assembly right of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حق اجتماع
accident proneness 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مستعد حادثه بودن، داشتن شرایط احتمالی بروز
fabricated evidence 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ادله ساختگی که تماما
dismissal of action 🔊 فرهنگِ en⇐فا
خاتمه دعوی، مد
general jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
صلاحیت عمومی، صلاحیت رسیدگی به تمامی
contingent liability 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مسئولیت یا دیون احتمالی
construction warranty 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ضمانت ساختمانی، تضمینی که توسط فروشنده
contingent beneficiary 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ذینفع احتمالی یا فرعی، کسیکه در صورت مرگ
declaration of intention 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اظهاریه تمایل، درخواست تابعیت در آمریکا
effective date of termination 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تاریخ خاتمه موثر
ختم اسم پرکاربرد
پایان دادن به یک جریان، جلسه یا دادرسی.
English انگلیسی
Conclusion, Termination, Closing
🔊
Français فرانسوی
Clôture, Fin
🔊
Deutsch آلمانی
Abschluss, Beendigung
🔊
العربية عربی
خَتم، اِنهاء
🔊
مترادف: پایان، اتمام · متضاد: آغاز، شروع
مثال: قاضی ختم دادرسی را اعلام کرد (ماده ۲۹۵ آیین دادرسی مدنی).
شتم اسم پرکاربرد
ناسزا گفتن و دشنام دادن به دیگری که در حقوق کیفری مشمول جرم توهین میشود.
English انگلیسی
revilement, cursing
فرançais: injures, calomnie
Deutsch: Beschimpfung
🔊
العربية عربی
شتم، سبّ
🔊
مترادف: دشنام، توهین، فحاشی · متضاد: مدح، ستایش
مثال: شتم اشخاص در معابر عمومی ممکن است دارای مجازات تعزیری باشد.
اتمي صفت پرکاربرد
مربوط به انرژی هستهای یا مواد رادیواکتیو که دارای مقررات خاص حقوقی است.
English انگلیسی
Atomic, Nuclear
🔊
Français فرانسوی
Atomique, Nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Atomar, Nuklear
🔊
العربية عربی
ذری، نووی
🔊
مترادف: هستهای
مثال: فعالیتهای اتمی کشور تحت نظارت سازمان انرژی اتمی است.
اتمی صفت پرکاربرد
مربوط به اتم یا انرژی حاصل از شکافت یا همجوشی هستهای.
English انگلیسی
Atomic, Nuclear
🔊
Français فرانسوی
Atomique, Nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Atomar, Nuklear
🔊
العربية عربی
ذری، نووی
🔊
مترادف: هستهای
مثال: فعالیتهای اتمی ایران تحت نظارت آژانس بینالمللی انرژی اتمی است.
تتمه اسم پرکاربرد
بخش باقیمانده از یک کل یا مبلغ.
English انگلیسی
Remainder, Balance
🔊
Français فرانسوی
Reste, Solde
🔊
Deutsch آلمانی
Rest, Saldo
🔊
العربية عربی
تتمة، بقیة
🔊
مترادف: بقیه، مابقی · متضاد: اصل
مثال: تتمه ثمن معامله باید در دفترخانه پرداخت شود.
حتما قید پرکاربرد
به طور قطع و بدون تردید.
English انگلیسی
certainly, definitely
🔊
Français فرانسوی
certainement
🔊
Deutsch آلمانی
sicherlich
🔊
العربية عربی
حتماً، قطعاً
🔊
مترادف: یقیناً، قطعاً · متضاد: احتمالاً
مثال: حتماً باید در جلسه دادگاه حاضر شوید.
حتمی صفت پرکاربرد
حکمی که قابل تجدیدنظرخواهی عادی نباشد و لازمالاجرا باشد.
English انگلیسی
Final, Definitive
🔊
Français فرانسوی
Définitif
🔊
Deutsch آلمانی
endgültig
🔊
العربية عربی
قطعی، نهائی
🔊
مترادف: قطعی، لازمالاجرا · متضاد: غیرقطعی، قابل تجدیدنظر
مثال: پس از صدور رأی حتمی، پرونده به اجرای احکام میرود.
خاتم اسم پرکاربرد
انگشتر یا وسیلهای برای مهر کردنِ اسناد.
English انگلیسی
Seal / Ring
🔊
Français فرانسوی
Sceau / Bague
🔊
Deutsch آلمانی
Siegel / Ring
🔊
العربية عربی
خاتم
🔊
مترادف: مهر، انگشتری
مثال: سندِ مذکور با خاتمِ متهم ممهور شده است.
رستم اسم خاص پرکاربرد
نامی ایرانی؛ در اسناد ممکن است نام شخص باشد.
English انگلیسی
Rostam (proper noun)
🔊
Français فرانسوی
Rostam
🔊
Deutsch آلمانی
Rostam
🔊
العربية عربی
رستم
🔊
مثال: آقای رستم ... به عنوان خوانده احضار شد.
رفتم فعل پرکاربرد
حرکت کردن از جایی به جای دیگر.
English انگلیسی
To go
🔊
Français فرانسوی
Aller
🔊
Deutsch آلمانی
Gehen
🔊
العربية عربی
ذهب
🔊
مترادف: عزیمت کردن · متضاد: آمدن
مثال: متهم از صحنه جرم رفت.
هستم فعل پرکاربرد
فعل ربطی برای بیان وضعیت یا هویت.
English انگلیسی
To be
🔊
Français فرانسوی
Être
🔊
Deutsch آلمانی
sein
🔊
العربية عربی
كينونة، يكون
🔊
مترادف: هستن
مثال: من وکیلِ پرونده هستم.
هشتم صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که نشاندهنده مقدار هشت واحد است.
English انگلیسی
Eighth
🔊
Français فرانسوی
Huitième
🔊
Deutsch آلمانی
Achte
🔊
العربية عربی
الثامن
🔊
مثال: ماده هشت قانون آیین دادرسی مدنی به اصل بیطرفی دادرس اشاره دارد.
هفتم صفت شمارشی پرکاربرد
عددی ترتیبی که در شمارهگذاری مواد قانونی یا اصول قانون اساسی کاربرد دارد.
English انگلیسی
Seventh
🔊
Français فرانسوی
Septième
🔊
Deutsch آلمانی
Siebte
🔊
العربية عربی
السابع
🔊
مثال: اصل هفتم قانون اساسی به شوراها اختصاص دارد.
گفتم فعل پرکاربرد
بیان کردن مطلبی یا اقرار به امری در محضر دادگاه.
English انگلیسی
To say, To state
🔊
Français فرانسوی
Dire
🔊
Deutsch آلمانی
Sagen
🔊
العربية عربی
قال، صرّح
🔊
مترادف: اظهار کردن، بیان کردن · متضاد: سکوت کردن
مثال: متهم در جلسه دادگاه گفت که بیگناه است.
بیستم صفت شمارشی ترتیبی پرکاربرد
عدد ترتیبی میان نوزدهم و بیست و یکم.
English انگلیسی
twentieth
🔊
Français فرانسوی
vingtième
🔊
Deutsch آلمانی
zwanzigste
🔊
العربية عربی
العشرون
🔊
مثال: ماده بیستم قانون مجازات اسلامی ناظر بر این موضوع است.
بيستم صفت شمارشی پرکاربرد
عددی که نشاندهنده جایگاه بیست در یک سلسله است.
English انگلیسی
Twentieth
🔊
Français فرانسوی
Vingtième
🔊
Deutsch آلمانی
Zwanzigste
🔊
العربية عربی
عِشرون (عِشرین)
🔊
مثال: ماده بیستم قانون تجارت به ثبت شرکتها اشاره دارد.
حتماً قید پرکاربرد
به طور قطع و یقین.
English انگلیسی
Certainly, Definitely
🔊
Français فرانسوی
Certainement
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherlich
🔊
العربية عربی
حتماً، بالتأکید
🔊
مترادف: قطعاً، یقیناً · متضاد: احتمالاً
مثال: ابلاغ اوراق قضایی حتماً باید مطابق قانون آیین دادرسی مدنی صورت گیرد.
خاتمه اسم پرکاربرد
پایان دادن به یک رابطه حقوقی، قرارداد یا دادرسی.
English انگلیسی
Termination, Conclusion
🔊
Français فرانسوی
Terminaison, Fin
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung, Abschluss
🔊
العربية عربی
إنهاء، ختام
🔊
مترادف: پایان، اتمام · متضاد: شروع، انعقاد
مثال: خاتمه قرارداد به دلیل عدم انجام تعهدات صورت گرفت.
خاتمي اسم پرکاربرد
نام خانوادگی یا نام خاص اشخاص.
English انگلیسی
Khatami
🔊
Français فرانسوی
Khatami
🔊
Deutsch آلمانی
Khatami
🔊
العربية عربی
خاتمي
🔊
مثال: سند رسمی با حضور آقای خاتمی امضا گردید.
داشتم فعل پرکاربرد
مالک بودن، واجد بودن یا در اختیار داشتن چیزی.
English انگلیسی
To have, To possess
🔊
Français فرانسوی
Avoir, Posséder
🔊
Deutsch آلمانی
haben, besitzen
🔊
العربية عربی
ملک، حاز
🔊
مترادف: مالک بودن، واجد بودن
مثال: من حق اعتراض به این رأی را داشتم.
رستمی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران، منتسب به رستم.
English انگلیسی
Rostami (surname)
🔊
Français فرانسوی
Rostami
🔊
Deutsch آلمانی
Rostami
🔊
العربية عربی
رستمي
🔊
مثال: آقای رستمی به عنوان خواننده در دادگاه حاضر شد.
سیستم اسم پرکاربرد
مجموعهای از اجزا که با هم برای هدفی خاص کار میکنند.
English انگلیسی
System
🔊
Français فرانسوی
Système
🔊
Deutsch آلمانی
System
🔊
العربية عربی
نِظام
🔊
مترادف: نظام، سامانه
مثال: سیستم قضایی کشور بر اساس قانون اساسی استوار است.
سيستم اسم پرکاربرد
مجموعه اجزای مرتبط که یک کل واحد را برای انجام وظیفهای تشکیل میدهند (نظام).
English انگلیسی
System
🔊
Français فرانسوی
Système
🔊
Deutsch آلمانی
System
🔊
العربية عربی
نظام، سیستم
🔊
مترادف: نظام، سامانه
مثال: سیستم قضایی ایران بر پایه فقه اسلامی استوار است.
مجتمع اسم پرکاربرد
مجموعهای از واحدهای ساختمانی یا اداری که تحت مدیریت واحد یا ضوابط خاص اداره میشوند.
English انگلیسی
Complex
🔊
Français فرانسوی
Complexe
🔊
Deutsch آلمانی
Komplex
🔊
العربية عربی
مجمع
🔊
مترادف: مجموعه
مثال: مجتمع قضایی شهید بهشتی به دعاوی حقوقی رسیدگی میکند.
محتمل صفت پرکاربرد
امری که احتمال وقوع آن وجود دارد اما قطعی نیست.
English انگلیسی
probable, likely
🔊
Français فرانسوی
probable
🔊
Deutsch آلمانی
wahrscheinlich
🔊
العربية عربی
محتمل
🔊
مترادف: ممکن، شدنی · متضاد: قطعی، محال
مثال: خسارت محتمل در قرارداد پیشبینی شده است.
مستمر صفت پرکاربرد
عملی که بدون انقطاع و به طور پیوسته در طول زمان انجام میشود.
English انگلیسی
Continuous, Ongoing
🔊
Français فرانسوی
Continu, Permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Kontinuierlich, Ständig
🔊
العربية عربی
مُستَمِر
🔊
مترادف: دائم، پیوسته · متضاد: منقطع، موقت
مثال: جرم مستمر جرمی است که در طول زمان تداوم دارد.
مشتمل صفت پرکاربرد
آنچه دربردارنده یا شامل چیزی دیگر باشد.
English انگلیسی
Containing, Including
🔊
Français فرانسوی
Contenant, Comprenant
🔊
Deutsch آلمانی
Enthaltend, Umfassend
🔊
العربية عربی
مشتمل، متضمن
🔊
مترادف: شامل، دربردارنده · متضاد: فاقد
مثال: این قرارداد مشتمل بر ده ماده است.
معتمد صفت/اسم پرکاربرد
شخصی که مورد اعتماد و وثوق مراجع قضایی یا اداری برای انجام امور خاص (مانند کارشناسی یا امانتداری) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Trusted person, Confidant
🔊
Français فرانسوی
Personne de confiance
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrauensperson
🔊
العربية عربی
معتمد، موثوق
🔊
مترادف: امین، مورد اعتماد · متضاد: غیرقابل اعتماد
مثال: دادگاه از میان کارشناسان معتمد، فردی را برای ارزیابی ملک انتخاب کرد.
نیستم فعل پرکاربرد
وجود داشتن، هست بودن (در اینجا اول شخص مفرد منفی).
English انگلیسی
to not be
🔊
Français فرانسوی
ne pas être
🔊
Deutsch آلمانی
nicht sein
🔊
العربية عربی
لستُ
🔊
مترادف: نیستم · متضاد: هستم
مثال: من در این پرونده وکیل مداخلهگر نیستم.
کتمان اسم پرکاربرد
پنهان کردن حقیقت یا اطلاعات.
English انگلیسی
concealment, hiding
🔊
Français فرانسوی
concealment (نامطمئن)
🔊
Deutsch آلمانی
Verheimlichung
عربي: كتمان، إخفاء
🔊
مترادف: پنهانکاری، پوشاندن · متضاد: اظهار، افشا
مثال: کتمان حقیقت در دادگاه جرم است.
گرفتم فعل پرکاربرد
به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن.
English انگلیسی
To take, To receive
🔊
Français فرانسوی
Prendre, Recevoir
🔊
Deutsch آلمانی
Nehmen, Erhalten
🔊
العربية عربی
أخذ، الحصول
🔊
مترادف: دریافت کردن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن
مثال: متهم باید وکیل بگیرد تا از حقوق خود دفاع کند.
اجتماع اسم پرکاربرد
گردهمایی افراد جامعه یا تجمعهای قانونی و مسالمتآمیز.
English انگلیسی
society, assembly
🔊
Français فرانسوی
société, assemblée
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft, Versammlung
🔊
العربية عربی
مجتمع، اجتماع
🔊
مترادف: جامعه، گردهمایی · متضاد: تفکیک، انزوا
مثال: اجتماع افراد در معابر عمومی تابع مقررات خاصی است.
احتمال اسم پرکاربرد
امکان وقوع چیزی بدون قطعیت.
English انگلیسی
probability, likelihood
🔊
Français فرانسوی
probabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Wahrscheinlichkeit
🔊
العربية عربی
احتمال
🔊
مترادف: امکان، فرض · متضاد: قطع، یقین
مثال: احتمال بروز خسارت در قرارداد وجود دارد.
اهتمام اسم پرکاربرد
تلاش و جدیت در انجام وظایف قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Diligence, Effort
🔊
Français فرانسوی
Diligence, Effort
🔊
Deutsch آلمانی
Sorgfalt, Bemühen
🔊
العربية عربی
اهتمام، عنایة
🔊
مترادف: جدیت، کوشش · متضاد: اهمال، سستی
مثال: وکیل باید در دفاع از موکل خود نهایت اهتمام را به کار بندد.
خواستم فعل پرکاربرد
اراده کردن یا مطالبه کردن حقی از طریق مراجع قانونی.
English انگلیسی
To want, To claim
🔊
Français فرانسوی
Vouloir, Réclamer
🔊
Deutsch آلمانی
Wollen, Verlangen
🔊
العربية عربی
طلب، أراد
🔊
مترادف: مطالبه کردن، اراده کردن
مثال: خواهان، استرداد مال خود را از دادگاه خواست.
سیستمی صفت پرکاربرد
مربوط به نظام، ساختار یا روشی که به صورت سامانمند عمل میکند.
English انگلیسی
systemic / system-based
🔊
Français فرانسوی
systémique
🔊
Deutsch آلمانی
systemisch
🔊
العربية عربی
نظامی / سیستماتیک
🔊
مترادف: سامانمند · متضاد: موردی
مثال: خطای سیستمی در ثبت اسناد رخ داده است.
سيستمي صفت پرکاربرد
مربوط به سامانه یا نظام الکترونیکی خاص.
English انگلیسی
Systemic, System-based
🔊
Français فرانسوی
Systémique
🔊
Deutsch آلمانی
Systemisch
🔊
العربية عربی
نظامي، حاسوبي
🔊
مترادف: سامانهای · متضاد: دستی
مثال: خطای سیستمی در ثبت پرونده رخ داد.
متمادی صفت پرکاربرد
طولانی و پیدرپی که بدون وقفه ادامه یافته باشد.
English انگلیسی
Continuous, Prolonged
🔊
Français فرانسوی
Prolongé, Continu
🔊
Deutsch آلمانی
Langwierig, Andauernd
🔊
العربية عربی
متمادی، متواصل
🔊
مترادف: طولانی، پیوسته · متضاد: منقطع، کوتاه
مثال: غیبت متمادی کارمند موجب اخراج او شد.
متمایز صفت پرکاربرد
جدا، مشخص و متفاوت از دیگران.
English انگلیسی
distinct, differentiated
🔊
Français فرانسوی
distinct
🔊
Deutsch آلمانی
distintiv, unterschiedlich
عربي: متميز، مختلف
🔊
مترادف: مشخص، ممتاز · متضاد: متشابه، یکسان
مثال: این پرونده ویژگیهای کاملاً متمایزی دارد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.