Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

524 مدخل برای «اک»

ماکو اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان آذربایجان غربی که دارای گمرک و منطقه آزاد تجاری است.

English انگلیسی Maku
Français فرانسوی Maku
Deutsch آلمانی Maku
العربية عربی ماکو

مثال: گمرک ماکو نقش مهمی در ترانزیت کالا دارد.

اماکن اسم (جمع مکان) پرکاربرد

مکان‌ها و محل‌هایی که ممکن است مشمول مقررات خاص انتظامی یا صنفی باشند.

English انگلیسی premises, places
Français فرانسوی lieux, locaux
Deutsch آلمانی Räumlichkeiten, Orte
العربية عربی أماكن، محال

مترادف: جاها، محل‌ها، اماکن عمومی

مثال: نظارت بر اماکن عمومی از وظایف پلیس امنیت است.

اماكن اسم (جمع) پرکاربرد

جمع مکان، جاها، محل‌ها و مکان‌های عمومی یا خصوصی.

English انگلیسی places / locations / premises
Français فرانسوی lieux / locaux
Deutsch آلمانی Orte / Räumlichkeiten
العربية عربی أماكن / محال

مترادف: جاها، محل‌ها، مکان‌ها

مثال: نظارت بر اماکن عمومی بر عهده نیروی انتظامی است.

تاکسی اسم پرکاربرد

وسیله نقلیه عمومی که برای حمل‌ونقل مسافر در ازای کرایه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Taxi, Cab
Français فرانسوی Taxi
Deutsch آلمانی Taxi
العربية عربی سیارة أجرة

مترادف: خودروی کرایه‌ای

مثال: راننده تاکسی موظف به رعایت نرخ مصوب است.

تاكسي اسم پرکاربرد

وسیلهٔ نقلیهٔ عمومی که برای حمل‌ونقلِ مسافر در قبالِ کرایه استفاده می‌شود و تابعِ مقرراتِ حمل‌ونقلِ درون‌شهری است.

English انگلیسی Taxi, Cab
Français فرانسوی Taxi
Deutsch آلمانی Taxi
العربية عربی تاکسی، سیارة أجرة

مترادف: خودروی کرایه

مثال: رانندهٔ تاکسی مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافر در طولِ مسیر است.

تاکید اسم پرکاربرد

پافشاری بر روی موضوعی در سند، قرارداد یا لایحه قانونی.

English انگلیسی emphasis, confirmation
Français فرانسوی emphasis, confirmation
Deutsch آلمانی Betonung, Bekräftigung
العربية عربی تأكيد، إصرار

مترادف: پافشاری، تشدید · متضاد: تساهل

مثال: بر اجرای دقیق تعهدات تاکید شد.

تاكيد اسم پرکاربرد

پافشاری بر یک موضوع یا اهمیت دادن ویژه به یک امر در متن حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Emphasis, Stress
Français فرانسوی Emphase, Insistance
Deutsch آلمانی Nachdruck
العربية عربی تأکید

مترادف: پافشاری، ابرام · متضاد: اغماض، سستی

مثال: در رأی صادره بر لزوم رعایت تشریفات قانونی تأکید شده است.

تراکم اسم پرکاربرد

میزان مجاز ساخت‌وساز در یک قطعه زمین که توسط شهرداری تعیین می‌شود.

English انگلیسی Density
Français فرانسوی Densité
Deutsch آلمانی Dichte
العربية عربی كثافة

مترادف: فشردگی ساختمانی

مثال: صدور پروانه ساختمانی منوط به رعایت ضوابط تراکم در طرح تفصیلی است.

تراكم اسم پرکاربرد

میزان فشردگی جمعیت یا ساخت‌وساز در یک واحد مساحت که در قوانین شهرسازی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Density
Français فرانسوی Densité
Deutsch آلمانی Dichte
العربية عربی کَثافَة

مترادف: فشردگی

مثال: فروش تراکم مازاد بر طرح تفصیلی غیرقانونی است.

تریاک اسم پرکاربرد

مادهٔ مخدرِ استحصالی از گیاه خشخاش که خرید و فروشِ آن تابعِ قوانینِ مبارزه با مواد مخدر است.

English انگلیسی Opium
Français فرانسوی Opium
Deutsch آلمانی Opium
العربية عربی أفیون

مثال: حمل و نگهداریِ تریاک جرم‌انگاری شده است (قانون اصلاح قانون مبارزه با مواد مخدر).

ترياك اسم پرکاربرد

ماده مخدر استحصالی از گیاه خشخاش که خرید، فروش و نگهداری آن طبق قانون مبارزه با مواد مخدر جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Opium
Français فرانسوی Opium
Deutsch آلمانی Opium
العربية عربی أفيون

مترادف: افیون

مثال: حمل تریاک بیش از حد نصاب قانونی، مجازات سنگینی دارد.

خوراک اسم پرکاربرد

مواد غذایی یا آنچه برای تغذیه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Food, Feed, Provisions
Français فرانسوی Nourriture, Aliment
Deutsch آلمانی Nahrung, Futtermittel
العربية عربی طعام، غذاء

مترادف: غذا، تغذیه

مثال: تأمین خوراک دام مشمول مقررات تعزیرات است.

خوراك اسم پرکاربرد

مواد غذایی؛ در حقوق تجارت و تعزیرات حکومتی، استانداردهای مربوط به آن اهمیت دارد.

English انگلیسی Food / Feed
Français فرانسوی Nourriture
Deutsch آلمانی Nahrung
العربية عربی طعام / غذا

مترادف: غذا، مأکولات

مثال: عرضه خوراک فاسد در بازار مشمول مجازات‌های تعزیری است.

شاکیه اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری نزد مراجع قضایی شکایت می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (in criminal cases)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger (im Strafrecht), Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متشاکی، متهم

مثال: شاکیه در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

شاكيه اسم پرکاربرد

کسی که از دیگری به جرم ارتکابی شکایت کند (شکل مؤثق پایه: شاکی).

English انگلیسی complainant, plaintiff
Français فرانسوی plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاكٍ، مدعي

مترادف: دادخواه، مدعی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکی تقاضای تعقیب کیفری متهم را نمود.

شراکت اسم پرکاربرد

عقد یا توافقی که در آن دو یا چند نفر در مال یا کاری با هم شریک می‌شوند.

English انگلیسی Partnership
Français فرانسوی Partenariat, Association
Deutsch آلمانی Partnerschaft, Gesellschaft
العربية عربی شراكة، مشاركة

مترادف: مشارکت، شرکت · متضاد: انفراد

مثال: شراکت مدنی تابع مقررات قانون مدنی است.

مراكز اسم پرکاربرد

مکان یا موسسه‌ای که فعالیت خاصی (اداری، درمانی، آموزشی) در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مَرکَز

مترادف: کانون

مثال: مراکز نگهداری کودکان بی‌سرپرست تحت نظارت سازمان بهزیستی هستند.

مراکز اسم پرکاربرد

مکان یا نهادی که کانونِ فعالیت یا تصمیم‌گیری در یک حوزه است.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مرکز

مترادف: کانون، پایگاه

مثال: مرکزِ اصلیِ شرکت باید در اساسنامه قید شود.

نزاکت اسم پرکاربرد

رعایت ادب و آداب اجتماعی که در دادگاه‌ها به عنوان «نزاکت دادگاه» شناخته می‌شود.

English انگلیسی Decorum, Politeness
Français فرانسوی Décence, Politesse
Deutsch آلمانی Anstand, Höflichkeit
العربية عربی نزاکة، أدب

مترادف: ادب، متانت · متضاد: بی‌ادبی، گستاخی

مثال: رعایت نزاکت در جلسه دادگاه الزامی است.

واکسن اسم پرکاربرد

فراورده‌ای زیستی که برای ایجاد ایمنی در برابر بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی vaccine
Français فرانسوی vaccin
Deutsch آلمانی Impfstoff
العربية عربی لقاح، واکسین

مترادف: مایه

مثال: تزریق واکسن کرونا الزامی شد.

واكسن اسم پرکاربرد

فرآورده‌ای زیستی که برای ایجاد ایمنی در برابر بیماری‌ها استفاده می‌شود.

English انگلیسی Vaccine
Français فرانسوی Vaccin
Deutsch آلمانی Impfstoff
العربية عربی لقاح

مترادف: مایه

مثال: تزریق واکسن در شرایط اپیدمی ممکن است الزامی شود.

واکنش اسم پرکاربرد

پاسخ یا رفتاری که در برابر یک محرک یا عمل بروز می‌کند.

English انگلیسی reaction, response
Français فرانسوی réaction
Deutsch آلمانی Reaktion
العربية عربی رد فعل، استجابة

مترادف: عکس‌العمل — پاسخ · متضاد: بی‌تخیلی — بی‌توجهی

مثال: واکنش دولت به این بحران سریع بود.

پوشاک اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از لباس‌ها و تن‌پوش‌ها که انسان برای پوشش استفاده می‌کند.

English انگلیسی Clothing
Français فرانسوی Vêtements
Deutsch آلمانی Kleidung
العربية عربی مَلابِس

مترادف: لباس، تن‌پوش

مثال: واردات پوشاک تابع مقررات گمرکی و تعرفه‌های قانونی است.

چراکه حرف ربط پرکاربرد

واژه‌ای برای بیانِ علت و دلیلِ یک موضوع.

English انگلیسی Because, Since
Français فرانسوی Parce que, Car
Deutsch آلمانی Weil, Da
العربية عربی لأنّ، بسبب

مترادف: زیرا، چون

مثال: قرارداد باطل است، چراکه فاقد قصد طرفین می‌باشد.

املاکی صفت / اسم پرکاربرد

مربوط به املاک یا کسی که به خرید و فروش ملک اشتغال دارد.

English انگلیسی Real estate agent
Français فرانسوی Agent immobilier
Deutsch آلمانی Immobilienmakler
العربية عربی دلال عقارات، مساح

مترادف: بنگاه‌دار

مثال: قرارداد اجاره باید در دفتر املاک رسمی تنظیم شود.

املاكي صفت پرکاربرد

مربوط به دارایی‌های غیرمنقول و زمین و ساختمان.

English انگلیسی real estate (adj)
Français فرانسوی immobilier
Deutsch آلمانی Immobilien-
العربية عربی عقاري

مترادف: ملکی، مستغلات

مثال: مشاور املاکی باید دارای پروانه کسب باشد.

تاکنون قید زمان پرکاربرد

از گذشته تا لحظه حال.

English انگلیسی So far, Until now, Hitherto
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال، تا این زمان

مثال: متهم تاکنون هیچ‌گونه سابقه کیفری نداشته است.

تاكنون قید زمان پرکاربرد

تا این لحظه، از گذشته تا زمان حال.

English انگلیسی Until now, So far
Français فرانسوی Jusqu'à présent
Deutsch آلمانی Bisher, Bis jetzt
العربية عربی حتى الآن

مترادف: تا به حال

مثال: متهم تاکنون در جلسات دادگاه حاضر نشده است.

تراکنش اسم پرکاربرد

انتقال وجه یا داده‌های مالی میان حساب‌های بانکی یا سامانه‌های پرداخت.

English انگلیسی transaction
Français فرانسوی transaction
Deutsch آلمانی Transaktion
العربية عربی معاملة، تحویل مالی

مترادف: تراکنش مالی،کنش

مثال: تمامی تراکنش‌های بانکی مشمول قوانین مبارزه با پول‌شویی هستند.

حداكثر اسم / قید پرکاربرد

بیشترین حد مجاز قانونی برای یک مجازات، مهلت یا مبلغ.

English انگلیسی maximum
Français فرانسوی maximum
Deutsch آلمانی Maximum
العربية عربی حد أقصى، كحد أقصى

مترادف: بیشترین، اقصی · متضاد: حداقل، دست کم

مثال: حداکثر مجازات این جرم حبس درجه پنج است.

حداکثر اسم/صفت پرکاربرد

بیشترین میزان مجازات یا مقدار تعیین‌شده در قانون.

English انگلیسی Maximum
Français فرانسوی Maximum
Deutsch آلمانی Maximum, Höchstmaß
العربية عربی حَدّ أَقصی

مترادف: بیشینه · متضاد: حداقل، کمینه

مثال: حداکثر مجازات حبس برای این جرم پنج سال است.

خطرناک صفت پرکاربرد

چیزی که دارای پتانسیلِ ایجادِ ضرر یا آسیبِ جانی یا مالی باشد.

English انگلیسی Dangerous
Français فرانسوی Dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlich
العربية عربی خطیر

مترادف: پرخطر، مهلک · متضاد: ایمن، بی‌خطر

مثال: نگهداریِ موادِ خطرناک بدونِ مجوز جرم است.

خطرناك صفت پرکاربرد

دارای خطر، زیان‌بار و تهدیدکننده امنیت یا سلامت.

English انگلیسی dangerous, hazardous
Français فرانسوی dangereux
Deutsch آلمانی gefährlich
العربية عربی خطیر، خطر

مترادف: مخاطره‌آمیز، زیان‌بار · متضاد: ایمن، بی‌خطر

مثال: نگهداری مواد خطرناک بدون مجوز جرم است.

خوراکی صفت/اسم پرکاربرد

هر چیزی که قابل خوردن باشد و مشمول استانداردهای بهداشتی است.

English انگلیسی Edible, Foodstuff
Français فرانسوی Comestible, Alimentaire
Deutsch آلمانی essbar, Lebensmittel
العربية عربی مأکول، غذائی

مترادف: خوردنی · متضاد: غیرخوراکی

مثال: مواد خوراکی فاسد باید معدوم شوند.

خوراكي صفت پرکاربرد

آنچه قابل خوردن و آشامیدن است و برای تغذیه انسان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Edible, Foodstuff
Français فرانسوی Comestible, Alimentaire
Deutsch آلمانی Essbar, Lebensmittel-
العربية عربی مأکول، غذائی

مترادف: خوردنی · متضاد: غیرخوراکی

مثال: مواد خوراکی فاسدشدنی باید در شرایط دمایی مناسب نگهداری شوند.

ساكنان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در محل یا ملکی اقامت دارند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents, Habitants
Deutsch آلمانی Bewohner, Einwohner
العربية عربی ساکنون، قاطنون

مترادف: مقیمان، اهالی

مثال: حقوق ساکنان آپارتمان‌ها در قانون تملک آپارتمان‌ها تصریح شده است.

ساکنان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در یک مکان مشخص اقامت دارند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents, Habitants
Deutsch آلمانی Bewohner, Einwohner
العربية عربی ساکنون، مقیمون

مترادف: مقیمان، اهالی · متضاد: مسافران

مثال: ساکنان مجتمع‌های مسکونی ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

ساکنین اسم (جمع: ساکنین) پرکاربرد

کسی که در جایی اقامت دارد یا سکونت گزیده است.

English انگلیسی resident, inhabitant
Français فرانسوی résident, habitant
Deutsch آلمانی Bewohner, Anwohner
العربية عربی ساكن، مقيم

مترادف: مقیم، باشنده · متضاد: مهاجر، مسافر

مثال: ساکنین ساختمان ملزم به رعایت مقررات آپارتمان‌نشینی هستند.

ساكنين اسم پرکاربرد

اشخاصی که در یک مکان مشخص اقامت دارند و دارای حقوق و تکالیف ناشی از سکونت هستند.

English انگلیسی Residents, Inhabitants
Français فرانسوی Résidents
Deutsch آلمانی Bewohner
العربية عربی ساکنون

مترادف: مقیمان، باشندگان

مثال: ساکنین آپارتمان‌ها ملزم به رعایت مقررات قانون تملک آپارتمان‌ها هستند.

شاکیان اسم پرکاربرد

شخصی که مدعیِ وقوعِ جرم علیه خود است و تقاضای تعقیبِ متهم را دارد.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاکی، مدّعی

مترادف: مدعی، شاکیِ خصوصی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکیانِ پرونده می‌توانند تقاضای صدورِ قرارِ تأمینِ خواسته کنند.

شاكيان اسم پرکاربرد

شخصی که مدعی وقوع جرم علیه خود است و تقاضای تعقیب کیفری دارد.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: خواهان، بزه‎دیده · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکیان پرونده خواستار صدور حکم جلب متهم شدند.

فاکتور اسم پرکاربرد

سند تجاری که در آن مشخصات کالا یا خدمات و قیمت آن‌ها درج می‌شود.

English انگلیسی Invoice
Français فرانسوی Facture
Deutsch آلمانی Rechnung
العربية عربی فاتورة

مترادف: صورت‌حساب

مثال: ارائه فاکتور رسمی برای اثبات معامله ضروری است.

واملاک اسم (جمع) پرکاربرد

دارایی‌های غیرمنقول که قابلیت جابه‌جایی ندارند مانند زمین و ساختمان.

English انگلیسی Real estate, Properties
Français فرانسوی Biens immobiliers
Deutsch آلمانی Immobilien, Liegenschaften
العربية عربی عقارات، أملاک

مترادف: مستغلات، دارایی‌های غیرمنقول · متضاد: منقولات

مثال: ثبت اسناد و املاک کشور مسئولیت ثبت رسمی این املاک را بر عهده دارد.

واکاوی اسم (مصدر) پرکاربرد

بررسیِ دقیق و تحلیلِ جزئیاتِ یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Analysis
Français فرانسوی Analyse
Deutsch آلمانی Analyse
العربية عربی تحلیل

مترادف: تحلیل، بررسی · متضاد: سطحی‌نگری

مثال: واکاوی پرونده‌های پیچیده نیازمند تخصص است.

پاکدشت اسم (مکان) پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان تهران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Pakdasht
Français فرانسوی Pakdasht
Deutsch آلمانی Pakdasht
العربية عربی پاکدشت

مثال: صلاحیت رسیدگی به این پرونده با دادگستری پاکدشت است.

کماکان قید پرکاربرد

به همان حالِ پیشین و همچنان.

English انگلیسی still, as before
Français فرانسوی encore, toujours
Deutsch آلمانی weiterhin, noch immer
العربية عربی لا یزال، کما کان

مترادف: همچنان، هم‌چنان

مثال: حکم دادگاه کماکان به قوت خود باقی است.

كماكان قید پرکاربرد

همچنان و به همان صورت سابق.

English انگلیسی Still, As before
Français فرانسوی Encore, Toujours
Deutsch آلمانی Immer noch, Weiterhin
العربية عربی لا يزال، كما كان

مترادف: همچنان، هنوز · متضاد: دیگر نه

مثال: حکم صادره کماکان لازم‌الاجرا است.

استملاک اسم پرکاربرد

تملک کردن یا به دست آوردن مالکیت، معمولاً توسط دولت یا اشخاص حقوقی.

English انگلیسی Acquisition, Appropriation
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی استملاک، تملك

مترادف: تملک، خرید · متضاد: واگذاری، سلب مالکیت

مثال: استملاک اراضی برای اجرای طرح‌های عمرانی طبق قانون نحوه خرید و تملک اراضی انجام می‌شود.

اشتراکی صفت پرکاربرد

اموال یا حقوقی که متعلق به دو یا چند نفر به صورت مشاع باشد.

English انگلیسی communal, joint
Français فرانسوی commun, conjoint
Deutsch آلمانی gemeinschaftlich
العربية عربی اشتراکی، مشاع

مترادف: مشاع، مشترک · متضاد: اختصاصی، مفروز

مثال: اموال زوجین پس از ازدواج می‌تواند مشمول نظام مالی اشتراکی شود (نامطمئن).

تاکستان اسم پرکاربرد

زمینی که در آن مو (انگور) کاشته شده و پرورش می‌یابد.

English انگلیسی Vineyard
Français فرانسوی Vignoble
Deutsch آلمانی Weinberg
العربية عربی كرم، مَزرعة العنب

مترادف: باغ انگور

مثال: در پرونده‌های تقسیم ارث، تاکستان‌ها به عنوان اموال غیرمنقول محسوب می‌شوند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین