مقام قضایی در دادسرا که وظیفه تعقیب جرایم و اجرای احکام را بر عهده دارد (مانند دادستان یا دادیار).
English انگلیسی
Judicial officer of the prosecutor's office
🔊
Français فرانسوی
Magistrat du parquet
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
عضو النيابة العامة
🔊
مترادف: مقام قضایی دادسرا · متضاد: قاضی دادگاه (نشسته)
قراردادی که به موجب آن متصدی حملونقل متعهد میشود کالا را در برابر دریافت کرایه از نقطهای به نقطه دیگر حمل کند.
English انگلیسی
Contract of carriage
🔊
Français فرانسوی
Contrat de transport
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderungsvertrag, Frachtvertrag
🔊
العربية عربی
عقد النقل
🔊
مترادف: قرارداد باربری
عقدی است که به موجب آن پیشفروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگیهای مشخص در مدت معین و پیشخریدار متعهد به پرداخت ثمن میشود.
English انگلیسی
Pre-sale contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Bauträgervertrag
🔊
العربية عربی
عقد بیع العقار قبل الإنجاز
🔊
مترادف: قرارداد پیشفروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی
توافقنامههایی که موضوع آنها اکتشاف، استخراج، تولید، انتقال یا توزیع منابع انرژی (نفت، گاز، برق و غیره) است.
English انگلیسی
Energy Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'énergie
🔊
Deutsch آلمانی
Energieverträge
🔊
العربية عربی
عقود الطاقة
🔊
مترادف: قراردادهای حوزه انرژی
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
قواعد حاکم بر رسیدگی به دعاوی تجاری و اختلافات بازرگانان.
English انگلیسی
Commercial procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاكمات التجارية
🔊
مترادف: آیین دادرسی بازرگانی
مجموعه قواعد حاکم بر کشف جرم، تعقیب متهم، تحقیقات مقدماتی و رسیدگی به جرایم.
English انگلیسی
Criminal procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafverfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون الإجراءات الجزائية
🔊
مترادف: آیین دادرسی جزایی · متضاد: آیین دادرسی مدنی
پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی میشود.
English انگلیسی
Expiration of contract term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsablauf, Befristungsende
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة العقد
🔊
مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا
بازپس گرفتن مال سپرده شده نزد امین توسط واگذارنده (مودی).
English انگلیسی
Restitution of the deposited property
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la chose déposée
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe der Hinterlegungssache
🔊
العربية عربی
استرداد الوديعة
🔊
مترادف: پس گرفتن ودیعه · متضاد: حبس ودیعه
ویژگیای که مانع از آن میشود که فرستنده یا گیرنده داده، ارسال یا دریافت آن را انکار کنند.
English انگلیسی
Non-repudiation
🔊
Français فرانسوی
Non-répudiation
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtabstreitbarkeit
🔊
العربية عربی
عدم الإنکار
🔊
مترادف: غیرقابل انکار بودن · متضاد: انکارپذیری
وضعیتی که در آن قرارداد کار به دلیل عوامل قهری یا توافق طرفین، موقتاً متوقف و تعهدات طرفین معلق میشود.
English انگلیسی
Suspension of employment contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhen des Arbeitsverhältnisses
🔊
العربية عربی
تعلیق عقد العمل
🔊
مترادف: توقف موقت قرارداد · متضاد: اجرای قرارداد
جایگزین شدن شخص دیگری به جای یکی از اصحاب دعوا در جریان دادرسی به دلیل فوت، حجر یا انتقال حق.
English انگلیسی
Succession in litigation
🔊
Français فرانسوی
Substitution de parties
🔊
Deutsch آلمانی
Parteiwechsel
🔊
العربية عربی
حلول في الخصومة
🔊
مترادف: قائممقامی در دادرسی
عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالیترین مرجع قضایی کشور به کار میرفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پروندهها را داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of the Country
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof des Landes
🔊
العربية عربی
دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
شخصی که خارج از دایرهی طرفینِ مستقیمِ یک قرارداد است اما ممکن است از آن متأثر شود یا در آن نقش ایفا کند.
English انگلیسی
Third party
🔊
Français فرانسوی
Tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Dritter
🔊
العربية عربی
الغير
🔊
مترادف: شخص بیگانه · متضاد: طرفین قرارداد (متعاقدین)
تصمیمی است که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی در خصوص مجرمیت یا بیگناهی متهم اتخاذ میکند و به تعقیب کیفری پایان میدهد.
English انگلیسی
Final decision of the prosecutor's office
🔊
Français فرانسوی
Décision finale du parquet
🔊
Deutsch آلمانی
Abschließende Entscheidung der Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
القرار النهائي للنيابة العامة
🔊
مترادف: قرار ختم تحقیقات · متضاد: قرار اعدادی
عقدی است که به موجب آن کارفرما اجرای عملیات ساختمانی را در قبال مبلغ مشخص به پیمانکار واگذار میکند.
English انگلیسی
Construction Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Bauvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المقاولة
🔊
مترادف: قرارداد ساخت
توافقی که از طریق تبادل دادهپیامها در محیط الکترونیکی میان طرفین منعقد میشود.
English انگلیسی
Electronic Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الإلکترونی
🔊
مترادف: قرارداد آنلاین · متضاد: قرارداد سنتی (کاغذی)
قراردادی که در آن مالکِ حقوقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ بهرهبرداری از آن را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Licensing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de licence
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenzvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الترخیص
🔊
مترادف: قرارداد مجوز بهرهبرداری · متضاد: انتقال قطعی مالکیت
نوعی نمایندگی که در آن حدود اختیارات و وظایف نماینده بر اساس قرارداد و اراده طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Contractual Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Vertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التعاقدیة
🔊
مترادف: وکالت قراردادی · متضاد: نمایندگی قانونی، نمایندگی قضایی
وکالتی که به موجب آن شخصی (وکیل دادگستری) برای دفاع از حقوق موکل در مراجع قضایی و شبهقضایی اقدام میکند.
English انگلیسی
Litigation agency, Attorney-at-law representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat ad litem
🔊
Deutsch آلمانی
Prozessvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة فی الخصومة، الوکالة القضائیة
🔊
مترادف: وکالت در دعاوی · متضاد: وکالت در امور اداری (غیرقضایی)
اقراری که در خارج از جلسه رسمی دادگاه و نزد اشخاص دیگر یا در اسناد صورت گرفته است.
English انگلیسی
Extrajudicial confession, Out-of-court admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار خارج المحكمة
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار در دادگاه
اصلی که بر اساس آن قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک نمیتواند آن را یکجانبه برهم زند.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: اصلِ لزوم · متضاد: اصلِ جواز (در عقودِ جایز)
درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکومعلیه یا قائممقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح میشود.
English انگلیسی
Principal retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة الأصلیة
🔊
مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری
درخواست اعاده دادرسی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح میشود و نتیجه آن بر دعوای اصلی تأثیرگذار است.
English انگلیسی
Incidental retrial
🔊
Français فرانسوی
Recours en révision incident
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenwiederaufnahmeverfahren
🔊
العربية عربی
إعادة المحاکمة التبعیة (الطاریة)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی تبعی · متضاد: اعاده دادرسی اصلی
نامطمئن (عبارتِ ناقص و نامفهوم؛ احتمالاً منظور «به عضو رسمی میدادند» یا «بهطور رسمی میدادند» است).
مرحلهای از رسیدگی قضایی که در آن طرفین دعوا، وکلا و مقام قضایی برای استماع اظهارات و بررسی ادله در دادگاه حاضر میشوند.
English انگلیسی
Criminal Hearing / Trial Session
🔊
Français فرانسوی
Audience pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptverhandlung (im Strafprozess)
🔊
العربية عربی
جلسة المحاکمة الجزائیة
🔊
مترادف: جلسه محاکمه · متضاد: تحقیقات مقدماتی
حق ارتفاقی که به موجب قرارداد و توافق میان مالکان دو ملک ایجاد شده است.
English انگلیسی
Conventional easement, Express easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق اتفاقي، ارتفاق تعاقدي
🔊
مترادف: ارتفاق قراردادی · متضاد: ارتفاق قانونی
قراری که بازپرس پس از پایان تحقیقات و احراز مجرمیت متهم صادر میکند تا پرونده برای محاکمه به دادگاه ارسال شود.
English انگلیسی
Indictment Order / Committal for Trial
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de renvoi
🔊
Deutsch آلمانی
Anklageerhebung
🔊
العربية عربی
أمر الإحالة للمحاکمة
🔊
مترادف: قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب
قراردادی که در آن تأمینکننده و مصرفکننده بدون حضور فیزیکی همزمان، از طریق وسایل ارتباط از راه دور (اینترنت، تلفن و...) معامله میکنند.
English انگلیسی
Distance contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat à distance
🔊
Deutsch آلمانی
Fernabsatzvertrag
🔊
العربية عربی
عقد عن بعد
🔊
مترادف: قرارداد غیرحضوری · متضاد: قرارداد حضوری
قراردادی که ایجاب و قبول آن از طریق دادهپیام (الکترونیکی) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Electronic contract, E-contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الإلكتروني
🔊
مترادف: قرارداد مجازی · متضاد: قرارداد کتبی سنتی، قرارداد شفاهی
عقدی که میان یک تأمینکننده (حرفهای) و یک مصرفکننده (شخص حقیقی که برای نیاز شخصی کالا یا خدمت میخرد) منعقد میشود.
English انگلیسی
Consumer contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchervertrag
🔊
العربية عربی
عقد الاستهلاک
🔊
مترادف: قرارداد مصرف · متضاد: قرارداد تجاری (بین دو تاجر)
این عبارت ناقص است؛ احتمالاً منظور «دلالت وضعی لفظی» بوده است.
اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها
راه فوقالعاده اعتراض به آرای قطعی کیفری به دلیل کشف جهات قانونی خاص (مانند جهل به بیگناهی یا شهادت دروغ).
English انگلیسی
Petition for retrial / Criminal revision (US)
🔊
Français فرانسوی
Révision d'un procès pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة الجزائیة
🔊
مترادف: بازingری دادرسی، اعاده محاکمه
تعهداتی که بدون وجود قرارداد و ناشی از حکم قانون یا وقایع حقوقی (مانند مسئولیت مدنی یا ایفای ناروا) بر عهده شخص قرار میگیرد.
English انگلیسی
Non-contractual obligation
🔊
Français فرانسوی
Obligation non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Schuldverhältnis
🔊
العربية عربی
التزام غیر عقدی
🔊
مترادف: تعهد غیرقراردادی، ضمان قهری · متضاد: الزام قراردادی
مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهمخورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.
English انگلیسی
Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی للعقد
🔊
مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)
اختیارتام و جامعِ دادگاه برای رسیدگی به هرگونه دعوا یا اختلافِ حقوقی و کیفری بدون محدودیت خاص.
English انگلیسی
Absolute jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص المطلق للمحكمة
🔊
مترادف: صلاحیت عام · متضاد: صلاحیت نسبی، صلاحیت اختصاصی
قراری که دادگاه در صورت نقص دادخواست و عدم رفع آن در مهلت قانونی صادر میکند و موجب زوال اثر دادخواست میشود.
English انگلیسی
Order for rejection of petition
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance d'annulation de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Beschluss über die Klageabweisung (به دلیل نقص)
🔊
العربية عربی
قرار إبطال العريضة
🔊
مترادف: قرار رد دادخواست (در برخی متون) · متضاد: قرار پذیرش دادخواست
توافقنامهای بین دو یا چند کشور برای حذف تعرفههای گمرکی بین خود و ایجاد تعرفه واحد در برابر کشورهای ثالث.
English انگلیسی
Customs union agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord d'union douanière
🔊
Deutsch آلمانی
Zollunionsabkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية الاتحاد الجمركي
🔊
مترادف: معاهده اتحاد گمرکی
توافقنامهای که به صورت سندی جداگانه (خارج از قرارداد اصلی) برای ارجاع اختلافات به داوری منعقد میشود.
English انگلیسی
Arbitration agreement (as a separate contract)
🔊
Français فرانسوی
Compromis d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvertrag
🔊
العربية عربی
مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: مشارطهٔ داوری · متضاد: شرط داوری (ضمن عقد)
اطلاعاتی که فروشنده پیش از انعقاد قرارداد باید در اختیار مصرفکننده قرار دهد تا امکان تصمیمگیری آگاهانه فراهم شود.
English انگلیسی
Pre-contractual information
🔊
Français فرانسوی
Information précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertragliche Informationen
🔊
العربية عربی
المعلومات ما قبل التعاقد
🔊
مترادف: اطلاعات پیش از قرارداد
اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام میدهد.
English انگلیسی
Extrajudicial confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار غير القضائي
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی
شهادتی که خارج از جلسه رسمی دادگاه و در نزد مقامات رسمی یا اشخاص دیگر ادا شده باشد.
English انگلیسی
Out-of-court testimony, Extrajudicial testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliche Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة خارج القضاء، شهادة خارج المحكمة
🔊
مترادف: شهادت بروندادگاهی، شهادت خارج از محکمه · متضاد: شهادت در دادگاه
قراردادهایی که مفاد و شرایط آنها از پیش توسط یک طرف تهیه شده و به صورت یکسان برای عموم یا گروهی از مشتریان استفاده میشود.
English انگلیسی
Standard form contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats types
🔊
Deutsch آلمانی
Standardverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
🔊
العربية عربی
العقود النمطیة
🔊
مترادف: قراردادهای تیپ، قراردادهای نمونه · متضاد: قراردادهای فردی (مذاکرهشده)
قراردادی که در آن پیمانکار متعهد میشود پروژه را به طور کامل طراحی، تأمین مالی، تجهیز و اجرا کرده و آماده بهرهبرداری به کارفرما تحویل دهد.
English انگلیسی
Turnkey Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats clés en main
🔊
Deutsch آلمانی
Schlüsselfertige Verträge
🔊
العربية عربی
عقود تسلیم المفتاح
🔊
مترادف: قراردادهای تحویل آماده بهرهبرداری · متضاد: قراردادهای پیمانکاری جزء
مسئولیت مدنی که منشأ آن قرارداد نیست و بر اساس قانون یا عرف ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر التعاقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت قهری · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیت ناشی از تقصیر در مرحله پیش از انعقاد قرارداد، بهویژه در مذاکرات مقدماتی که منجر به ورود خسارت به طرف مقابل شود.
English انگلیسی
Pre-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden bei Vertragsschluss (c.i.c)
🔊
العربية عربی
المسؤولية قبل التعاقدية
🔊
مترادف: مسئولیت پیش از قرارداد · متضاد: مسئولیت قراردادی
وظیفه قانونی دادستان در نظارت بر عملکرد قیم در اداره اموال و امور محجور جهت حفظ منافع او.
English انگلیسی
Prosecutor's supervision over the guardian
🔊
Français فرانسوی
Surveillance du tuteur par le ministère public
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsicht der Staatsanwaltschaft über den Vormund
🔊
العربية عربی
رقابة المدعی العام علی القیّم
🔊
مترادف: نظارت بر قیمومت · متضاد: استقلال قیم
نهادی مستقل و دارای شخصیت حقوقی که وظیفه صدور پروانه وکالت، نظارت بر عملکرد وکلا و اداره امور صنفی آنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Bar Association
🔊
Français فرانسوی
Barreau, Ordre des avocats
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsanwaltskammer
🔊
العربية عربی
نقابة المحامین
🔊
مترادف: کانون وکلا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.