشاوره تخصصی است.

مشكل اسم/صفت پرکاربرد

مسئله پیچیده، دشواری در اجرای قانون یا قرارداد.

English انگلیسی problem, difficulty
Français فرانسوی problème, difficulté
Deutsch آلمانی Problem, Schwierigkeit
العربية عربی مشكلة، صعوبة

مترادف: معضل، دشواری · متضاد: آسان، ساده

مثال: رفع مشکل ثبتی ملک نیازمند دستور قضایی است.

مشابه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای اوصافی همانند چیز دیگر باشد، مانند کالای مشابه در حقوق مالکیت فکری.

English انگلیسی similar, alike
Français فرانسوی similaire
Deutsch آلمانی ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: مانند، همانند · متضاد: متفاوت، متمایز

مثال: علامت تجاری مشابه قابل ثبت نیست.

مشاعی صفت پرکاربرد

مربوط به مال غیرمنفک و مشترک بین چند نفر.

English انگلیسی communal, undivided
Français فرانسوی indivis
Deutsch آلمانی Miteigentum-, ungeteilt
العربية عربی مشاع

مترادف: مشترک · متضاد: مفروز، اختصاصی

مثال: حیاط این ساختمان به صورت مشاعی است.

مشاعي صفت پرکاربرد

مالی که بین دو یا چند نفر مشترک است و سهم هر یک در کل مال پراکنده است.

English انگلیسی Undivided, Common
Français فرانسوی Indivis
Deutsch آلمانی Miteigentum (به عنوان اسم)
العربية عربی مشاع

مترادف: مشترک · متضاد: مفروز

مثال: هر یک از شرکا در مال مشاع، مالک تمام اجزای آن است (ماده ۵۷۶ قانون مدنی).

مشاغل اسم پرکاربرد

حرفه یا کاری که شخص به آن اشتغال دارد و منبع درآمد اوست.

English انگلیسی Job, Occupation, Profession
Français فرانسوی Emploi, Profession, Métier
Deutsch آلمانی Beruf, Beschäftigung
العربية عربی مِهنة، وَظیفَة

مترادف: حرفه، کار · متضاد: بیکاری

مثال: تغییر شغل بدون اطلاع به بیمه ممکن است تبعات قانونی داشته باشد.

مشاهد اسم پرکاربرد

شاهد، کسی که چیزی را با چشم خود دیده است.

English انگلیسی witness
Français فرانسوی témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی مشاهد، شاهد

مترادف: ناظر، شاهد

مثال: فرد مشاهد در دادگاه حاضر شد.

مشترک صفت/اسم پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به طور هم‌زمان مالکیت یا انتفاع آن وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی Gemeinsam
العربية عربی مشترک

مترادف: مشاع، همگانی · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: مال مشاع، مال مشترک میان شرکا است.

مشترك صفت پرکاربرد

چیزی که میان دو یا چند نفر یا نهاد به صورت اشتراکی وجود دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun, Conjoint
Deutsch آلمانی gemeinsam, gemeinschaftlich
العربية عربی مُشْتَرَک

مترادف: اشتراکی، عمومی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترک بین مالکین است.

مشتمل صفت پرکاربرد

آنچه دربردارنده یا شامل چیزی دیگر باشد.

English انگلیسی Containing, Including
Français فرانسوی Contenant, Comprenant
Deutsch آلمانی Enthaltend, Umfassend
العربية عربی مشتمل، متضمن

مترادف: شامل، دربردارنده · متضاد: فاقد

مثال: این قرارداد مشتمل بر ده ماده است.

مشتکی اسم پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (در امور کیفری).

English انگلیسی Defendant, Accused
Français فرانسوی Prévenu, Accusé
Deutsch آلمانی Beschuldigter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متهم، خوانده (در امور حقوقی) · متضاد: شاکی

مثال: مشتکی‌عنه برای ادای توضیحات احضار شد.

مشتكي اسم (اسم مفعول) پرکاربرد

کسی که از او شکایت شده است (مشتکی‌عنه).

English انگلیسی Respondent, defendant
Français فرانسوی Défendeur, partie adverse
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی المشتکی علیه

مترادف: متشاکی، خوانده · متضاد: شاکی

مثال: احضاریه برای مشتکی‌عنه ارسال شد (قانون آیین دادرسی کیفری).

مشخصه اسم پرکاربرد

ویژگی یا صفت بارزی که چیزی را از دیگران متمایز می‌کند.

English انگلیسی Characteristic, Feature
Français فرانسوی Caractéristique
Deutsch آلمانی Merkmal, Eigenschaft
العربية عربی ميزة، خاصیة

مترادف: ویژگی، خصیصه

مثال: مشخصه اصلی این جرم، عمدی بودن آن است.

مشخصی صفت پرکاربرد

معین، معلوم و تعیین‌شده.

English انگلیسی Specific, Definite
Français فرانسوی Spécifique
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی محدد

مترادف: معین، معلوم · متضاد: نامشخص

مثال: متهم باید در زمان مشخصی حاضر شود.

مشخصي صفت پرکاربرد

چیزی که معین، معلوم و دارای ویژگی‌های روشن است.

English انگلیسی Specific, Certain
Français فرانسوی Spécifique, Déterminé
Deutsch آلمانی spezifisch, bestimmt
العربية عربی مُحَدَّد، مُعَیَّن

مترادف: معین، معلوم · متضاد: نامشخص، مبهم

مثال: موضوع قرارداد باید کاملاً مشخص باشد.

مشدده صفت پرکاربرد

چیزی که تشدید شده یا بر شدت آن افزوده شده است (در حقوق: مجازات شدیدتر).

English انگلیسی Aggravated, intensified
Français فرانسوی Aggravé
Deutsch آلمانی erschwerend, verschärft
العربية عربی مشدد

مترادف: تشدیدشده، شدیدتر · متضاد: مخفف

مثال: سرقت در شرایط مشدده مجازات سنگین‌تری دارد (ماده ۶۵۱ قانون مجازات اسلامی).

مشروب اسم پرکاربرد

مایع مست‌کننده و الکلی که تولید، توزیع و مصرف آن در قوانین ایران ممنوع و دارای مجازات است.

English انگلیسی Alcoholic beverage, Liquor
Français فرانسوی Boisson alcoolisée
Deutsch آلمانی Alkoholische Getränke
العربية عربی مشروب (مسکر)

مترادف: مسکرات

مثال: حمل و نگهداری مشروب جرم است (ماده ۷۰۲ قانون مجازات اسلامی).

مشروح صفت پرکاربرد

مفصل، با جزئیات کامل و شرح داده شده.

English انگلیسی Detailed, Elaborate
Français فرانسوی Détaillé
Deutsch آلمانی Ausführlich, Detailliert
العربية عربی مشروح، مفصّل

مترادف: مفصل، با جزئیات · متضاد: مجمل، مختصر

مثال: صورت‌جلسه مشروح مذاکرات به امضای طرفین رسید.

مشروط صفت پرکاربرد

امری که تحقق یا اعتبار آن به وقوعِ شرطِ خاصی بستگی دارد.

English انگلیسی Conditional
Français فرانسوی Conditionnel
Deutsch آلمانی bedingt, unter Vorbehalt
العربية عربی مشروط، معلّق

مترادف: مقید · متضاد: مطلق

مثال: این قرارداد به صورتِ مشروط منعقد شده است.

مشروع صفت پرکاربرد

مطابق با شرع یا قانون.

English انگلیسی lawful, legitimate
Français فرانسوی légitime
Deutsch آلمانی rechtmäßig
العربية عربی مشروع، قانوني

مترادف: قانونی، مجاز · متضاد: نامشروع، غیرقانونی

مثال: دفاع مشروع از حقوق خود در قانون پیش‌بینی شده است.

مشغول صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در حال انجام کار یا تعهدی است.

English انگلیسی engaged, busy
Français فرانسوی occupé
Deutsch آلمانی beschäftigt
العربية عربی مشغول، شاغل

مترادف: درگیر، شاغل · متضاد: بیکار، فارغ

مثال: ذمه‌ی مدیون به دین مشغول است.

مشمول صفت / اسم فاعل پرکاربرد

کسی یا چیزی که تحت حاکمیت یک قانون یا مقرره قرار می‌گیرد.

English انگلیسی subject to, covered by
Français فرانسوی soumis à
Deutsch آلمانی unterliegend, betroffen
العربية عربی مشمول، خاضع لـ

مترادف: تحتِ، دربرگرفته · متضاد: مستثنی

مثال: این کارمندان مشمول قانون کار هستند.

مشهدي صفت پرکاربرد

منتسب به مشهد، یا لقب کسی که به زیارت مشهد رفته باشد.

English انگلیسی Mashhadi
Français فرانسوی Mashhadi
Deutsch آلمانی Mashhadi
العربية عربی مشهدي

مثال: خواننده مشهدی در جلسه دادگاه حضور یافت.

مشهود صفت پرکاربرد

امری که آشکار, مبرهن و قابل دیدن باشد، مانند جرم مشهود.

English انگلیسی evident, manifest, flagrant
Français فرانسوی manifeste, flagrant
Deutsch آلمانی offenkundig, augenscheinlich
العربية عربی مشهود، ظاهر

مترادف: آشکار، هویدا، عیان · متضاد: مخفی، پنهان

مثال: در صورت وقوع جرم مشهود، ضابطان دادگستری نیازی به دستور قضایی برای اقدام ندارند.

مشهور صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در میان مردم شناخته‌شده است.

English انگلیسی Famous, Well-known
Français فرانسوی Célèbre
Deutsch آلمانی Berühmt
العربية عربی مشهور

مترادف: معروف، نامدار · متضاد: گمنام، ناشناس

مثال: در فقه، نظر مشهور فقها برای استنباط احکام اهمیت زیادی دارد.

مشورت اسم پرکاربرد

نظرخواهی و تبادل نظر با دیگران برای اتخاذ تصمیم بهتر.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة، مشاورة

مترادف: رایزنی، هم‌اندیشی · متضاد: استبداد به رأی

مثال: هیئت مدیره پس از مشورت با مشاور حقوقی تصمیم گرفت.

مشکلی اسم پرکاربرد

مسئله‌ای پیچیده یا دشوار که نیازمند راه‌حل حقوقی یا عملی است.

English انگلیسی Problem, Issue
Français فرانسوی Problème
Deutsch آلمانی Problem
العربية عربی مشكلة

مترادف: مسأله، دشواری، معضل · متضاد: آسانی، حل

مثال: بروز مشکل در اجرای قرارداد می‌تواند موجب فسخ آن شود.

مشکوک صفت پرکاربرد

آنچه موردِ تردید است و یقین به آن وجود ندارد.

English انگلیسی Suspicious, Doubtful
Français فرانسوی Suspect, Douteux
Deutsch آلمانی Verdächtig, Zweifelhaft
العربية عربی مشکوک

مترادف: تردیدآمیز، مظنون · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: معامله‌یِ مشکوک به فرار از دین ممکن است باطل شود.

مشکین صفت پرکاربرد

چیزی که به رنگ مشک یا سیاه است.

English انگلیسی Black, Dark
Français فرانسوی Noir
Deutsch آلمانی Schwarz
العربية عربی أسود، حالک

مترادف: سیاه، تیره · متضاد: روشن، سفید

مثال: در اسناد قدیمی از مرکب مشکین استفاده می‌شد.

مشابهت اسم پرکاربرد

وجودِ ویژگی‌ها یا اوصافِ مشترک میان دو یا چند چیز که می‌تواند مبنای استدلالِ حقوقی یا تشخیصِ هویت باشد.

English انگلیسی Similarity, Resemblance
Français فرانسوی Similitude, Ressemblance
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی تشابه، مماثلة

مترادف: شباهت، همانندی · متضاد: تفاوت، مغایرت

مثال: در دعاویِ علامتِ تجاری، «مشابهت»ِ دو علامت می‌تواند موجبِ گمراهیِ مصرف‌کننده شود.

مشابهی صفت پرکاربرد

چیزی که دارای ویژگی‌های همانند با چیز دیگری است.

English انگلیسی Similar
Français فرانسوی Similaire
Deutsch آلمانی Ähnlich
العربية عربی مشابه، مماثل

مترادف: همانند، شبیه · متضاد: متفاوت، مغایر

مثال: کالای مشابهی با کیفیت پایین‌تر عرضه شد.

مشارکت اسم پرکاربرد

همکاری دو یا چند شخص در یک فعالیت اقتصادی یا حقوقی.

English انگلیسی Partnership, Participation
Français فرانسوی Partenariat, Participation
Deutsch آلمانی Partnerschaft, Beteiligung
العربية عربی مشارکة

مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد

مثال: قرارداد مشارکت مدنی بین بانک و مشتری منعقد شد.

مشاركت اسم پرکاربرد

همکاریِ دو یا چند نفر در انجامِ کاری یا مالکیتِ چیزی.

English انگلیسی Participation, Partnership
Français فرانسوی Participation, Partenariat
Deutsch آلمانی Beteiligung, Partnerschaft
العربية عربی مشارکة

مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد

مثال: مشارکت در جرم، مجازاتِ خاصِ خود را دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).

مشاغلی اسم پرکاربرد

فعالیت مستمر و حرفه‌ای که شخص برای کسب درآمد انجام می‌دهد.

English انگلیسی Occupation, Job
Français فرانسوی Profession, Emploi
Deutsch آلمانی Beruf, Beschäftigung
العربية عربی مهنة، وظیفة

مترادف: حرفه، پیشه · متضاد: بیکاری

مثال: تغییر شغل در قراردادهای کار تابع شرایط خاصی است.

مشاهده اسم پرکاربرد

دیدن یا بررسی مستقیم یک موضوع یا صحنه جرم.

English انگلیسی Observation, Inspection
Français فرانسوی Observation, Constat
Deutsch آلمانی Beobachtung, Besichtigung
العربية عربی مشاهدة

مترادف: رویت، دیدن

مثال: مشاهده صحنه جرم توسط ضابطین قضایی صورت‌جلسه می‌شود.

مشاوره اسم پرکاربرد

مشورت کردن با متخصصان برای اتخاذ تصمیم درست در امور حقوقی یا فنی.

English انگلیسی consultation
Français فرانسوی consultation
Deutsch آلمانی Beratung
العربية عربی استشارة

مترادف: رایزنی — مشورت

مثال: پیش از امضای قرارداد، مشاوره حقوقی بگیرید.

مشایخی اسم پرکاربرد

بزرگان و ریش‌سفیدان یک قوم یا طایفه.

English انگلیسی elders
Français فرانسوی anciens
Deutsch آلمانی Älteste
العربية عربی مشایخ

مترادف: بزرگان، ریش‌سفیدان · متضاد: جوانان

مثال: مشایخ طایفه برای حل اختلاف گرد هم آمدند.

مشترکی صفت پرکاربرد

چیزی که بین دو یا چند نفر یا نهاد عمومیت دارد.

English انگلیسی Common, Joint
Français فرانسوی Commun
Deutsch آلمانی gemeinsam
العربية عربی مُشتَرَک

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: اختصاصی

مثال: مشاعات ساختمان، بخش‌های مشترکی هستند که متعلق به همه مالکین است.

مشتقات اسم (جمع) پرکاربرد

اموال یا حقوقی که از اصلِ یک مال یا حقِ دیگر ناشی شده‌اند.

English انگلیسی Derivatives
Français فرانسوی Dérivés
Deutsch آلمانی Derivate
العربية عربی مشتقات

مترادف: فرعیات · متضاد: اصول

مثال: منافع و مشتقاتِ مالِ توقیف‌شده نیز مشمولِ توقیف است.

مشخصاً قید پرکاربرد

به طور دقیق و معین.

English انگلیسی Specifically, Clearly
Français فرانسوی Spécifiquement
Deutsch آلمانی Speziell, Genau
العربية عربی مشخصاً، بوضوح

مترادف: دقیقاً، معیناً · متضاد: به طور کلی

مثال: در قرارداد باید مشخصاً مبلغ ثمن معامله ذکر شود.

مشخصات اسم (جمع) پرکاربرد

ویژگی‌ها و اطلاعاتِ هویتی یا فنیِ یک شخص یا شیء.

English انگلیسی Specifications, Particulars
Français فرانسوی Spécifications, Détails
Deutsch آلمانی Spezifikationen, Angaben
العربية عربی مواصفات، بيانات

مترادف: ویژگی‌ها، اطلاعات

مثال: مشخصاتِ طرفینِ قرارداد باید دقیقاً ذکر شود.

مشرفیت اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

حقِ داشتنِ دید یا تسلطِ بصری یک ملک بر ملک دیگر.

English انگلیسی Right of overlooking, Prospect
Français فرانسوی Droit de vue
Deutsch آلمانی Aussichtsrecht
العربية عربی حَقُّ الإشراف

مترادف: اشراف

مثال: ایجاد پنجره‌ای که موجب مشرفیت به ملک همسایه شود، طبق قانون مدنی محدودیت دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین