Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «از»

معافیت ازمسئولیت حقوقی

شرط یا توافقی که به موجب آن مسئولیتِ قانونیِ شخص در قبالِ خساراتِ وارده به دیگری سلب یا محدود می‌شود.

English انگلیسی Exemption clause, Disclaimer of liability
Français فرانسوی Clause exonératoire de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsausschluss
العربية عربی الإعفاء من المسؤولية

مترادف: سلب مسئولیت، برائت از مسئولیت · متضاد: مسئولیت‌پذیری، ضمان

منع خروج از کشور حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که به موجب آن مقام قضایی متهم را از خروج از قلمرو جغرافیایی کشور منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of leaving the country, Travel ban
Français فرانسوی Interdiction de sortie du territoire
Deutsch آلمانی Ausreiseverbot
العربية عربی منع السفر

مترادف: ممنوع‌الخروجی · متضاد: اجازه خروج

آغاز انتشار نشریه حقوقی

زمانی که صاحب امتیاز نشریه پس از دریافت پروانه، اقدام به چاپ و توزیع نخستین شماره نشریه می‌کند.

English انگلیسی Commencement of publication
Français فرانسوی Début de la publication
Deutsch آلمانی Beginn der Veröffentlichung
العربية عربی بدء النشر

مترادف: شروع انتشار · متضاد: توقف انتشار

اعسار از محکوم به حقوقی

وضعیتی که در آن مدیون به دلیلِ عدمِ دسترسی به مال یا کافی نبودنِ آن، تواناییِ پرداختِ بدهیِ خود را ندارد.

English انگلیسی Insolvency (in civil context), Inability to pay
Français فرانسوی Insolvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی الإعسار

مترادف: ناتوانیِ مالی · متضاد: ملائت، توانگری

ایراد دعوای موازی حقوقی

وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.

English انگلیسی Lis pendens
Français فرانسوی Litispendance
Deutsch آلمانی Rechtshängigkeit
العربية عربی اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)

مترادف: ایراد امر مطروحه

جلسه خارج از نوبت حقوقی

جلسه‌ای که خارج از نوبتِ تعیین‌شده در دفتر اوقات، به دلیل فوریت یا ضرورت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Extraordinary hearing / Urgent hearing
Français فرانسوی Audience extraordinaire
Deutsch آلمانی Außerordentliche Sitzung
العربية عربی جلسة خارج الجدول / جلسة طارئة

مترادف: جلسه فوق‌العاده · متضاد: جلسه عادی

رویه لازم الاتباع حقوقی

رویه‌ای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاه‌ها لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Binding precedent
Français فرانسوی Jurisprudence obligatoire
Deutsch آلمانی Bindendes Präjudiz
العربية عربی الاجتهاد القضائي الملزم

مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی

سبب اقوی از مباشر حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن اگر سبب، قوی‌تر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Proximate cause (in specific context), Superior cause
Français فرانسوی Cause prépondérante
Deutsch آلمانی Überwiegende Ursache
العربية عربی السبب أقوى من المباشر

مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر

شرط برانت از ضمان حقوقی

شرطی در قرارداد که به موجبِ آن، ضامن از مسئولیتِ پرداختِ دین یا جبرانِ خسارت در صورتِ بروزِ حادثه یا عدمِ ایفای تعهد توسطِ مدیون، بری می‌شود.

English انگلیسی Exemption clause from guarantee/surety
Français فرانسوی Clause d'exonération de garantie
Deutsch آلمانی Haftungsausschlussklausel
العربية عربی شرط البراءة من الضمان

مترادف: شرطِ سلبِ مسئولیتِ ضامن · متضاد: شرطِ ضمان

صاحب امتیاز حقوقی حقوقی

نهادها، سازمان‌ها، مؤسسات یا شرکت‌هایی که به عنوان یک شخصیت حقوقی، امتیاز انتشار نشریه را دریافت می‌کنند و مسئولیت‌های قانونی را از طریق نماینده قانونی خود ایفا می‌کنند.

