سند اتهامی تنظیمی توسط دادستان که به موجب آن تقاضای تعقیب و مجازات متهم از دادگاه میشود.
English انگلیسی
Indictment, Bill of Indictment
🔊
Français فرانسوی
Acte d'accusation
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageschrift
🔊
العربية عربی
قرار الإحالة، لائحة الاتهام
🔊
مترادف: ادعانامه
حقی که به مالک یا صاحبِ حق اجازه میدهد از منافعِ مال یا منبعی بهرهبرداریِ اقتصادی کند.
English انگلیسی
Right of exploitation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'exploitation
🔊
Deutsch آلمانی
Verwertungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستثمار
🔊
مترادف: حقِ بهرهبرداری
حقی که به صاحبِ آن اجازه میدهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.
English انگلیسی
Right of use, Usus
🔊
Français فرانسوی
Droit d'usage
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستعمال
🔊
مترادف: حقِ استفاده
حقی که به صاحبِ آن اجازه میدهد طلبِ خود یا منفعتِ موردِ نظر را از عینِ مال یا ذمهٔ مدیون دریافت کند.
English انگلیسی
Right of satisfaction, Right of recovery
🔊
Français فرانسوی
Droit de recouvrement
🔊
Deutsch آلمانی
Befriedigungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستیفاء
🔊
مترادف: حقِ وصول
قاعدهای که بر اساسِ آن، بقای حالتِ سابق در صورتِ شک در حدوثِ حالتِ جدید، فرض میشود.
English انگلیسی
Principle of Continuity, Presumption of Continuance
🔊
Français فرانسوی
Principe de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Kontinuität
🔊
العربية عربی
أصل الاستصحاب
🔊
مترادف: استصحاب
مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین میکند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.
English انگلیسی
Value of the claim
🔊
Français فرانسوی
Valeur du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitwert
🔊
العربية عربی
قیمة الدعوی
🔊
مترادف: تقویم خواسته
ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.
English انگلیسی
Pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب المالي
🔊
مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی
خواستهای که استحقاق آن در زمان طرح دعوی قطعی و بدون قید و شرط است.
English انگلیسی
Unconditional claim, Certain claim
🔊
Français فرانسوی
Demande certaine
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingter Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب المنجز
🔊
مترادف: خواسته قطعی · متضاد: خواسته معلق
روشها و منابعی که فقیه یا قاضی برای کشف حکم شرعی یا قانونی از ادله به کار میبرد.
English انگلیسی
Methods of inference, Sources of law
🔊
Français فرانسوی
Méthodes d'interprétation, Sources du droit
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsmethoden, Rechtsquellen
🔊
العربية عربی
طرق الاستنباط
🔊
مترادف: منابع حقوق، ادله اثبات
تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).
English انگلیسی
Amendment of the claim
🔊
Français فرانسوی
Modification de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageänderung
🔊
العربية عربی
تعدیل الطلبات
🔊
مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته
توانایی قانونی شخص برای اجرای حقوق خود و انجام اعمال حقوقی (مانند قراردادها).
English انگلیسی
Capacity to act
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة الأداء
🔊
مترادف: اهلیت ادا · متضاد: حجر، عدم اهلیت استیفا
توقیف اموال خوانده به درخواست خواهان، پیش از صدور حکم قطعی، برای تضمین اجرای حکم احتمالی.
English انگلیسی
Attachment, Pre-judgment attachment
🔊
Français فرانسوی
Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Arrest, dinglicher Arrest
🔊
العربية عربی
الحجز التحفظي
🔊
مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف
مرجع قضایی تجدیدنظر در سطح استان که به آرای دادگاههای عمومی و انقلاب شهرستانها رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court
🔊
Français فرانسوی
Cour provinciale
🔊
Deutsch آلمانی
Landesgericht
🔊
العربية عربی
محكمة المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر استان · متضاد: دادگاه بدوی
دعوایی که موضوع اصلی اختلاف میان خواهان و خوانده را تشکیل میدهد و مستقل از سایر دعاوی مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal claim, Main claim
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptantrag, Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الأصلية
🔊
مترادف: دعوای اصلی · متضاد: درخواست تبعی
دعوایی که به تبعیت از دعوای اصلی مطرح میشود و سرنوشت آن به دعوای اصلی وابسته است.
English انگلیسی
Ancillary claim, Incidental claim
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente, Demande accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenantrag, Nebenklage
🔊
العربية عربی
الدعوى التبعية
🔊
مترادف: دعوای تبعی، دعوای طاری · متضاد: درخواست اصلی
تقاضای رسمی یکی از طرفین یا طرفین از مرجع صالح برای ارجاع اختلاف به سازش یا میانجیگری.
English انگلیسی
Request for conciliation
🔊
Français فرانسوی
Demande de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Güteantrag
🔊
العربية عربی
طلب الصلح
🔊
مترادف: تقاضای سازش · متضاد: دادخواست (در معنای دعوای ترافعی)
عامی که حکم آن تکتک افراد موضوع را به طور استقلال شامل میشود.
English انگلیسی
Universal distributive generic
🔊
Français فرانسوی
Généralité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Distributiver Begriff
🔊
العربية عربی
العام الاستغراقي
🔊
مترادف: عام شمولی · متضاد: عام مجموعی، عام بدلی
رأی یا تصمیمی که مورد اعتراضِ فرجامی قرار گرفته و تقاضای نقض آن از دیوان عالی کشور شده است.
English انگلیسی
Decision appealed in cassation
🔊
Français فرانسوی
Décision attaquée en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtene Entscheidung (im Revisionsverfahren)
🔊
العربية عربی
القرار المطعون فیه بالنقض
🔊
مترادف: رأی فرجامخواسته · متضاد: رأی قطعی
مهلت قانونی برای انجام تشریفات رسمی (واخواست) جهت اثبات عدم پرداخت یا عدم قبولی سند تجاری.
English انگلیسی
Protest period
🔊
Français فرانسوی
Délai de protêt
🔊
Deutsch آلمانی
Protestfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاحتجاج
🔊
مترادف: مهلت اعتراض
نوشتهای حاوی گواهی شهود که برای اثبات امری نزد مقامات ارائه میشود.
English انگلیسی
Affidavit, Witness statement form
فرান্সوی: Attestation testimoniale
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage (schriftlich)
🔊
العربية عربی
ورقة استشهاد، صك الشهادة
🔊
مترادف: استشهادنامه
شایستگی شخص برای دارا شدن حقوق و تکالیف (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Capacity to enjoy rights, Passive capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: عدم اهلیت تمتع
توانایی قانونی شخص برای بهرهبرداری و اعمال حقوقی که داراست.
English انگلیسی
Capacity to exercise, Capacity to enjoy and exercise
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Ausübungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الاستيفاء
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
مرجع قضایی در مرکز استان که وظیفه تعقیب کیفری و نظارت بر ضابطان در سطح استان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Provincial Prosecutor's Office
🔊
Français فرانسوی
Parquet provincial
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwaltschaft der Provinz
🔊
العربية عربی
النيابة العامة في المحافظة
🔊
مترادف: دادسرای مرکز استان · متضاد: دادسرای شهرستان
تقاضای حقوقی یکی از شرکا برای جدا کردن سهم مشاع خود از سایر شرکا.
English انگلیسی
Application for partition
🔊
Français فرانسوی
Demande de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsantrag
🔊
العربية عربی
طلب الافراز
🔊
مترادف: تقاضای تقسیم
سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال میشود.
English انگلیسی
Request for arbitration / Notice of arbitration
🔊
Français فرانسوی
Demande d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
🔊
العربية عربی
طلب التحکیم
🔊
مترادف: دادخواست داوری
شکایتی که از رأی غیرقطعی دادگاه بدوی در دادگاه تجدیدنظر مطرح میشود.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
دعوى الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی · متضاد: دعوی بدوی
نهاد یا دفتری در نظام اداری قدیم ایران که مسئولیتِ جمعآوری مالیات، خراج و رسیدگی به امور مالی دولت را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Revenue office, Ministry of Finance (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureau des finances, Trésorerie (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzamt (historisch)
🔊
العربية عربی
دیوان الاستیفاء
🔊
مترادف: دیوان خراج، وزارت مالیه (در ادوار بعد)
مجموعهای از قواعد و مقررات قراردادی که کاربر با پذیرش آنها، حق استفاده از خدمات یک پلتفرم یا نرمافزار را مییابد.
English انگلیسی
Terms of Use, Terms of Service (ToS)
🔊
Français فرانسوی
Conditions d'utilisation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsbedingungen
🔊
العربية عربی
شروط الاستخدام
🔊
مترادف: شرایط و ضوابط، توافقنامه کاربری
ناظری که تصمیمات یا اقدامات او برای صحت و اعتبار امور، لازم و شرط است.
English انگلیسی
Supervisory with binding approval, Assent supervisor
🔊
Français فرانسوی
Censeur avec approbation, ≀ Contrôleur approbateur
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigender Aufsichtsrat / Überwacher
🔊
العربية عربی
مراقب ذو سلطة إقرارية / ناظر استصوابی
🔊
مترادف: ناظر با حق دخالت و تصویب · متضاد: ناظر اطلاعی
درجهای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان دوم.
English انگلیسی
Petty Officer Second Class (≈)
🔊
Français فرانسوی
Second maître (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Bootsmann (≈)
🔊
العربية عربی
رقیب ثانٍ (≈)
🔊
درجهای نظامی در نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران، معادل گروهبان یکم.
English انگلیسی
Petty Officer First Class (≈)
🔊
Français فرانسوی
Premier maître (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Oberbootsmann (≈)
🔊
العربية عربی
رقیب أول (≈)
🔊
دادستانی یا دفترِ مدعیالعموم در دادگاه تجدیدنظر (در ساختارهای قضاییِ قدیمی یا حقوقِ تطبیقی).
English انگلیسی
Appellate parquet, Office of the appellate public prosecutor
فرançais: Parquet d'appel, Ministère public près la cour d'appel
Deutsch: Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht, Berufungsstaatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
نیابة الاستئناف، پارکی استیناف
🔊
مترادف: دادستانی استیناف، دفتر مدعیالعموم تجدیدنظر
سوگندی که قاضی در مواردِ خاص (مانند ادعای طلب از متوفی) از خواهان میخواهد تا ادعای خود را تقویت کند.
English انگلیسی
Supplementary oath, Oath of confirmation
🔊
Français فرانسوی
Serment supplétoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungseid
🔊
العربية عربی
یمین الاستظهار
🔊
مترادف: سوگندِ تکمیلی
شیوهای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.
English انگلیسی
Autocracy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Autocratie, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Autokratie, Despotismus
🔊
العربية عربی
الحكم الاستبدادي، الاستبداد
🔊
مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون
درخواستی که مدیون برای اثباتِ ناتوانیِ مالیِ خود به دادگاه تقدیم میکند تا از حبس یا پرداختِ یکجای دین معاف شود.
English انگلیسی
Petition for insolvency, Application for declaration of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Requête en insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzantrag
🔊
العربية عربی
طلب الإعسار، دعوی الإعسار
🔊
مترادف: درخواستِ اعسار
فرمِ رسمی و مکتوبی که شاکی برای طرح دعوا در دیوان عدالت اداری باید تکمیل و تقدیم نماید.
English انگلیسی
Petition to the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Requête devant le tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift (beim Verwaltungsgericht)
🔊
العربية عربی
عریضة الدعوى الإداریة
🔊
مترادف: برگه دادخواست
اعلامِ تقاضایِ رسیدگیِ قضایی توسطِ خواهان به صورتِ زبانی در مرجعِ قضایی که در مواردِ استثنایی و طبقِ قانون پذیرفته میشود.
English انگلیسی
Oral petition, Oral complaint
🔊
Français فرانسوی
Requête orale
🔊
Deutsch آلمانی
Mündlicher Antrag
🔊
العربية عربی
الدعوى الشفهية
🔊
مترادف: درخواستِ شفاهی · متضاد: دادخواستِ کتبی
مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاههای بدوی رسیدگی میکند (در نظامهای حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).
English انگلیسی
Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsgericht
🔊
العربية عربی
محكمة الاستئناف
🔊
مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی
نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال میشود.
English انگلیسی
Absolute Monarchy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Monarchie absolue, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Monarchie, Despotismus
🔊
العربية عربی
استبداد، حُکم مُطلق
🔊
مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی
استفاده از حق به نحوی که موجب ضرر غیرمتعارف به دیگری شود یا هدف آن صرفاً اضرار باشد (اصل ۴۰ قانون اساسی).
English انگلیسی
Abuse of right
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
سوگندی که در دعاوی علیه متوفی، از خواهان خواسته میشود تا ادعایِ خود را اثبات کند.
English انگلیسی
Oath of confirmation (against a deceased's estate)
🔊
Français فرانسوی
Serment de confirmation (contre une succession)
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigungseid (gegen den Nachlass)
🔊
العربية عربی
الیمین الاستظهاریة
🔊
مترادف: سوگندِ احتیاطی
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
حق قانونی کارگر برای عدم حضور در محل کار با دریافت مزد که سالانه به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Annual leave, Paid leave
🔊
Français فرانسوی
Congé payé
🔊
Deutsch آلمانی
Erholungsurlaub
🔊
العربية عربی
الإجازة السنویة المستحقة
🔊
مترادف: مرخصی سالانه · متضاد: کار
مرخصی ناشی از بیماری یا حادثه که با تأیید سازمان تأمین اجتماعی به کارگر تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Sick leave
🔊
Français فرانسوی
Congé de maladie
🔊
Deutsch آلمانی
Krankheitsurlaub
🔊
العربية عربی
إجازة مرضیة
🔊
مترادف: مرخصی بیماری · متضاد: کار
مالی که برای تضمین بازپرداخت وام یا اعتبار دریافتی نزد وامدهنده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Collateral, Security for a loan
🔊
Français فرانسوی
Sûreté réelle, Garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditsicherheit, Pfand
🔊
العربية عربی
رهن، ضمان القرض
🔊
مترادف: وثیقه وام، گرو
فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده میشود.
English انگلیسی
Interrogation sheet, Minutes of interrogation
فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmungsprotokoll
🔊
العربية عربی
ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق
🔊
مترادف: صورتجلسه بازجویی، برگ بازپرسی
ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.
English انگلیسی
Non-pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande non pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب غير المالي
🔊
مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی
مرحلهای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاههای بدوی میپردازد.
English انگلیسی
Appellate proceedings / Appeal
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsverfahren
🔊
العربية عربی
التقاضی الاستئنافی
🔊
مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی
اِعمال حق به قصد ضرر به غیر یا بدون منفعت عقلایی که موجب مسئولیت مدنی میشود.
English انگلیسی
Abuse of rights
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
مهریه ای که پرداخت آن مشروط به توانایی مالی و استطاعت زوج است.
English انگلیسی
Ability-based dower
فرansوی: Dot sous condition de capacité financière
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensabhängige Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند الاستطاعة
🔊
مترادف: مهریه عندالاستطاعه · متضاد: مهر عندالمطالبه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.