Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,319 مدخل برای «بی»

توبیخ حقوقی

نوعی مجازات یا اقدام انضباطی خفیف که به صورت تذکر رسمی برای اصلاح رفتار ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Reprimand, Admonition
Français فرانسوی Réprimande, Blâme
Deutsch آلمانی Verweis, Rüge
العربية عربی توبیخ، تقریع

مترادف: سرزنش، تذکر، نکوهش · متضاد: تشویق، تقدیر

ربیبه حقوقی

دخترِ همسر که در دامانِ شوهرِ مادر پرورش می‌یابد و در صورت وقوع نزدیکی با مادر، بر شوهر حرام ابدی است.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی الربیبة

مترادف: دختر همسر

سببیت حقوقی

رابطه‌ای حقوقی میان فعلِ شخص و نتیجهٔ حاصله که در آن، نتیجه مستقیماً ناشی از فعلِ فاعل نیست، بلکه به واسطهٔ عاملی دیگر محقق شده است.

English انگلیسی Causation
Français فرانسوی Causalité
Deutsch آلمانی Kausalität
العربية عربی السببیة

مترادف: رابطهٔ علیت، علیت · متضاد: مباشرت

صحابی حقوقی

کسی که پیامبر اسلام (ص) را در زمان حیاتش ملاقات کرده و به او ایمان آورده و بر آن ایمان از دنیا رفته باشد.

English انگلیسی Companion (of the Prophet)
Français فرانسوی Compagnon (du Prophète)
Deutsch آلمانی Gefährte (des Propheten)
العربية عربی الصحابی

مترادف: یار، صحابه · متضاد: تابعی

غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده یا متهم و بدون حضور یا ابلاغ واقعی اخطاریه صادر کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی غیابي

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حضوری

ناصبی حقوقی

در فقه اسلامی، کسی که نسبت به ائمه اطهار (ع) اظهار عداوت و دشمنی کند.

English انگلیسی Nasibi
Français فرانسوی Nasibi
Deutsch آلمانی Nasibi
العربية عربی ناصبی

مترادف: دشمن اهل بیت · متضاد: محب اهل بیت، شیعه

کابین حقوقی

در حقوق ایران، این واژه در معنای حقوقی رایج نیست و احتمالاً خطای تایپی یا ترجمه نادرست از «کابینت» (Cabinet) به معنای هیئت دولت یا اتاقک است؛ در معنای اتاقک (مانند آسانسور) به کار می‌رود.

English انگلیسی Cabin
Français فرانسوی Cabine
Deutsch آلمانی Kabine
العربية عربی مقصورة

مترادف: اتاقک

کبیره حقوقی

گناهی که در شرع اسلام برای آن وعده عذاب داده شده یا حد شرعی برای آن مقرر گردیده است.

English انگلیسی Major sin, Grave sin
Français فرانسوی Péché mortel
Deutsch آلمانی Todsünde, Schwere Sünde
العربية عربی کبیرة

مترادف: گناه بزرگ · متضاد: صغیره

کتابی حقوقی

شخصی که پیرو یکی از ادیان الهی دارای کتاب آسمانی (مانند یهودیان، مسیحیان و زرتشتیان) باشد.

English انگلیسی Person of the Book, Scriptuary
Français فرانسوی Gens du Livre
Deutsch آلمانی Schriftbesitzer
العربية عربی أهل الکتاب

مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر (غیر کتابی)، مشرک

تادیبی حقوقی

مجازاتی که هدف آن اصلاح و تربیت بزهکار است و نه صرفاً تنبیه یا انتقام.

English انگلیسی Disciplinary, Correctional
Français فرانسوی Disciplinaire, Correctionnel
Deutsch آلمانی Disziplinarisch, Erzieherisch
العربية عربی تأدیبی

مترادف: اصلاحی، تنبیهی · متضاد: انتقامی، سزادهنده

تدابیر حقوقی

اقداماتِ پیشگیرانه یا اصلاحی که برای مدیریتِ یک وضعیت یا جلوگیری از وقوعِ خسارت اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Measures, Arrangements
Français فرانسوی Mesures, Dispositions
Deutsch آلمانی Maßnahmen, Vorkehrungen
العربية عربی تدابیر

مترادف: اقدامات، تمهیدات · متضاد: انفعال

تناسبی حقوقی

وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.

English انگلیسی Proportional
Français فرانسوی Proportionnel
Deutsch آلمانی Verhältnismäßig
العربية عربی تناسبی

مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت

تنبیهی حقوقی

مجازاتی که هدفِ آن سزادهی و کیفرِ مجرم به دلیلِ ارتکابِ جرم است.

English انگلیسی Punitive, Retributive
Français فرانسوی Punitif
Deutsch آلمانی Strafend
العربية عربی عِقابیّ، زَجریّ

مترادف: کیفری، سزادهنده · متضاد: ترمیمی

ارزیابی حقوقی

تعیین قیمت یا ارزش واقعی یک مال یا خدمت توسط کارشناس یا مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Valuation, Appraisal, Assessment
Français فرانسوی Évaluation, Estimation
Deutsch آلمانی Bewertung, Schätzung
العربية عربی التقييم، التقدير

مترادف: قیمت‌گذاری، کارشناسی

انتخابی حقوقی

وضعیتی که در آن حقِ گزینش یا برگزیدنِ یک گزینه از میانِ چند گزینه برای شخص یا نهاد وجود دارد.

English انگلیسی Optional, Elective
Français فرانسوی Optionnel, Électif
Deutsch آلمانی Wahl-, Fakultativ
العربية عربی اختياري

مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، الزامی

انتصابی حقوقی

وصفِ مقامی یا سمتی که متصدیِ آن نه از طریقِ انتخابات، بلکه با حکمِ مقامِ مافوق تعیین شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی ernannt
العربية عربی مُعَيَّن

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: انتخابی

حق بیمه حقوقی

مبلغی که بیمه‌گذار در ازای تعهد بیمه‌گر به جبران خسارت یا پرداخت سرمایه می‌پردازد.

English انگلیسی Insurance Premium
Français فرانسوی Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین

مترادف: حق بیمه · متضاد: خسارت

حق نسبی حقوقی

حقی است که تنها در برابر شخص یا اشخاص معین قابل اعمال و استیفاء است.

English انگلیسی Relative right
Français فرانسوی Droit relatif
Deutsch آلمانی Relatives Recht
العربية عربی حق شخصی، حق دینی، حق نسبی

مترادف: حق دینی، حق شخصی · متضاد: حق مطلق

عقد بیع حقوقی

تملیکِ عین به عوضِ معلوم (ماده ۳۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Contract of sale
Français فرانسوی Contrat de vente
Deutsch آلمانی Kaufvertrag
العربية عربی عقد البیع

مترادف: خرید و فروش · متضاد: عقد اجاره، عقد هبه

کاریابی حقوقی

فعالیت واسطه‌گری برای یافتن شغل مناسب برای متقاضیان کار و معرفی نیروی کار به کارفرمایان.

English انگلیسی Employment Agency, Job Placement
Français فرانسوی Placement, Agence pour l'emploi
Deutsch آلمانی Arbeitsvermittlung
العربية عربی التوظیف، إیجاد العمل

مترادف: اشتغال‌زایی (در معنای واسطه‌گری) · متضاد: بیکاری

بالتسبیب حقوقی

انتسابِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی به شخصی که فعلِ زیان‌بار مستقیماً توسطِ او انجام نشده اما سببِ آن بوده است.

English انگلیسی By causation, Indirectly
Français فرانسوی Par causalité
Deutsch آلمانی Durch Verursachung
العربية عربی بالتسبیب

مترادف: به سبب، غیرمستقیم · متضاد: بالمباشره

تلف مبیع حقوقی

از بین رفتن یا نابودی مال مورد معامله پیش از قبض توسط خریدار.

English انگلیسی Destruction of the sold object
Français فرانسوی Perte de la chose vendue
Deutsch آلمانی Untergang der Kaufsache
العربية عربی تلف المبیع

مترادف: هلاک مبیع · متضاد: بقای مبیع

دبیرخانه حقوقی

واحد اداری مسئول ثبت، نگهداری اسناد، مکاتبات و هماهنگی امور اجرایی یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Secretariat
Français فرانسوی Secrétariat
Deutsch آلمانی Sekretariat
العربية عربی أمانة السر، السکرتاریة

مترادف: دفترخانه، اداره امور دفتری

درک مبیع حقوقی

وضعیتی که در آن مبیع متعلق به غیر است و خریدار پس از معامله متوجه می‌شود که فروشنده مالک نبوده است.

English انگلیسی Eviction (in sale of goods)
Français فرانسوی Éviction
Deutsch آلمانی Rechtsmangel (در حقوق آلمان به معنای نقص حقوقی)
العربية عربی استحقاق المبيع للغير

مترادف: مستحق‌للغیر بودن مبیع · متضاد: مالکیت بایع

دلیل لبی حقوقی

دلیلی که فاقد لفظ است و از طریق سیره، بنای عقلا یا سکوت معصوم کشف می‌شود.

English انگلیسی Non-verbal evidence, Tacit evidence
Français فرانسوی Preuve non verbale
Deutsch آلمانی Nicht-sprachlicher Beweis
العربية عربی الدلیل اللبی

مترادف: دلیل غیرلفظی · متضاد: دلیل لفظی

سند بیمه حقوقی

سندی که بیانگر قرارداد بیمه بین بیمه‌گر و بیمه‌گذار است و تعهدات طرفین را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وَثیقَةُ التَّأمین

مترادف: بیمه‌نامه

عقد بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) در مقابل دریافت وجهی، تعهد می‌کند که در صورت وقوع حادثه، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند.

English انگلیسی Insurance contract
Français فرانسوی Contrat d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsvertrag
العربية عربی عقد التأمین

مترادف: قرارداد بیمه

قبض مبیع حقوقی

استیلا و تسلطِ خریدار بر مبیع به نحوی که بتواند در آن تصرف کند.

English انگلیسی Delivery of goods, Possession of the sold item
Français فرانسوی Délivrance de la chose vendue
Deutsch آلمانی Übergabe der Kaufsache
العربية عربی قبض المبیع

مترادف: تسلیم مبیع · متضاد: عدم قبض

نقص مبیع حقوقی

وجود عیب یا نقص در مبیع که باعث کاهش ارزش یا کارایی آن می‌شود و به خریدار حق فسخ یا ارش می‌دهد.

English انگلیسی Defect in goods
Français فرانسوی Vice de la chose
Deutsch آلمانی Sachmangel
العربية عربی عیب المبيع

مترادف: معیوب بودن · متضاد: سلامت مبیع

وجه بیمه حقوقی

مبلغی که به عنوان حق بیمه توسط بیمه‌گذار به بیمه‌گر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Insurance premium فرansوی: Prime d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsprämie
العربية عربی قسط التأمین / وجه التأمین

مترادف: حق بیمه، قسط بیمه · متضاد: خسارت بیمه

پیش بینی حقوقی

برآورد و تخمینِ احتمالیِ وقوعِ یک رویداد یا وضعیت در آینده که مبنای تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا مالی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Forecast, Prediction
Français فرانسوی Prévision
Deutsch آلمانی Prognose, Vorhersage
العربية عربی تنبؤ، توقع

مترادف: برآورد، تخمین · متضاد: گذشته‌نگری

امر وجوبی حقوقی

دستوری که انجام آن بر مکلف واجب است و ترک آن موجب عقاب یا مسئولیت است.

English انگلیسی Mandatory order, Obligatory command
Français فرانسوی Ordre obligatoire
Deutsch آلمانی Gebot
العربية عربی الأمر الوجوبي

مترادف: دستور الزامی · متضاد: امر استحبابی، امر اباحی

امور حسبی حقوقی

اموری که دادگاه‌ها مکلفند بدون نیاز به وجود اختلاف و دعوا بین اشخاص، در مورد آن‌ها اقدام کنند (مانند قیمومت).

English انگلیسی Non-contentious matters, Probate matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور غیرترافعی · متضاد: امور ترافعی (دعوای حقوقی)

حق النسبی حقوقی

حقی که به واسطهٔ رابطهٔ خویشاوندی یا نسبی میان اشخاص ایجاد می‌شود و آثار حقوقی خاصی نظیر ارث، نفقه و محرمیت دارد.

English انگلیسی Kinship right, Right of consanguinity
Français فرانسوی Droit de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsrecht
العربية عربی حق النسب

مترادف: حق خویشاوندی · متضاد: حق سببی

حکم غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده و بدون ابلاغ واقعی یا دفاع او صادر می‌کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی حُکم غِیابی

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حکم‌حضوری

سرقت ادبی حقوقی

انتسابِ غیرقانونیِ اثرِ ادبی یا هنریِ متعلق به دیگری به خود یا استفاده از آن بدون ذکرِ منبع.

English انگلیسی Plagiarism
Français فرانسوی Plagiat
Deutsch آلمانی Plagiat
العربية عربی انتحال، سرقة أدبیة

مترادف: انتحال، دزدیِ ادبی · متضاد: استناد، ارجاع

سفیر کبیر حقوقی

عالی‌ترین درجه‌ی مأمور دیپلماتیک و رئیس هیأت نمایندگی یک دولت در دولت دیگر یا نزد سازمان‌های بین‌المللی.

English انگلیسی Ambassador
Français فرانسوی Ambassadeur
Deutsch آلمانی Botschafter
العربية عربی سفیر کبیر / سفیر فوق العاده و مفوض

مترادف: رئیس نمایندگی سیاسی

شرکت نسبی حقوقی

شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص تشکیل شده و مسئولیت هر یک از شرکا در برابر قروض شرکت به نسبت سرمایه‌ای است که در شرکت گذاشته‌اند.

English انگلیسی Proportionate liability company
Français فرانسوی Société en nom collectif (با مسئولیت محدود به سهم) ≈
Deutsch آلمانی ≈ Personengesellschaft mit anteiliger Haftung
العربية عربی شركة نسبية

متضاد: شرکت تضامنی

صور قبیحه حقوقی

در حقوق کیفری و اخلاقی، به تصاویر یا محتوایی اطلاق می‌شود که خلاف عفت عمومی و اخلاق حسنه است.

English انگلیسی Obscene images, Indecent materials
Français فرانسوی Images obscènes
Deutsch آلمانی Obszöne Bilder
العربية عربی الصور القبيحة

مترادف: تصاویر مستهجن · متضاد: تصاویر مجاز

عرف مذهبی حقوقی

رویه‌ها و قواعدی که بر اساس باورها و احکام مذهبی یک گروه خاص شکل گرفته و در روابط حقوقی آنان تأثیرگذار است.

English انگلیسی Religious custom
Français فرانسوی Coutume religieuse
Deutsch آلمانی Religiöser Brauch
العربية عربی العرف الدینی

مترادف: عرف شرعی · متضاد: عرف سکولار

لیست بیمه حقوقی

صورت‌حسابی که کارفرما ماهانه برای اعلام مشخصات و دستمزد کارگران به سازمان تأمین اجتماعی ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Payroll list, Social security contribution list
Français فرانسوی Liste de cotisations sociales
Deutsch آلمانی Beitragsnachweis
العربية عربی قائمة التأمینات

مترادف: لیست حقوق و دستمزد

مبیع شخصی حقوقی

مالی که در زمان عقد، عینِ خارجی و معین است و با اشاره یا توصیفِ دقیق از سایر اموال متمایز می‌شود.

English انگلیسی Specific good, Specific chattel
Français فرانسوی Corps certain
Deutsch آلمانی Stückschuld
العربية عربی المبیع الشخصی، العین الشخصیة

مترادف: عین معین · متضاد: مبیع کلی

وارث سببی حقوقی

کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری می‌شود.

English انگلیسی Heir by affinity
Français فرانسوی Héritier par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Schwägerschaft
العربية عربی وارث بالسبب

مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی

کافر حربی حقوقی

کافری که با مسلمانان در حال جنگ است یا در پناه دولت اسلامی نیست.

English انگلیسی Belligerent infidel
Français فرانسوی Infidèle belligérant
Deutsch آلمانی Kriegführender Ungläubiger
العربية عربی کافر حربی

مترادف: محارب (در معنای عام) · متضاد: کافر ذمی، کافر معاهد

کلاله ابی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ پدر با متوفی اشتراک دارند (برادر یا خواهرِ ناتنی از طرفِ پدر).

English انگلیسی Paternal half-blood collateral
Français فرانسوی Collatéral consanguin
Deutsch آلمانی Halbgeschwister väterlicherseits
العربية عربی أخ لأب، أخت لأب

مترادف: برادر/خواهرِ پدری · متضاد: کلاله امی، کلاله ابوینی

اساس تطبیق حقوقی

مبنا یا معیاری که برای مقایسهٔ دو یا چند نظامِ حقوقی یا دو یا چند حکمِ قانونی به کار می‌رود.

English انگلیسی Basis of comparison
Français فرانسوی Base de comparaison
Deutsch آلمانی Vergleichsgrundlage
العربية عربی أساس المقارنة

مترادف: مبنای مقایسه

امور حسبیه حقوقی

همان امور حسبی است؛ اموری که جنبه ترافعی ندارند و دادگاه برای حفظ حقوق اشخاص محجور یا غایب اقدام می‌کند.

English انگلیسی Non-contentious matters
Français فرانسوی Affaires gracieuses
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبیة

مترادف: امور حسبی · متضاد: امور ترافعی

اناث البیت حقوقی

دختران یا زنان خانواده و اهل خانه.

English انگلیسی Females of the household
Français فرانسوی Femmes de la maison
Deutsch آلمانی Frauen des Hauses
العربية عربی إناث البیت

مترادف: زنان خانه · متضاد: ذکور البیت

بطلان نسبی حقوقی

وضعیتی که در آن عقد به دلیل نقص در شرایط اساسی، تنها توسط ذی‌نفع قابل ابطال است (قابلیت ابطال).

English انگلیسی Voidability, Relative nullity
Français فرانسوی Nullité relative
Deutsch آلمانی Anfechtbarkeit
العربية عربی البطلان النسبي

مترادف: قابلیت ابطال · متضاد: بطلان مطلق

تسلیم مبیع حقوقی

قراردادن مبیع در اختیار خریدار به نحوی که امکان انتفاع از آن برای وی فراهم شود.

English انگلیسی Delivery of goods, Handing over
Français فرانسوی Délivrance de la chose
Deutsch آلمانی Übergabe der Sache
العربية عربی تسلیم المبیع

مترادف: تحویل مبیع · متضاد: حبس مبیع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین