دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
461 مدخل برای «وع»
مـوضـوع اسم پرکاربرد
امری که مورد بحث، رسیدگی قضایی یا قرارداد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject, Matter
🔊
Français فرانسوی
Objet, Sujet
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand, Thema
🔊
العربية عربی
موضوع
🔊
مترادف: مبحث، مورد
مثال: موضوع قرارداد باید مشروع و معین باشد (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).
موضوعاً قید پرکاربرد
از جهت موضوع و ماهیت امر.
English انگلیسی
materially, regarding the subject matter
🔊
Français فرانسوی
quant au fond, objectivement
🔊
Deutsch آلمانی
sachlich, in der Sache
🔊
العربية عربی
موضوعاً
🔊
مترادف: از جهت موضوع — حکماً · متضاد: حکماً
مثال: این دو دعوا موضوعاً با یکدیگر متفاوت هستند.
موضوعات اسم (جمع) پرکاربرد
مسائل یا مواردی که مورد بررسی یا رسیدگی قرار میگیرند.
English انگلیسی
Subjects, Topics, Issues
🔊
Français فرانسوی
Sujets, Questions
🔊
Deutsch آلمانی
Themen, Gegenstände
🔊
العربية عربی
مواضيع
🔊
مترادف: مسائل، مباحث
مثال: موضوعات مطرح شده در لایحه دفاعیه باید مستند به قانون باشد.
موضوعیت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ ارزشِ ذاتی و مستقل برای یک امر در مقامِ استدلال یا حکم.
English انگلیسی
Subjectivity, Substantive importance
🔊
Français فرانسوی
Subjectivité, Importance substantielle
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektivität, Sachbezug
🔊
العربية عربی
موضوعیة
🔊
مترادف: اصالت، اهمیت · متضاد: طریقیت
مثال: در این حکم، موضوعیتِ سند بر طریقیت آن مقدم است.
موضوعيت اسم پرکاربرد
دارا بودنِ ویژگی یا شرایطی که باعث میشود یک حکم یا قاعده بر آن بار شود.
English انگلیسی
Subjectivity, Relevance
🔊
Français فرانسوی
Subjectivité, Pertinence
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektivität, Relevanz
🔊
العربية عربی
موضوعیة
🔊
مترادف: عینیت، تناسب · متضاد: طریقیت
مثال: در برخی احکام، موضوعیتِ زمان در اجرای مجازات اهمیت دارد.
مطبوعاتی صفت پرکاربرد
مربوط به نشریات، روزنامهها و رسانههای چاپی.
English انگلیسی
Press, Journalistic
🔊
Français فرانسوی
Presse
🔊
Deutsch آلمانی
Presse-
🔊
العربية عربی
صحفي
🔊
مترادف: رسانهای
مثال: قانون مطبوعات بر فعالیتهای این حوزه نظارت دارد.
مطبوعاتي صفت پرکاربرد
مربوط به نشریات و رسانههای چاپی.
English انگلیسی
Press (adj)
🔊
Français فرانسوی
De presse
🔊
Deutsch آلمانی
Presse-
🔊
العربية عربی
صحفي
🔊
مترادف: رسانهای
مثال: جرایم مطبوعاتی در دادگاه ویژه رسیدگی میشود.
موضوعاتی اسم پرکاربرد
امری که مورد بحث، بررسی یا رسیدگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject, Topic, Matter
🔊
Français فرانسوی
Sujet, Objet
🔊
Deutsch آلمانی
Thema, Gegenstand
🔊
العربية عربی
موضوع
🔊
مترادف: مبحث، مورد
مثال: موضوع قرارداد باید مشروع و معین باشد (ماده ۱۹۰ قانون مدنی).
موضوعاتي اسم پرکاربرد
امری که مورد بحث، بررسی یا رسیدگی قضایی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject, Matter
🔊
Français فرانسوی
Sujet, Objet
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand, Thema
🔊
العربية عربی
موضوع
🔊
مترادف: مورد، مبحث
مثال: موضوع دعوا باید منجز باشد.
زیرمجموعه اسم پرکاربرد
بخشی از یک کل بزرگتر که تحت نظارت یا شمول آن قرار دارد.
English انگلیسی
Subgroup, Subset
🔊
Français فرانسوی
Sous-ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
Untergruppe
🔊
العربية عربی
فرع، جزء
🔊
مترادف: زیرشاخه، فرع · متضاد: کل، مجموعه اصلی
مثال: این شرکت زیرمجموعه هلدینگ مادر است.
زيرمجموعه اسم
related to: واحد یا سازمانی که تحت فرمان یا نظارت سازمان بزرگتری قرار دارد. پرکاربرد
English انگلیسی
subsidiary, subset
🔊
Français فرانسوی
filiale, sous-ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
Tochtergesellschaft, Untergruppe
🔊
العربية عربی
تابعة، فرع
🔊
مترادف: زیردسته، فرع · متضاد: متبوع، ستاد اصلی
مثال: این اداره زیرمجموعه وزارت دادگستری است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.