English انگلیسی Corporate Licensee / Legal entity as publisher
Français فرانسوی Personne morale propriétaire
Deutsch آلمانی Juristische Person als Herausgeber
العربية عربی صاحب الامتیاز الاعتباری

مترادف: شخصیت حقوقی صاحب امتیاز · متضاد: صاحب امتیاز حقیقی

صلح در مورد تنازع حقوقی

توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصل‌شده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement of dispute
Français فرانسوی Transaction sur un différend
Deutsch آلمانی Vergleich über einen Streit
العربية عربی الصلح في مورد النزاع

مترادف: صلح در مقام دعوی

طرق شکایت از آراء حقوقی

ابزارهای قانونی که به اصحاب دعوا اجازه می‌دهد نسبت به تصمیمات قضایی اعتراض کنند تا مورد بازبینی قرار گیرد.

English انگلیسی Methods of appeal / Remedies against judgments
Français فرانسوی Voies de recours
Deutsch آلمانی Rechtsbehelfe
العربية عربی طرق الطعن في الأحكام

مترادف: طرق اعتراض به آراء

قابلیت صحی ازدواج حقوقی

نامطمئن (احتمالاً ناظر بر گواهی سلامت و عدم مانع پزشکی برای ازدواج است).

English انگلیسی Fitness for marriage / Health capability for marriage
Français فرانسوی Aptitude médicale au mariage
Deutsch آلمانی Ehefähigkeit (gesundheitlich)
العربية عربی القابلیّة الصحیّة للزواج

مترادف: سلامت پزشکی ازدواج · متضاد: موانع پزشکی ازدواج

مجازات سالب آزادی حقوقی

کیفری که موجب سلب حق آزادی رفت‌وآمد فرد از طریق حبس یا بازداشت می‌شود.

English انگلیسی Deprivation of liberty, Custodial sentence
Français فرانسوی Peine privative de liberté
Deutsch آلمانی Freiheitsstrafe
العربية عربی العقوبة السالبة للحرية

مترادف: حبس، زندان · متضاد: مجازات بدنی، مجازات مالی

محروم کردن از ارث حقوقی

اقدام حقوقی یا شرعی که به موجب آن وارثی از سهم‌الارث خود به دلیل موانع ارث (مانند قتل مورث یا کفر) محروم می‌شود.

English انگلیسی Disinheritance
Français فرانسوی Déshéritement
Deutsch آلمانی Enterbung
العربية عربی حرمان من المیراث

مترادف: حرمان از ارث · متضاد: ارث بردن، استحقاق ارث

ملک غیرقابل افراز حقوقی

ملکی که به دلیل مقررات قانونی یا ضوابط شهرداری، امکان تقسیم فیزیکی آن به قطعات مستقل برای شرکا وجود ندارد.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Immeuble indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbares Grundstück
العربية عربی العقار غیر القابل للقسمة

مترادف: ملک غیرقابل تقسیم · متضاد: ملک قابل افراز

ورقه لازم الاجراء حقوقی

سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Enforceable document, Executory instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ

مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا

وصیت مازاد بر ثلث حقوقی

وصیتی که بیش از یک‌سومِ داراییِ موصی را در بر می‌گیرد و نفوذِ آن منوط به اجازهٔ ورثه است (ماده ۸۴۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Bequest exceeding one-third of the estate
Français فرانسوی Legs excédant le tiers de la succession
Deutsch آلمانی Vermächtnis über das Drittel des Nachlasses
العربية عربی الوصیة بما زاد علی الثلث

مترادف: وصیتِ زاید بر ثلث · متضاد: وصیتِ در حدِ ثلث

ولایت از طرف ظالم حقوقی

ولایتی که از سوی حاکمِ جور یا غیرمشروع به شخصی تفویض شده باشد.

English انگلیسی Guardianship from an unjust ruler
Français فرانسوی Tutelle déléguée par un pouvoir illégitime
Deutsch آلمانی Vormundschaft durch einen ungerechten Herrscher
العربية عربی الولایة من قِبَل الظالم

مترادف: ولایت جائر · متضاد: ولایت شرعی

استیفاء از عمل غیر حقوقی

بهره‌مندی از کار و عمل دیگری بدون قرارداد یا اذن، که موجب ضمان اجرت‌المثل برای عامل می‌شود.

English انگلیسی Utilization of another's labor/services
Français فرانسوی Utilisation du travail d'autrui
Deutsch آلمانی Nutzung fremder Arbeitsleistung
العربية عربی استیفاء من عمل الغیر

مترادف: بهره‌مندی از کار دیگری · متضاد: استیفاء از عمل خود

استیفاء از مال غیر حقوقی

استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا اذن، که موجب ضمان قهری برای استفاده‌کننده می‌شود.

English انگلیسی Utilization of another's property
Français فرانسوی Utilisation du bien d'autrui
Deutsch آلمانی Nutzung fremden Eigentums
العربية عربی استیفاء من مال الغیر

مترادف: انتفاع از مال غیر · متضاد: استیفاء از مال خود

تعلیق اجرای مجازات حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن اجرای تمام یا بخشی از مجازاتِ محکوم‌علیه برای مدتی معین متوقف می‌شود تا در صورت عدم ارتکاب جرم جدید، مجازاتِ تعلیق‌شده ساقط گردد.

English انگلیسی Suspension of sentence, Suspended sentence
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine
Deutsch آلمانی Strafaussetzung zur Bewährung
العربية عربی وقف تنفیذ العقوبة

مترادف: تعلیق مجازات · متضاد: اجرای مجازات

تعویق اجرای مجازات حقوقی

به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.

English انگلیسی Deferment of sentence, Suspension of execution
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
Deutsch آلمانی Strafaussetzung, Strafaufschub
العربية عربی إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة

مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

تلف مبیع قبل ازقبض حقوقی

از بین رفتن مبیع قبل از اینکه به تصرف خریدار درآید که طبق ماده ۳۸۷ قانون مدنی موجب انفساخ بیع می‌شود.

English انگلیسی Destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Untergang der Sache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبيع قبل القبض

مترادف: انفساخ قهری · متضاد: تلف مبیع بعد از قبض

حادثهٔ ناشی از کار حقوقی

حادثه‌ای که در حین انجام وظیفه و به سبب آن برای کارگر در کارگاه یا مؤسسات وابسته رخ دهد.

English انگلیسی Work-related accident, Occupational accident
Français فرانسوی Accident du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsunfall
العربية عربی إصابة العمل

مترادف: حادثه کار · متضاد: حادثه غیرکاری

سازمان نقشه برداری حقوقی

سازمانِ دولتیِ زیرمجموعه‌ی سازمانِ برنامه‌وبودجه که مسئولیتِ تهیه و تولیدِ نقشه‌های پایه و اطلاعاتِ مکانیِ کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی National Cartographic Center (NCC)
Français فرانسوی Centre national de cartographie
Deutsch آلمانی Nationales Kartographisches Zentrum
العربية عربی منظمة المسح الخریطی (الخرائطی)

مترادف: مرکز نقشه‌برداری کشور

طلاق پیش از نزدیکی حقوقی

طلاقی که پیش از وقوع نزدیکی (دخول) میان زوجین واقع شود که در آن عده وجود ندارد.

English انگلیسی Divorce before consummation
Français فرانسوی Divorce avant la consommation du mariage
Deutsch آلمانی Scheidung vor dem Vollzug der Ehe
العربية عربی الطلاق قبل الدخول

مترادف: طلاق قبل از دخول · متضاد: طلاق بعد از نزدیکی

قرارداد از راه دور حقوقی

قراردادی که در آن تأمین‌کننده و مصرف‌کننده بدون حضور فیزیکی همزمان، از طریق وسایل ارتباط از راه دور (اینترنت، تلفن و...) معامله می‌کنند.

English انگلیسی Distance contract
Français فرانسوی Contrat à distance
Deutsch آلمانی Fernabsatzvertrag
العربية عربی عقد عن بعد

مترادف: قرارداد غیرحضوری · متضاد: قرارداد حضوری

مستنکف از احقاق حق حقوقی

شخصی که با وجود صلاحیت و تکلیف قانونی، از رسیدگی به دعوا یا احقاق حق امتناع می‌ورزد.

English انگلیسی Person refusing to administer justice
Français فرانسوی Personne refusant de rendre justice
Deutsch آلمانی Person, die die Rechtsgewährung verweigert
العربية عربی مُمتَنِع عن إحقاق الحق

مترادف: مستنکف از قضاوت · متضاد: دادرس، قاضی عادل

احراز ندامت و اصلاح حقوقی

تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.

English انگلیسی Verification of remorse and rehabilitation
Français فرانسوی Constatation du repentir et de la réhabilitation
Deutsch آلمانی Feststellung der Reue und Besserung
العربية عربی إثبات الندم والإصلاح

مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت

افترا در فضای مجازی حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری در فضای مجازی که نتوان صحتِ آن را در دادگاه اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی تعزیرات با لحاظِ بسترِ رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation (Slander/Libel)
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Verleumdung im Internet
العربية عربی القذف عبر الإنترنت، الافتراء الرقمي

مترادف: تهمتِ رایانه‌ای · متضاد: اثباتِ جرم

بهره برداری از مرتع حقوقی

استفاده از پوشش گیاهی مرتع برای چرای دام یا سایر مصارف مجاز بر اساس طرح‌های مصوب.

English انگلیسی Range utilization, Grazing
Français فرانسوی Exploitation des pâturages
Deutsch آلمانی Weidenutzung
العربية عربی استغلال المراعی

مترادف: چرای دام · متضاد: قرق مرتع

تجاوز از حدود وکالت حقوقی

انجام عملی توسط وکیل که خارج از اختیارات تفویض‌شده توسط موکل باشد.

English انگلیسی Exceeding the scope of authority
Français فرانسوی Excès de pouvoir
Deutsch آلمانی Überschreitung der Vollmacht
العربية عربی تجاوز حدود الوکالة

مترادف: فضولی (در صورت عدم تنفیذ) · متضاد: رعایت حدود وکالت

تلف مبیع قبل از قبض حقوقی

از بین رفتنِ مبیع پیش از آنکه به تصرف خریدار درآید که طبق قاعده «تلف مبیع قبل از قبض» موجب انفساخ بیع می‌شود.

English انگلیسی Destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Untergang der Kaufsache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبیع قبل القبض

مترادف: انفساخ بیع

سازمان اصلاحات ارضی حقوقی

نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).

English انگلیسی Land Reform Organization
Français فرانسوی Organisation de la réforme agraire
Deutsch آلمانی Organisation für Agrarreform
العربية عربی منظمة الإصلاح الزراعي

عدم بازگشت از مرخصی حقوقی

عدم بازگشت زندانی به زندان پس از پایان مهلت مرخصی بدون عذر موجه که می‌تواند منجر به لغو مرخصی و ضبط تأمین شود.

English انگلیسی Failure to return from furlough
Français فرانسوی Non-retour de permission
Deutsch آلمانی Nichtrückkehr aus dem Hafturlaub
العربية عربی عدم العودة من الإجازة

مترادف: غیبت از زندان · متضاد: بازگشت به موقع

اصل شخصی بودن مجازات حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، مجازات تنها باید متوجه کسی باشد که مرتکب جرم شده است و نمی‌توان دیگری را به جای او مجازات کرد (اصل ۳۶ قانون اساسی).

English انگلیسی Principle of personal liability
Français فرانسوی Principe de la personnalité des peines
Deutsch آلمانی Grundsatz der persönlichen Strafbarkeit
العربية عربی مبدأ شخصیة العقوبة

مترادف: اصل شخصی بودن مجازات · متضاد: مسئولیت جمعی (در برخی نظام‌های قبیله‌ای یا تاریخی)

اقرار خارج از دادگاه حقوقی

اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام می‌دهد.

English انگلیسی Extrajudicial confession
Français فرانسوی Aveu extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار غير القضائي

مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی

تاخیر در اجازه یا رد حقوقی

گذشت زمان عرفی یا قانونی از سوی مالک در اعلام نظر نسبت به معاملهٔ فضولی.

English انگلیسی Delay in ratification or rejection
Français فرانسوی Retard dans la ratification ou le refus
Deutsch آلمانی Verzögerung der Genehmigung oder Ablehnung
العربية عربی التأخیر فی الإجازة أو الرد

مترادف: تعلل در رد یا قبول · متضاد: فوریت در اجازه یا رد

تغییر کاربری غیرمجاز حقوقی

استفاده از ملک برای منظوری غیر از آنچه در پروانه ساختمانی یا طرح‌های جامع و تفصیلی برای آن تعیین شده است.

English انگلیسی Unauthorized Change of Use, Zoning Violation
Français فرانسوی Changement d'usage non autorisé
Deutsch آلمانی Unzulässige Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر الاستخدام غیر المصرح به

مترادف: تغییر کاربری خلاف ضوابط · متضاد: کاربری مجاز

حق رجوع پس از پرداخت حقوقی

حقی که برای شخصی که دینِ دیگری را پرداخت کرده (مانند ضامن یا مدیونِ تضامنی) ایجاد می‌شود تا مبلغِ پرداختی را از مدیونِ اصلی مطالبه کند.

English انگلیسی Right of recourse, Right of reimbursement
Français فرانسوی Droit de recours
Deutsch آلمانی Rückgriffsrecht
العربية عربی حق الرجوع

مترادف: حق بازگشت، حق مطالبه

سازمان ذوب آهن ایران حقوقی

شرکتِ دولتیِ مسئولِ تولیدِ فولاد و محصولاتِ آهنی در ایران که نقشِ کلیدی در صنعتِ سنگینِ کشور دارد.

English انگلیسی Iranian National Steel Industrial Group (INSIG) / Zob Ahan
Français فرانسوی Organisation de la sidérurgie d'Iran
Deutsch آلمانی Iranische Stahlgesellschaft
العربية عربی منظمة ذوب الحدید الإیرانیة

مترادف: شرکت سهامی ذوب آهن اصفهان

سوءاستفاده از اختیار حقوقی

استفاده از اختیارات قانونی برای هدفی غیر از هدفِ مورد نظر قانون‌گذار یا با انگیزه‌های شخصی و نامشروع.

English انگلیسی Abuse of Power, Misuse of Authority
Français فرانسوی Détournement de pouvoir
Deutsch آلمانی Ermessensmissbrauch
العربية عربی إساءة استعمال السلطة

مترادف: انحراف از قدرت · متضاد: حسن استفاده از اختیار

شهادت خارج از دادگاه حقوقی

شهادتی که خارج از جلسه رسمی دادگاه و در نزد مقامات رسمی یا اشخاص دیگر ادا شده باشد.

English انگلیسی Out-of-court testimony, Extrajudicial testimony
Français فرانسوی Témoignage extrajudiciaire
Deutsch آلمانی Außergerichtliche Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة خارج القضاء، شهادة خارج المحكمة

مترادف: شهادت برون‌دادگاهی، شهادت خارج از محکمه · متضاد: شهادت در دادگاه

قاعده تلازم ملک وتلف حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد خسارت و تلف مال بر عهده مالک آن است (الخراج بالضمان).

English انگلیسی Risk follows ownership, Res perit domino
Français فرانسوی Res perit domino
Deutsch آلمانی Gefahrtragung des Eigentümers
العربية عربی قاعدة الخراج بالضمان

مترادف: قاعده ضمان مالک · متضاد: قاعده ضمان ید

لازم الاجرا بودن رای حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.

English انگلیسی Enforceability of a judgment
Français فرانسوی Force exécutoire d'un jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckbarkeit eines Urteils
العربية عربی قابلیة الحکم للتنفیذ

مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

مسئولیت ناشی ازاشیاء حقوقی

مسئولیت مالک یا متصرف شیء در قبال خساراتی که آن شیء به دیگران وارد می‌کند (بدون نیاز به اثبات تقصیر در برخی موارد).

English انگلیسی Liability for things
Français فرانسوی Responsabilité du fait des choses
Deutsch آلمانی Haftung für Sachen
العربية عربی المسؤولية عن الأشياء

مترادف: مسئولیت ناشی از مال

مستنکف از انجام تعهد حقوقی

شخصی که با وجود الزام قانونی یا قراردادی، از انجام تعهد خود سر باز می‌زند.

English انگلیسی Person in breach of obligation, Defaulter
Français فرانسوی Débiteur défaillant
Deutsch آلمانی Vertragbrüchiger
العربية عربی مُمتَنِع عن أداء الالتزام

مترادف: متخلف از تعهد، ممتنع · متضاد: متعهد، وفادار به عهد

مسیولیت ناشی از اشیا حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ ناشی از خسارت‌هایی که توسط اشیای تحتِ تصرف یا مالکیتِ شخصی به دیگران وارد می‌شود.

English انگلیسی Liability for damage caused by things
Français فرانسوی Responsabilité du fait des choses
Deutsch آلمانی Haftung für Sachschäden
العربية عربی مسؤولية حارس الأشياء

مترادف: مسئولیتِ ناشی از اشیاء · متضاد: مسئولیتِ ناشی از فعلِ انسان

موسسات بازرگانی دولت حقوقی

نهادها و شرکت‌های وابسته به دولت که به فعالیت‌های تجاری و بازرگانی اشتغال دارند.

English انگلیسی State commercial institutions
Français فرانسوی Institutions commerciales de l'État
Deutsch آلمانی Staatliche Handelsinstitutionen
العربية عربی المؤسسات التجارية الحكومية

مترادف: شرکت‌های بازرگانی دولتی · متضاد: موسسات غیربازرگانی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین