Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

44 مدخل برای «فعل»

فعل حقوقی

انجام دادن کاری یا ارتکاب عملی که دارای اثر حقوقی است (در مقابل ترک فعل).

English انگلیسی Act, Action, Commission
Français فرانسوی Acte, Action
Deutsch آلمانی Handlung, Tun
العربية عربی فعل

مترادف: عمل، کنش · متضاد: ترک فعل

فعل فرهنگِ فا⇐en

ex omission; culpable omission <consequential damage of -t of

نیز: ار

فعله حقوقی

کارگر یا مزدوری که برای انجام کار بدنی استخدام می‌شود.

English انگلیسی Laborer, Worker, Hand
Français فرانسوی Ouvrier, Manœuvre
Deutsch آلمانی Arbeiter, Tagelöhner
العربية عربی فَعَلة (جمع فاعل)

مترادف: کارگر، اجیر · متضاد: کارفرما، مستأجر

فعل ثالث حقوقی

دخالت شخص ثالث در وقوع حادثه که می‌تواند موجب مسئولیت او یا کاهش مسئولیت عامل اصلی شود.

English انگلیسی Act of a third party
Français فرانسوی Fait d'un tiers
Deutsch آلمانی Handlung eines Dritten
العربية عربی فعل الغير

مترادف: مداخله شخص ثالث · متضاد: فعل مستقیم عامل

فعل مجرمانه حقوقی

انجام دادن کاری که قانون آن را منع کرده و برای آن مجازات تعیین نموده است.

English انگلیسی Actus reus (Commission)
Français فرانسوی Action criminelle
Deutsch آلمانی Begehungsdelikt
العربية عربی الفعل الإجرامي

مترادف: فعل کیفری · متضاد: ترک فعل مجرمانه

فعل زیان بار حقوقی

هرگونه فعل یا ترکِ فعلی که برخلافِ قانون یا نظمِ عمومی باشد و موجبِ ورودِ ضرر به دیگری شود.

English انگلیسی Tortious act / Wrongful act
Français فرانسوی Fait dommageable
Deutsch آلمانی Schadenszufügende Handlung
العربية عربی الفعل الضار

مترادف: عمل زیان‌بار، فعلِ غیرمجاز · متضاد: فعلِ مجاز

فعلا adv فرهنگِ فا⇐en

for the time being; now

فعل آشکار فرهنگِ فا⇐en

malfeasance; rongful acts tortuous act conduct; damnification; an infliction; desertion of

نیز: سس، فعل، مجرمانه

فعل خلاف ذات فرهنگِ فا⇐en

نیز: فعل با تر، عقد، من

فعل یا ترک فعل فرهنگِ فا⇐en

see below; sage jurisprudence; sage; scholarly

فعل یا ترک فعلی که ذاتا خلاف اخلاق باشد فرهنگِ فا⇐en

such as murder; whether prohibited by human laws or not; as distinguished from ma/a

wrongful act فرهنگِ en⇐فا

تخلف، تجاوز، تعدی، فعل زیانبار، هر عملی

فعلا قید پرکاربرد

در زمان حاضر و تا اطلاع ثانوی.

English انگلیسی For now, Temporarily
Français فرانسوی Pour l'instant
Deutsch آلمانی Vorerst
العربية عربی حالیاً، مؤقتاً

مترادف: در حال حاضر، موقتاً · متضاد: دائماً

مثال: فعلاً قرار بازداشت موقت صادر شده است.

فعلی صفت پرکاربرد

آنچه در زمانِ حال وجود دارد یا در حالِ انجام است.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel, Présent
Deutsch آلمانی Aktuell, Gegenwärtig
العربية عربی فعلی، حالی

مترادف: کنونی، حاضر · متضاد: سابق، آتی

مثال: اقامتگاه فعلی متهم.

فعلي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به زمان حال است یا در حال حاضر اعتبار دارد.

English انگلیسی Current, Present
Français فرانسوی Actuel, Présent
Deutsch آلمانی Aktuell, Gegenwärtig
العربية عربی فعلي، حالي

مترادف: کنونی، موجود · متضاد: سابق، آتی

مثال: نشانی فعلی خوانده در پرونده قید شده است.

فعلاً قید پرکاربرد

در زمانِ حال و تا زمانی که وضعیت تغییر نکند.

English انگلیسی Currently, For the time being
Français فرانسوی Actuellement, Pour le moment
Deutsch آلمانی Derzeit, Momentan
العربية عربی حالیاً، فی الوقت الحاضر

مترادف: در حال حاضر، اکنون · متضاد: سابقاً، مستقبلاً

مثال: قرار بازداشت فعلاً به قرار وثیقه تبدیل شد.

بالفعل حقوقی

امری که در خارج محقق شده و دارای اثر حقوقیِ فعلی است.

English انگلیسی Actual, Effective
Français فرانسوی Actuel, Effectif
Deutsch آلمانی Tatsächlich, Aktuell
العربية عربی بالفعل

مترادف: موجود، محقق · متضاد: بالقوه

ترک فعل حقوقی

خودداری از انجام عملی که قانون یا قرارداد، انجام آن را بر عهده شخص گذاشته است.

English انگلیسی Omission, Failure to act
Français فرانسوی Omission, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی ترک الفعل، الامتناع

مترادف: اهمال، خودداری · متضاد: فعل مثبت، ارتکاب

شرط فعل حقوقی

شرطی که در آن انجام یا ترک عملی (فعل) بر یکی از طرفین یا شخص ثالث در ضمن عقد مقرر می‌شود.

English انگلیسی Condition of performance
Français فرانسوی Condition de faire
Deutsch آلمانی Handlungspflicht (als Bedingung)
العربية عربی شرط الفعل

متضاد: شرط صفت، شرط نتیجه

صحت فعلی حقوقی

اصلِ حملِ فعلِ مسلمان بر صحت و درستی، مگر آنکه خلافش ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of validity (of acts)
Français فرانسوی Présomption de validité
Deutsch آلمانی Vermutung der Gültigkeit
العربية عربی أصالة الصحة

مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد

مال فعلی حقوقی

مالی که در زمان حال موجود و در تصرف یا ملکیت شخص است.

English انگلیسی Present property
Français فرانسوی Biens présents
Deutsch آلمانی Gegenwärtiges Vermögen
العربية عربی المال الحاضر، المال الفعلي

مترادف: مال حاضر، مال موجود · متضاد: مال استقبالی، مال آینده

ضمان فعلی حقوقی

ضمانتی که ناشی از فعلِ زیان‌بارِ شخص (مسئولیت مدنی) است، نه ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Liability for tort, Tortious liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktshaftung
العربية عربی الضمان الفِعلی، الضمان التقصیری

مترادف: ضمان قهری، مسئولیت مدنی · متضاد: ضمان قراردادی

ترک فعل اداری حقوقی

خودداری غیرقانونی مقام یا دستگاه اداری از انجام وظیفه‌ای که قانون یا مقررات بر عهدهٔ آن‌ها گذاشته است.

English انگلیسی Administrative Omission, Failure to Act
Français فرانسوی Carence administrative, Omission administrative
Deutsch آلمانی Unterlassen (der Verwaltung)
العربية عربی الامتناع الإداری

مترادف: اهمال اداری، قصور اداری · متضاد: اقدام اداری

ترک فعل مجرمانه حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Omission
Français فرانسوی Omission
Deutsch آلمانی Unterlassungsdelikt
العربية عربی الترك الإجرامي

مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه

رضای فعلی باطنی حقوقی

اراده‌ی واقعی و موجودِ شخص در لحظه‌ی انعقادِ عقد که در ضمیرِ او مستقر است.

English انگلیسی Actual inner consent
Français فرانسوی Consentement interne actuel
Deutsch آلمانی Tatsächlicher innerer Wille
العربية عربی الرضا الفعلي الباطني

مترادف: قصدِ واقعی · متضاد: رضای شانی

تعهد به فعل ثالث حقوقی

تعهدی که در آن شخصی (متعهد) به دیگری (متعهدله) قول می‌دهد که شخص ثالثی عملی را انجام دهد.

English انگلیسی Promise of the act of a third party
Français فرانسوی Promesse de porte-fort
Deutsch آلمانی Versprechen der Leistung eines Dritten
العربية عربی التعهد بفعل الغیر

مترادف: تعهد به فعل ثالث · متضاد: تعهد به فعل خود

مسئولیت ناشی ازفعل غیر حقوقی

مسئولیت شخصی برای جبران خسارت ناشی از فعل زیان‌بارِ فرد دیگری که تحت سرپرستی یا نظارت اوست.

English انگلیسی Vicarious liability
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui
Deutsch آلمانی Haftung für fremdes Verhalten
العربية عربی المسؤولية عن فعل الغير

مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت مستقیم

فسخ به علت تخلف شرط فعل حقوقی

حقِ فسخِ عقد برای مشروط‌له در صورتی که متعهد از انجامِ شرطِ فعلِ ضمنِ عقد خودداری کند و اجبارِ او نیز ممکن نباشد.

English انگلیسی Rescission for breach of condition
Français فرانسوی Résiliation pour inexécution d'une condition
Deutsch آلمانی Rücktritt wegen Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی فسخ العقد لعدم الوفاء بالشرط

مترادف: خیار تخلف شرط · متضاد: الزام به وفای شرط

مسیولیت ناشی از فعل غیر حقوقی

مسئولیت شخص برای خساراتی که توسط دیگری (تحت نظارت یا ولایت او) ایجاد شده است.

English انگلیسی Vicarious liability
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui
Deutsch آلمانی Haftung für fremdes Verhalten
العربية عربی المسؤولية عن فعل الغير

مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت شخصی

منفعل adj فرهنگِ فا⇐en

passive haviog

بالفعل فرهنگِ فا⇐en

ipso facto

شرط فعل فرهنگِ فا⇐en

affirmative condition; positive condition

انجام فعل فرهنگِ فا⇐en

foro loci actus; lex actus; the law of the place where an act; committed

نیز: قانون

بر ونا فعلیت فرهنگِ فا⇐en

actuality

مسئولیت فعلی فرهنگِ فا⇐en

preexisting duty

یا ارتکاب فعل فرهنگِ فا⇐en

fos forum rei the forum or court of a res gesta; the place where an act is done; considered as a place of jurisdiction and remedy

نیز: داد گاه محل انجام، ری

رضای فعلی باطنی ger فرهنگِ فا⇐en

actual inherent consent; actual latent consent éle; sucking period or stage fosterage elo; foster

بالفعل یا متصوره کسی فرهنگِ فا⇐en

and

نیز: بدون اسقاط حقوق

حاکی از اعراض بالفعل باشد فرهنگِ فا⇐en

نیز: اعمالی که

احوال فعلی تغییری حاصل نشود فرهنگِ فا⇐en

eling! obj rebus sic stantibus at this point of affairs; is to

نیز: که در، یر، دور، زا

مال فعلی مال در تصرف مال مورد تصرف مال مقبوض فرهنگِ فا⇐en

نیز: وان

که از مالی بهره می‌برد خسارت هم به عهده اوست من له الغنم فعلیه رر فرهنگِ فا⇐en

gut”

positive condition فرهنگِ en⇐فا

شرط فعل

detrimental reliance فرهنگِ en⇐فا

پذیرش بالفعل، قبول عملی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین