Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,468 مدخل برای «بر»

برحسب حرف اضافه پرکاربرد

مطابق با، بر اساسِ.

English انگلیسی according to, based on
Français فرانسوی selon, d'après
Deutsch آلمانی gemäß, nach
العربية عربی بحسب، وفقاً لـ

مترادف: مطابق، بر اساس

مثال: خسارت برحسب نظریه کارشناس تعیین شد.

بردار فعل امر پرکاربرد

گرفتن یا برداشتن چیزی (در حقوق: اخذ مال یا حق).

English انگلیسی Take, remove
Français فرانسوی Prendre, enlever
Deutsch آلمانی Nehmen, entfernen
العربية عربی خُذ، اِرفَع

مترادف: اخذ کن، بستان · متضاد: بگذار

مثال: از اموال توقیف‌شده، سهم خود را بردار.

بردند فعل پرکاربرد

انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا ربودن.

English انگلیسی took, carried
Français فرانسوی emportèrent
Deutsch آلمانی nahmen
العربية عربی أخذوا، نقلوا

مترادف: انتقال دادند، ربودند — مخالف: آوردند · متضاد: آوردند

مثال: سارقان اموال مسروقه را با خود بردند.

بررسی اسم پرکاربرد

مطالعه و دقت نظر در ابعاد یک پرونده، سند یا موضوع حقوقی.

English انگلیسی review, examination
Français فرانسوی examen, étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی دراسة، فحص

مترادف: مطالعه، وارسی، رسیدگی

مثال: بررسی مدارک و مستندات ارسالی نیازمند زمان است.

بررسي اسم پرکاربرد

مطالعه دقیق و موشکافانه ابعاد یک موضوع یا سند.

English انگلیسی review, investigation
Français فرانسوی examen
Deutsch آلمانی Prüfung
العربية عربی دراسة — فحص

مترادف: مطالعه — بازبینی

مثال: لایحه پیشنهادی در کمیسیون حقوقی در حال بررسی است.

برسند فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن به نتیجه یا مکان.

English انگلیسی to reach, to arrive
Français فرانسوی atteindre, arriver
Deutsch آلمانی erreichen, ankommen
العربية عربی وصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: پرونده باید به شعبه‌یِ مربوطه برسد.

برطبق حرف اضافه پرکاربرد

مطابق با مفاد قانون، قرارداد یا دستور.

English انگلیسی According to, In accordance with
Français فرانسوی Selon, Conformément à
Deutsch آلمانی Gemäß, Laut
العربية عربی وفقاً لـ، طبقاً لـ

مترادف: مطابق، بر اساس · متضاد: برخلاف

مثال: برطبق ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد طرفین برای صحت معامله لازم است.

برطرف صفت/قید پرکاربرد

رفع شدن یا از بین رفتن یک مانع یا مشکل حقوقی.

English انگلیسی Removed / Resolved
Français فرانسوی Supprimé / Résolu
Deutsch آلمانی Beseitigt / Gelöst
العربية عربی مُزال / مَرفوع

مترادف: رفع‌شده، حل‌شده · متضاد: باقی، برقرار

مثال: با پرداخت بدهی، توقیف اموال برطرف شد.

برعدم اسم پرکاربرد

نبودن، نیستی، نفی وجود چیزی.

English انگلیسی Non-, Absence, Lack
Français فرانسوی Absence, Non-
Deutsch آلمانی Nicht-, Mangel
العربية عربی عدم

مترادف: نبود، فقدان · متضاد: وجود، بود

مثال: بر عدم صلاحیت دادگاه، ایراد وارد شد.

برعکس قید / صفت پرکاربرد

خلاف جهت یا وضعیت معمولی یا مورد انتظار.

English انگلیسی Conversely, Opposite
Français فرانسوی Inversement, Contraire
Deutsch آلمانی Umgekehrt
العربية عربی بالعکس, عكس

مترادف: وارونه، نگون · متضاد: مستقیماً، درست

مثال: قضیه کاملاً برعکس اتفاق افتاد.

برفرض قید پرکاربرد

عبارتی که برای بیان یک فرضیه حقوقی جهت استدلال یا تحلیل وضعیت استفاده می‌شود.

English انگلیسی Assuming that, Supposing
Français فرانسوی En supposant que
Deutsch آلمانی Angenommen, dass
العربية عربی على فرض

مترادف: فرضاً، چنانچه

مثال: بر فرض صحت ادعای خواهان، وی مستحق مطالبه خسارت است.

برنده اسم/صفت پرکاربرد

کسی که در مناقصه یا مزایده یا مسابقه پیروز شده است.

English انگلیسی Winner, Successful bidder
Français فرانسوی Gagnant, Adjudicataire
Deutsch آلمانی Gewinner, Bieter
العربية عربی فائز، رابح

مترادف: پیروز · متضاد: بازنده

مثال: برنده مناقصه باید ظرف مهلت مقرر قرارداد را امضا کند (ماده ۱۸ قانون برگزاری مناقصات).

بروجن اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Borujen
Français فرانسوی Borujen
Deutsch آلمانی Borujen
العربية عربی بروجن

مثال: دادگستری شهرستان بروجن صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

برویم فعل (بن مضارع: رو-, بن ماضی: رفت, شکل پایه: برویم) پرکاربرد

حرکت کردن به سوی جایی یا رجوع کردن.

English انگلیسی to go
Français فرانسوی aller
Deutsch آلمانی gehen
العربية عربی ذهب، سار

مترادف: عزیمت کردن، رجوع کردن · متضاد: آمدن، ماندن

مثال: بیایید برای حل اختلاف به دادگاه برویم.

برچسب اسم پرکاربرد

نشانه‌ای که بر روی کالا یا پرونده برای شناسایی یا تعیین قیمت و مشخصات نصب می‌شود.

English انگلیسی Label, Tag
Français فرانسوی Étiquette
Deutsch آلمانی Etikett
العربية عربی ملصق

مترادف: اتیکت

مثال: کالای بدون برچسب قیمت، مصداق تخلف صنفی است.

بريال اسم (با حرف اضافه «به» به صورت بريال) پرکاربرد

واحد رسمی پول جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی rial فرançais: rial Deutsch: Rial
العربية عربی ريال

مثال: میزان خسارت به مبلغ ده میلیون ریال برآورد شد.

بریال اسم پرکاربرد

نامطمئن (احتمالاً واژه‌ای غیرحقوقی یا نام خاص).

برآمده صفت پرکاربرد

آنچه از چیزی ناشی شده یا حاصل گشته است.

English انگلیسی Arising, Resulting
Français فرانسوی Résultant
Deutsch آلمانی Entstehend
العربية عربی ناشئ، حاصل

مترادف: ناشی، حاصل

مثال: خسارات برآمده از قرارداد باید جبران شود.

برادرش اسم پرکاربرد

شخصی که با فرد دیگری از والدین مشترک باشد.

English انگلیسی Brother
Français فرانسوی Frère
Deutsch آلمانی Bruder
العربية عربی أخ

مترادف: اخوی · متضاد: خواهر

مثال: برادرش به عنوان وکیل تسخیری او انتخاب شد.

برادرم اسم پرکاربرد

خویشاوند نسبی از طبقه دوم وراث که در ارث‌بری دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Brother
Français فرانسوی Frère
Deutsch آلمانی Bruder
العربية عربی أخ

مترادف: اخ · متضاد: خواهر

مثال: سهم‌الارث برادر در صورت نبود والدین و فرزندان مشخص است (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

براساس حرف اضافه پرکاربرد

مبتنی بر یا مطابق با یک قاعده، قانون یا سند.

English انگلیسی Based on, According to
Français فرانسوی Selon, Basé sur
Deutsch آلمانی Aufgrund, Basierend auf
العربية عربی بناءً علی، وفقاً لـ

مترادف: مطابق، مستند به

مثال: حکم دادگاه براساس ادله موجود صادر شد.

برجسته صفت پرکاربرد

مهم، بارز، یا دارای ویژگی‌های شاخص حقوقی یا اجتماعی.

English انگلیسی Prominent — Outstanding
Français فرانسوی Remarquable — Éminent
Deutsch آلمانی Hervorragend
العربية عربی بارز — متميز

مترادف: شاخص — ممتاز · متضاد: معمولی — گمنام

مثال: این حقوقدان نقش برجسته‌ای در تدوین قانون داشت.

برخلاف حرف اضافه پرکاربرد

در مغایرت یا تخالف با حکم، قانون یا توافق موجود.

English انگلیسی contrary to, in violation of
Français فرانسوی contrairement à
Deutsch آلمانی entgegen, im Widerspruch zu
العربية عربی خلافَ، على خلافِ

مترادف: مغایر، مخالف — متضاد: مطابق، طبق — مثال: اقدام وی برخلاف قانون تجارت بود.

برخورد اسم پرکاربرد

تقابل یا تصادم فیزیکی یا حقوقی میان دو یا چند شخص یا شیء که ممکن است منجر به مسئولیت مدنی یا کیفری شود.

English انگلیسی Collision, Encounter
Français فرانسوی Collision, Conflit
Deutsch آلمانی Zusammenstoß, Konflikt
العربية عربی اصطدام، تصادم

مترادف: تصادم، مواجهه · متضاد: سازش، توافق

مثال: در پرونده‌های تصادف رانندگی، نحوه برخورد خودروها بررسی می‌شود.

بردارد فعل پرکاربرد

بلند کردن چیزی از جایی یا حذف کردن و رفع کردن.

English انگلیسی to remove, to pick up
Français فرانسوی enlever, ramasser
Deutsch آلمانی wegnehmen, aufheben
العربية عربی رفع، أخذ

مترادف: بلند کردن، ستردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن

مثال: دادگاه دستور برداشتن توقیف از مال را صادر کرد.

برداری اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ گرفتنِ مال یا حق از کسی یا برداشتنِ چیزی از جایی.

English انگلیسی Taking, Withdrawal
Français فرانسوی Prélèvement, Retrait
Deutsch آلمانی Entnahme, Abhebung
العربية عربی أخذ، سحب

مترادف: برداشت، اخذ · متضاد: واریز، سپردن

مثال: برداری از حسابِ بانکیِ محکوم‌علیه طبقِ حکمِ دادگاه انجام شد.

برداري صفت فاعلی پرکاربرد

کسی که چیزی را حمل می‌کند یا مسئولیت انتقال چیزی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Carrier, Bearer
Français فرانسوی Transporteur
Deutsch آلمانی Beförderer
العربية عربی حامِل، ناقِل

مترادف: حمل‌کننده

مثال: متصدی حمل‌ونقل مسئول خسارات وارده به کالای برداری شده است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).

برداشت اسم پرکاربرد

استنباط و تفسیر از متن قانون، یا گرفتن وجه از حساب بانکی.

English انگلیسی interpretation, withdrawal
Français فرانسوی interprétation, retrait
Deutsch آلمانی Auslegung, Abhebung
العربية عربی استنباط، سحب

مترادف: استنباط، برداشت وجه · متضاد: واریز

مثال: برداشت از حساب بانکی محکوم‌علیه طبق دستور قضایی انجام شد.

بردگان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که در تملک دیگری بودند (در حقوق کنونی ایران، برده‌داری ممنوع است).

English انگلیسی Slaves
Français فرانسوی Esclaves
Deutsch آلمانی Sklaven
العربية عربی عبید

مترادف: غلامان، کنیزان · متضاد: آزادگان

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران هرگونه بهره‌کشی از انسان را ممنوع کرده است.

برساند فعل پرکاربرد

به مقصد فرستادن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی To deliver, To convey
Français فرانسوی Transmettre, Livrer
Deutsch آلمانی Übermitteln, Zustellen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ کردن، تسلیم کردن

مثال: مأمور ابلاغ باید اخطاریه را به خوانده برساند.

برعهده قید/عبارت حرف‌اضافه‌ای پرکاربرد

در مسئولیتِ کسی بودن.

English انگلیسی in charge of, responsible for
Français فرانسوی à la charge de, responsable de
Deutsch آلمانی verantwortlich für, auf jemandes Verantwortung
العربية عربی علی عاتق، مسؤولیت

مترادف: مسئول، متکفل

مثال: پرداخت دیه برعهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).

برقرار صفت پرکاربرد

پابرجا، دایر یا ایجادشده.

English انگلیسی Established, Set up, In force
Français فرانسوی Établi, En vigueur
Deutsch آلمانی Eingerichtet, Bestehend
العربية عربی قائم، مستقر

مترادف: دایر، پابرجا · متضاد: منحل، تعطیل

مثال: صلح و سازش بین طرفین برقرار شد.

بروجرد اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Borujerd
Français فرانسوی Borujerd
Deutsch آلمانی Borujerd
العربية عربی بُروجِرد

مثال: دادگستری بروجرد صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این حوزه را دارد.

برپایه حرف اضافه / قید پرکاربرد

مبتنی بر، مستند به یا با اتکا بر چیزی.

English انگلیسی based on
Français فرانسوی basé sur
Deutsch آلمانی basierend auf
العربية عربی بناءً على، استناداً إلى

مترادف: براساس، مستند به — بر مبنای

مثال: این تصمیم برپایه قوانین جاری کشور اتخاذ شده است.

برپایی اسم مصدر پرکاربرد

ایجاد کردن، تاسیس نمودن یا بر پا داشتن مراسم یا نهاد.

English انگلیسی establishment, holding
Français فرانسوی establishment, organisation
Deutsch آلمانی Einrichtung, Veranstaltung
العربية عربی إقامة، تأسيس

مترادف: تاسیس، بر پا داشتن · متضاد: انحلال، برچیدن

مثال: برپایی تجمع نیازمند اخذ مجوز قانونی است.

برگردد فعل پرکاربرد

بازگشتن به حالت، مکان یا وضعیت قبلی.

English انگلیسی to return, to revert
Français فرانسوی retourner
Deutsch آلمانی zurückkehren
العربية عربی عاد، رجع

مترادف: بازگشتن، مراجعت کردن · متضاد: رفتن، دور شدن

مثال: پرونده پس از رفع نقص باید به شعبه بازگردد.

برگزار صفت / جزء پیشین فعل مرکب (برگزار کردن) پرکاربرد

به انجام رساندن مراسم، جلسه یا دادگاه.

English انگلیسی held, conducted
Français فرانسوی tenu
Deutsch آلمانی abgehalten
العربية عربی مُعقد — مُقام

مترادف: برپا · متضاد: لغو

مثال: جلسه دادگاه در وقت مقرر برگزار شد.

برگشتن فعل پرکاربرد

بازگشت به مبدأ یا عودت دادن سند یا کالا (مانند برگشت خوردن چک).

English انگلیسی to return, to bounce
Français فرانسوی retourner, revenir
Deutsch آلمانی zurückkehren, zurückgeben
العربية عربی رجوع، عودة، ارتداد

مترادف: بازگشتن، عودت دادن · متضاد: رفتن، پیشروی

مثال: چک صادرشده به دلیل کسری موجودی برگشت خورد.

برگهای اسم (جمع) پرکاربرد

اوراق یا صفحات یک سند یا کتاب.

English انگلیسی Sheets, Pages
Français فرانسوی Feuilles, Pages
Deutsch آلمانی Blätter, Seiten
العربية عربی أوراق

مترادف: صفحات

مثال: برگ‌های پرونده باید شماره‌گذاری شوند.

برگهاي اسم پرکاربرد

واحد شمارش یا قطعه‌ای از کاغذ که حاوی اطلاعات حقوقی است (مانند برگ احضاریه).

English انگلیسی Sheet, Paper, Document
Français فرانسوی Feuille, Document
Deutsch آلمانی Blatt, Dokument
العربية عربی ورقة، صفحة

مترادف: ورقه

مثال: برگ‌های پرونده باید شماره‌گذاری شوند.

برياست اسم پرکاربرد

مقامِ مدیریت و سرپرستیِ یک نهاد، سازمان یا شعبه‌ی قضایی.

English انگلیسی Presidency, Headship
Français فرانسوی Présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz
العربية عربی رئاسة

مترادف: مدیریت، سرپرستی

مثال: ریاست شعبه بر عهده قاضی دادگاه است.

بریاست اسم پرکاربرد

مقام مدیریت، سرپرستی یا رهبری یک نهاد یا شعبه.

English انگلیسی presidency, chairmanship, headship
Français فرانسوی présidence
Deutsch آلمانی Vorsitz, Leitung
العربية عربی رئاسة

مترادف: سرپرستی، مدیریت

مثال: لایحه به ریاست دادگاه تقدیم شد.

بریدگی اسم پرکاربرد

ایجادِ جراحتِ سطحی یا عمیق بر روی پوست که در پزشکیِ قانونی برای تعیینِ دیه بررسی می‌شود.

English انگلیسی cut, incision, laceration
Français فرانسوی coupure, incision
Deutsch آلمانی Schnitt, Schnittwunde
العربية عربی جرح، قطع

مترادف: جراحت، زخم

مثال: بریدگیِ ایجاد شده بر روی دستِ شاکی طبقِ نظریهٔ پزشکیِ قانونی مشمولِ دیه است.

برادران اسم پرکاربرد

فرزندانِ والدینِ مشترک.

English انگلیسی Brother
Français فرانسوی Frère
Deutsch آلمانی Bruder
العربية عربی أخ

مترادف: اخوی · متضاد: خواهر

مثال: برادران متوفی از طبقه دوم ارث می‌برند (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

برازجان اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز شهرستان دشتستان در استان بوشهر.

English انگلیسی Borazjan
Français فرانسوی Borazjan
Deutsch آلمانی Borasdschan
العربية عربی برازجان

مثال: دادگستری برازجان صلاحیت رسیدگی به جرایم حوزه قضایی خود را دارد.

برانگیز فعل (بخش از فعل مرکب یا امر) عنصر سازنده در افعال امر یا وصفی به معنای تحریک‌کننده یا ایجادکننده. پرکاربرد

English انگلیسی arouse, provoke
Français فرانسوی susciter
Deutsch آلمانی erregen
العربية عربی یثير

مترادف: تحریک‌کننده، تهییج‌کننده · متضاد: آرام‌کننده، تسکین‌دهنده

مثال: این اقدام می‌تواند اعتراضاتی را برانگیزد.

براینکه حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت یا هدف یک فعل یا حکم به کار می‌رود.

English انگلیسی Because, In order to
Français فرانسوی Parce que, Pour que
Deutsch آلمانی Weil, Damit
العربية عربی لِـ، لِأَنَّ

مترادف: زیرا که، به جهت اینکه

مثال: حکم صادر شد برای اینکه ادله کافی بود.

براينكه حرف ربط (عبارت) پرکاربرد

برای بیان علت یا نتیجه یا پیوند دادن دو جمله به کار می‌رود.

English انگلیسی That, In that
Français فرانسوی Que, En ce que
Deutsch آلمانی Dass
العربية عربی بأنَّ

مترادف: به این دلیل که

مثال: حکم دادگاه بر اینکه متهم تبرئه شده است، قطعی است.

برخاسته صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که از منبع یا علت خاصی ناشی شده است.

English انگلیسی Arising, Stemming from
Français فرانسوی Issu de, Provenant de
Deutsch آلمانی Entstanden, Hervorgegangen
العربية عربی ناشِئ، ناتِج

مترادف: ناشی، حاصل · متضاد: نامعلوم (از نظر منشأ)

مثال: تعهدات برخاسته از قرارداد لازم‌الاجرا هستند.

برداران اسم پرکاربرد

فردی که با شخص دیگر از پدر و مادر یا یکی از آن‌ها مشترک است؛ در حقوق ارث و نفقه اهمیت دارد.

English انگلیسی Brother
Français فرانسوی Frère
Deutsch آلمانی Bruder
العربية عربی أخ

مترادف: اخ · متضاد: خواهر

مثال: برادر در طبقه دوم وراث قرار دارد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین