Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,993 مدخل برای «ند»

تجدیدنظرخوانده حقوقی

شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.

English انگلیسی Respondent, Appellee
Français فرانسوی Intimé
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المستأنف علیه

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

دعوی تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Action en passation de titre
Deutsch آلمانی Klage auf Eigentumsübertragung
العربية عربی دعوى إلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی

سوگند استظهاری حقوقی

سوگندی که در دعاوی علیه متوفی، از خواهان خواسته می‌شود تا ادعایِ خود را اثبات کند.

English انگلیسی Oath of confirmation (against a deceased's estate)
Français فرانسوی Serment de confirmation (contre une succession)
Deutsch آلمانی Bestätigungseid (gegen den Nachlass)
العربية عربی الیمین الاستظهاریة

مترادف: سوگندِ احتیاطی

ضامن سند تجاری حقوقی

شخصی که پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری را برای یکی از مسئولین سند تضمین می‌کند.

English انگلیسی Avalist
Français فرانسوی Avaliseur
Deutsch آلمانی Wechselbürge, Avalgeber
العربية عربی الضامن الاحتیاطی

مترادف: ضامن · متضاد: مضمون‌عنه

مانده بستانکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌ها بیش از مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌هاست.

English انگلیسی Credit balance
Français فرانسوی Solde créditeur
Deutsch آلمانی Habensaldo
العربية عربی الرصيد الدائن

مترادف: طلبِ خالص · متضاد: مانده بدهکار

مسئولیت دارنده حقوقی

مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.

English انگلیسی Liability of the keeper/possessor
Français فرانسوی Responsabilité du gardien
Deutsch آلمانی Halterhaftung
العربية عربی مسؤولية الحائز

مترادف: مسئولیت متصرف

مسئولیت سازنده حقوقی

تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.

English انگلیسی Builder's liability, Contractor's liability
Français فرانسوی Responsabilité du constructeur
Deutsch آلمانی Bauunternehmerhaftung
العربية عربی مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء

مترادف: مسئولیت پیمانکار

مهندسی اجتماعی حقوقی

روشی برای فریب افراد جهت افشای اطلاعات محرمانه یا انجام اقدامات امنیتی ناخواسته با سوءاستفاده از خطاهای انسانی و روان‌شناسی.

English انگلیسی Social Engineering
Français فرانسوی Ingénierie sociale
Deutsch آلمانی Social Engineering
العربية عربی الهندسة الاجتماعیة

مترادف: فریب روان‌شناختی

نماینده تجارتی حقوقی

شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری می‌پردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).

English انگلیسی Commercial Agent
Français فرانسوی Agent commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الوکیل التجاری

مترادف: کارگزار تجاری

نمایندهٔ تجاری حقوقی

شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد می‌کند.

English انگلیسی Commercial representative, Commercial agent
Français فرانسوی Représentant commercial
Deutsch آلمانی Handelsvertreter
العربية عربی الممثل التجاری

مترادف: نماینده فروش

نماینده قانونی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).

English انگلیسی Legal Representative
Français فرانسوی Représentant légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Vertreter
العربية عربی الممثل القانونی

مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل

نمایندگی تجاری حقوقی

نوعی نمایندگی که در آن نماینده به نام و برایِ تاجر، عملیاتِ تجاری انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commercial agency
Français فرانسوی Agence commerciale
Deutsch آلمانی Handelsvertretung
العربية عربی الوکالة التجاریة

مترادف: دلالی (در برخی موارد)، حق‌العمل‌کاری (در برخی موارد)

استانداردالزامی حقوقی

ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آن‌ها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.

English انگلیسی Mandatory Standard
Français فرانسوی Norme obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindliche Norm
العربية عربی المعيار الإلزامي

مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی

اندوختهٔ قانونی حقوقی

بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون تجارت، شرکت مکلف است پیش از تقسیم سود، آن را برای جبران خسارات احتمالی کنار بگذارد.

English انگلیسی Legal reserve
Français فرانسوی Réserve légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Rücklage
العربية عربی الاحتیاطی القانونی

مترادف: اندوخته اجباری · متضاد: اندوخته اختیاری

ج نمایندگان ملت حقوقی

نمایندگان منتخب مردم که در مجلس شورای اسلامی گرد هم آمده و به نمایندگی از ملت، وظیفه قانون‌گذاری و نظارت بر امور کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی Representatives of the people
Français فرانسوی Représentants du peuple
Deutsch آلمانی Volksvertreter
العربية عربی ممثلو الأمة

مترادف: نمایندگان مجلس، وکلای ملت

حقوق مصرف کننده حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حمایتی برای حفظ منافع خریداران کالا یا خدمات در برابر عرضه‌کنندگان حرفه‌ای.

English انگلیسی Consumer Rights
Français فرانسوی Droits des consommateurs
Deutsch آلمانی Verbraucherrechte
العربية عربی حقوق المستهلك

مترادف: حقوق مشتری · متضاد: حقوق عرضه‌کننده

سند در وجه حامل حقوقی

سندی که دارنده آن مالکِ حقِ مندرج در آن شناخته می‌شود و نیاز به ثبت نام در دفتر صادرکننده ندارد.

English انگلیسی Bearer Instrument
Français فرانسوی Titre au porteur
Deutsch آلمانی Inhaberpapier
العربية عربی سَنَدٌ لِأمرِ حامِلِهِ

مترادف: سند بی‌نام · متضاد: سند در وجه شخص معین (سند اسمی)

سند لازم الاجرا حقوقی

سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.

English انگلیسی Enforceable Document / Executory Instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند واجب التنفیذ

مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازم‌الاجرا)

سندیکای حرفه ای حقوقی

تشکل صنفی برای دفاع از منافع شغلی و حرفه‌ای اعضای خاص.

English انگلیسی Professional syndicate
Français فرانسوی Syndicat professionnel
Deutsch آلمانی Berufsverband
العربية عربی نقابة مهنیة

مترادف: اتحادیه صنفی، سندیکای شغلی

سندیکای کارگاهی حقوقی

تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.

English انگلیسی Workshop syndicate
Français فرانسوی Syndicat d'entreprise
Deutsch آلمانی Betriebsverband
العربية عربی نقابة العمال فی الورشة

مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری

سوگند قاطع دعوا حقوقی

سوگندی که توسطِ یکی از اصحابِ دعوا در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی، برای پایان دادن به اختلاف و فصلِ خصومت ادا می‌شود.

English انگلیسی Decisory oath
Français فرانسوی Serment décisoire
Deutsch آلمانی Entscheidender Eid
العربية عربی الیمین الحاسمة

مترادف: سوگندِ فصل‌الخطاب · متضاد: سوگندِ تکمیلی

قراردادنمایندگی حقوقی

English انگلیسی Agency Agreement
Français فرانسوی Contrat de mandat, Contrat d'agence
Deutsch آلمانی Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
العربية عربی عقد الوكالة التجارية

مترادف: قرارداد وکالت تجاری

مهر عندالمطالبه حقوقی

مهریه‌ای که زمان پرداخت آن تعیین نشده و زوجه هر زمان که بخواهد می‌تواند آن را مطالبه کند (مشابه مهر حال).

English انگلیسی Dower payable on demand
Français فرانسوی Dot payable à la demande
Deutsch آلمانی Auf Verlangen zahlbare Morgengabe
العربية عربی المهر عند المطالبة

مترادف: مهر حال · متضاد: مهر عندالاستطاعه، مهر مؤجل

نمایندگی قانونی حقوقی

نمایندگی که منشأ آن حکمِ مستقیمِ قانون است (مانند ولایتِ قهری).

English انگلیسی Legal representation
Français فرانسوی Représentation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertretung
العربية عربی النیابة القانونیة

مترادف: نمایندگیِ قهری · متضاد: نمایندگیِ قراردادی

پروندهٔ مالیاتی حقوقی

مجموعه‌ای از اسناد، مدارک و سوابق مالیاتی یک مؤدی که در سازمان امور مالیاتی نگهداری می‌شود.

English انگلیسی Tax File / Tax Case
Français فرانسوی Dossier fiscal
Deutsch آلمانی Steuerakte
العربية عربی الملف الضریبی

مترادف: پرونده مودی

پیوند مستعمراتی حقوقی

رابطه‌ای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Colonial bond, Colonial tie
Français فرانسوی Lien colonial
Deutsch آلمانی Koloniale Bindung
العربية عربی الرابطة الاستعمارية

مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی

کارمند دون پایه حقوقی

کارمندی که در سطوح پایین سلسله‌مراتب اداری قرار دارد و وظایف اجرایی یا خدماتی ساده انجام می‌دهد.

English انگلیسی Low-level Employee, Junior Clerk
Français فرانسوی Employé subalterne
Deutsch آلمانی Untergeordneter Angestellter
العربية عربی الموظف الصغیر، الموظف ذو الرتبة الدنیا

مترادف: کارمند رده پایین · متضاد: کارمند عالی‌رتبه

کارمند قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Casual Employee / Service Contract Worker
Français فرانسوی Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
Deutsch آلمانی Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
العربية عربی عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة

مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی

اجرانیه سند رهنی حقوقی

اجراییه‌ای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for mortgage
Français فرانسوی Saisie immobilière (hypothèque)
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus Grundpfandrecht
العربية عربی التنفيذ على الرهن

مترادف: اجراییه رهن

اجرانیه سند شرطی حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for conditional deed
Français فرانسوی Exécution sur acte sous condition
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
العربية عربی التنفيذ على العقد المشروط

راوی ندانسته اند حقوقی

عبارتی در متون فقهی و اصولی که بیانگر عدم پذیرش یا عدم اعتبارِ نقلِ یک راوی به دلیل ضعف وثاقت یا مجهول بودن اوست.

English انگلیسی Narrator considered unreliable/unknown
Français فرانسوی Narrateur considéré comme non fiable
Deutsch آلمانی Als unzuverlässig betrachteter Erzähler
العربية عربی لم یعتبروا الراوی، مجهول الحال

مترادف: غیرموثق، مجهول‌الهویه · متضاد: ثقه، عادل

سند مالکیت مشاعی حقوقی

سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات می‌کند.

English انگلیسی Certificate of co-ownership, Undivided title deed
Français فرانسوی Titre de propriété indivise
Deutsch آلمانی Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
العربية عربی سند ملکیة مشاع

مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی

قرار اتیان سوگند حقوقی

دستوری قضایی که دادگاه برای اثبات یا نفی ادعا، در صورت فقدان ادله دیگر، صادر می‌کند تا یکی از اصحاب دعوا سوگند یاد کند.

English انگلیسی Order to take an oath, Decisory oath order
Français فرانسوی Ordonnance de prestation de serment
Deutsch آلمانی Beweisbeschluss zur Eidesleistung
العربية عربی قرار تحلیف

مترادف: قرار سوگند · متضاد: قرار رد سوگند

مهر عندالاستطاعه حقوقی

مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.

English انگلیسی Ability-based dower فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
Deutsch آلمانی Vermögensabhängige Morgengabe
العربية عربی المهر عند الاستطاعة

مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه

نماینده قراردادی حقوقی

شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.

English انگلیسی Contractual representative, Agent
Français فرانسوی Représentant conventionnel, Mandataire
Deutsch آلمانی Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
العربية عربی الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي

مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی

هزینه های سودمند حقوقی

مخارجی که موجب افزایش ارزش یا بهبود کیفیت مال می‌شود ولی بقای عین مال متوقف بر آن نیست.

English انگلیسی Beneficial expenses, Useful improvements
Français فرانسوی Dépenses utiles, Améliorations utiles
Deutsch آلمانی Nützliche Aufwendungen
العربية عربی المصروفات النافعة، مصروفات التحسین

مترادف: هزینه‌های تحسینی، مخارج مفید · متضاد: هزینه‌های مضر، هزینه‌های مخرب

پابند الکترونیکی حقوقی

ابزار نظارتی الکترونیکی که برای کنترل تردد و حضور محکوم در محدوده جغرافیایی خاص، جایگزین حبس یا در دوران حبس استفاده می‌شود.

English انگلیسی Electronic monitoring, Electronic tag
Français فرانسوی Bracelet électronique
Deutsch آلمانی Elektronische Fußfessel
العربية عربی السوار الإلکترونی

مترادف: نظارت الکترونیکی · متضاد: حبس فیزیکی (در زندان)

اجرانیه سند مه ای حقوقی

اجراییه‌ای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for promissory notes/documents
Français فرانسوی Commandement de payer sur titre
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
العربية عربی التنفيذ على سندات التعهد

مترادف: اجراییه سند ذمه

انتقال دهندهٔ طلب حقوقی

دائنِ اصلی که طلب خود را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Assignor
Français فرانسوی Cédant
Deutsch آلمانی Zedent
العربية عربی المحيل

مترادف: دائن سابق · متضاد: منتقل‌الیه طلب

تبلیغ گمراه کننده حقوقی

هرگونه اطلاع‌رسانی یا تبلیغی که با ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق، موجب فریب مصرف‌کننده در خصوص ویژگی‌ها، قیمت یا کیفیت کالا یا خدمات شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغ فریبنده، تبلیغ خلاف واقع · متضاد: تبلیغ صادقانه، اطلاع‌رسانی شفاف

دارندهٔ سند تجاری حقوقی

شخصی که سندِ تجاری در وجهِ او صادر شده یا به نامِ او ظهرنویسی شده و سند را در اختیار دارد.

English انگلیسی Holder
Français فرانسوی Porteur
Deutsch آلمانی Inhaber
العربية عربی حامل الورقة التجاریة

مترادف: دارنده · متضاد: صادرکننده، محال‌علیه

درجه بندی تعزیرات حقوقی

طبقه‌بندی مجازات‌های تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Classification of discretionary punishments
Français فرانسوی Classification des peines correctionnelles
Deutsch آلمانی Strafzumessung (Strafstufen)
العربية عربی تصنیف العقوبات التعزیریة

مترادف: دسته‌بندی تعزیرات

سند انتقال اجرایی حقوقی

سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر می‌شود.

English انگلیسی Deed of execution, Certificate of sale
Français فرانسوی Acte de transfert forcé
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سند نقل الملکية التنفیذي

مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی

سند مالکیت مفروزی حقوقی

سندی که مالکیتِ شش‌دانگ یا بخشی مشخص و جداشده از یک ملک را برای مالک آن اثبات می‌کند.

English انگلیسی Title deed for divided property, Separate title deed
Français فرانسوی Titre de propriété divise
Deutsch آلمانی Alleineigentumstitel
العربية عربی سند ملکیة مفرزة

مترادف: سند مفروز، سند شش‌دانگ · متضاد: سند مالکیت مشاعی

فرد و مانند اینها حقوقی

واحد انسانی که دارای شخصیت حقوقی و اهلیت قانونی است.

English انگلیسی Individual, Person
Français فرانسوی Individu, Personne physique
Deutsch آلمانی Individuum, Natürliche Person
العربية عربی فرد، شخص

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جامعه، گروه، شخص حقوقی

مسئولیت صادرکننده حقوقی

تعهد قانونی صادرکننده سند تجاری (مانند چک یا سفته) به پرداخت وجه سند در سررسید به دارنده آن.

English انگلیسی Drawer's liability
Français فرانسوی Responsabilité du tireur
Deutsch آلمانی Haftung des Ausstellers
العربية عربی مسؤولية الساحب

مترادف: تعهد صادرکننده

نماینده ثبت احوال حقوقی

مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Vital Statistics
Français فرانسوی Officier de l'état civil
Deutsch آلمانی Standesbeamter
العربية عربی مأمور السجل المدنی

مترادف: مأمور ثبت احوال

نمایندگی قراردادی حقوقی

نوعی نمایندگی که در آن حدود اختیارات و وظایف نماینده بر اساس قرارداد و اراده طرفین تعیین می‌شود.

English انگلیسی Contractual Agency
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Vertretung
العربية عربی الوکالة التعاقدیة

مترادف: وکالت قراردادی · متضاد: نمایندگی قانونی، نمایندگی قضایی

نمایندگی مالی ولی حقوقی

اختیارات ولی قهری برای انجام اعمال حقوقی و اداره اموال صغیر در جهت مصلحت او.

English انگلیسی Financial representation of the guardian
Français فرانسوی Représentation légale patrimoniale
Deutsch آلمانی Vermögensverwaltung durch den Vormund
العربية عربی النیابة المالیة للولی

مترادف: مدیریت اموال صغیر

هدیهٔ باقی ماندنی حقوقی

هدایایی که با استفاده، عین آن‌ها باقی می‌ماند و از بین نمی‌رود.

English انگلیسی Non-consumable gift
Français فرانسوی Cadeau non consomptible
Deutsch آلمانی Nicht verbrauchbares Geschenk
العربية عربی الهدیة الباقیة

مترادف: هدیه غیرمصرفی · متضاد: هدیه مصرف‌شدنی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین