Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «دی»

شناسهٔ صیادی حقوقی

کدِ ۱۶ رقمیِ مندرج بر روی چک‌های صیادی که برای استعلامِ وضعیتِ اعتباریِ صادرکننده و ثبتِ چک در سامانه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Sayad ID (Unique check identifier)
Français فرانسوی Identifiant Sayad
Deutsch آلمانی Sayad-ID
العربية عربی معرف صیاد

مترادف: شناسهٔ یکتای چک

علامت تاییدی حقوقی

علامتی که نشان‌دهندهٔ تأییدِ ویژگی‌های خاصی (مانند کیفیت، مبدأ یا روش تولید) در کالا یا خدمت توسط یک مرجع ذی‌صلاح است.

English انگلیسی Certification Mark
Français فرانسوی Marque de certification
Deutsch آلمانی Gewährleistungsmarke / Zertifizierungsmarke
العربية عربی علامة تصدیق / علامة اعتماد

مترادف: علامت استاندارد (در برخی موارد)

فدیه در طلاق حقوقی

مالی که زوجه در طلاق خلع یا مبارات به زوج می‌بخشد تا او را راضی به طلاق کند.

English انگلیسی Ransom / Consideration in Khula divorce
Français فرانسوی Compensation (dans le divorce par consentement mutuel)
Deutsch آلمانی Abfindung (bei Scheidung)
العربية عربی الفدیة

مترادف: عوض طلاق

فساد اقتصادی حقوقی

مجموعه فعالیت‌های غیرقانونی در حوزه اقتصاد که منجر به انحراف منابع و تضعیف نظام اقتصادی می‌شود.

English انگلیسی Economic corruption
Français فرانسوی Corruption économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftskorruption
العربية عربی الفساد الاقتصادی

مترادف: مفاسد اقتصادی · متضاد: سلامت اقتصادی

مدیر ساختمان حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان و اجرای مصوبات انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Building manager, Administrator
Français فرانسوی Syndic de copropriété
Deutsch آلمانی Hausverwalter
العربية عربی مدیر البناء

مترادف: مدیر مجتمع

مدیریت پیمان حقوقی

قراردادی که در آن کارفرما مدیریت اجرای پروژه را به یک شرکت متخصص (مدیر طرح) واگذار می‌کند.

English انگلیسی Management Contracting
Français فرانسوی Contrat de gestion de projet
Deutsch آلمانی Managementvertrag
العربية عربی عقد إدارة المشروع

مترادف: مدیریت طرح (MC) · متضاد: پیمانکاری کلید در دست (EPC)

مستثنیات دین حقوقی

اموال و اشیاء ضروری برای زندگی مدیون و افراد تحت تکفل وی که از توقیف بستانکاران مصون است.

English انگلیسی Exempt property / Exempt assets فرansوی: Biens insaisissables
Deutsch آلمانی Unpfändbare Gegenstände
العربية عربی الأموال غير قابلة للحجز / مستثنیات الدین

مترادف: اموال غیرقابل توقیف · متضاد: اموال قابل توقیف

مودی مالیاتی حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قانون، مکلف به پرداخت مالیات یا انجام تکالیف مالیاتی است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerpflichtiger
العربية عربی المکلف ضریبیاً

مترادف: مودی · متضاد: سازمان امور مالیاتی (به عنوان طلبکار مالیاتی)

ودیعهٔ اجاره حقوقی

مبلغی که مستأجر نزد موجر می‌گذارد تا تضمینی برای اجرای تعهدات (به‌ویژه تخلیه و جبران خسارت) باشد؛ در عرف به اشتباه «پول پیش» نامیده می‌شود.

English انگلیسی Security deposit (Lease)
Français فرانسوی Dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Mietkaution
العربية عربی تأمین الإجارة

مترادف: قرض‌الحسنه اجاره، ودیعه

آزادی انجمن ه حقوقی

حق اشخاص در ایجاد، پیوستن و فعالیت در تشکل‌ها، احزاب و نهادهای مدنی مستقل.

English انگلیسی Freedom of association
Français فرانسوی Liberté d'association
Deutsch آلمانی Vereinigungsfreiheit
العربية عربی حرية الجمعيات، حرية تكوين النقابات

مترادف: آزادی تشکل، آزادی احزاب · متضاد: ممنوعیت تشکیل احزاب، انحصارطلبی تشکلی

آزادی مطبوعات حقوقی

حقِ انتشارِ آزادانهٔ افکار و عقاید از طریقِ رسانه‌های چاپی و نشریات بدونِ سانسورِ پیشینی، مگر در مواردِ مصرحِ قانونی.

English انگلیسی Freedom of the press
Français فرانسوی Liberté de la presse
Deutsch آلمانی Pressefreiheit
العربية عربی حریة الصحافة

مترادف: آزادی نشریات · متضاد: سانسور، توقیفِ مطبوعات

استرداد ودیعه حقوقی

بازگرداندن مبلغ ودیعه توسط موجر به مستأجر پس از پایان قرارداد و تسویه حساب نهایی.

English انگلیسی Return of security deposit
Français فرانسوی Restitution du dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Rückzahlung der Mietkaution
العربية عربی استرداد التأمین

مترادف: بازپس‌گیری ودیعه · متضاد: ضبط ودیعه

امضای دیجیتال حقوقی

نوعی امضای الکترونیکی مبتنی بر رمزنگاری که اصالت و تمامیتِ داده‌ها را تضمین می‌کند.

English انگلیسی Digital Signature
Français فرانسوی Signature numérique
Deutsch آلمانی Digitale Signatur
العربية عربی التوقيع الرقمي

مترادف: امضای الکترونیکی (در معنای عام) · متضاد: امضای دستی

انتخابات فردی حقوقی

انتخاباتی که در آن رأی‌دهنده به یک فرد خاص (نامزد) رأی می‌دهد، نه به فهرست حزبی.

English انگلیسی Individual election, Single-member district election
Français فرانسوی Élection individuelle
Deutsch آلمانی Personenwahl
العربية عربی الانتخاب الفردي

مترادف: انتخابات تک‌نفره · متضاد: انتخابات جمعی (فهرستی)

ایادی متعاقبه حقوقی

زنجیره‌ای از اشخاص که به نوبت، مالِ مغصوب یا موردِ معامله را در تصرف داشته‌اند.

English انگلیسی Successive possessors
Français فرانسوی Possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Nacheinander folgende Besitzer
العربية عربی الأيادي المتعاقبة

مترادف: ایادی متوالی

بستانکار عادی حقوقی

طلبکاری که برای طلب خود وثیقه (مانند رهن) ندارد و در ردیف طلبکاران بدون اولویت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Unsecured creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger (در معنای عام)، Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی دائن عادی

مترادف: طلبکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار با وثیقه (مرتهن)

تجدیدنظرخواهی حقوقی

حق یا عملِ درخواستِ رسیدگیِ مجدد به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی توسط مرجع بالاتر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی الاستئناف

مترادف: استیناف، اعتراض به رأی · متضاد: قطعیت رأی

تعادل اقتصادی حقوقی

حفظ توازن و تناسب میان تعهدات طرفین قرارداد که در صورت برهم‌خوردن آن (مانند تورم شدید)، امکان تعدیل قرارداد فراهم می‌شود.

English انگلیسی Economic equilibrium
Français فرانسوی Équilibre économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن الاقتصادی

مترادف: توازن قراردادی · متضاد: عدم تعادل قراردادی

تعدد مادی جرم حقوقی

ارتکاب جرایم متعدد توسط یک شخص که هر یک از آن‌ها دارای رفتار مجرمانه مستقل و جداگانه است.

English انگلیسی Real concurrence
Français فرانسوی Concours réel
Deutsch آلمانی Tatmehrheit
العربية عربی التعدد المادي

مترادف: تعدد واقعی · متضاد: تعدد معنوی

تعدیل قرارداد حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.

English انگلیسی Contract Adjustment, Revision of Contract
Français فرانسوی Révision du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsanpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)

تهاترقراردادی حقوقی

تهاتری که با توافقِ طرفین صورت می‌گیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Contractual Set-off, Conventional Set-off
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقیة

مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

توقیف دیجیتال حقوقی

اقدامِ قانونیِ ضابطانِ قضایی برای محدود کردنِ دسترسی به داده‌ها یا سیستم‌های رایانه‌ای و مخابراتی به منظورِ حفظِ ادله یا جلوگیری از تداومِ جرم.

English انگلیسی Digital Seizure, Digital Impoundment
Français فرانسوی Saisie numérique
Deutsch آلمانی Digitale Beschlagnahme
العربية عربی الحجز الرقمي

مترادف: ضبطِ داده‌ها، توقیفِ ادلهٔ الکترونیک · متضاد: آزادسازیِ داده‌ها

جرایم اقتصادی حقوقی

جرایمی که علیه نظام اقتصادی کشور ارتکاب می‌یابد و موجب اخلال در نظم مالی یا پولی می‌گردد.

English انگلیسی Economic crimes
Français فرانسوی Crimes économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftskriminalität
العربية عربی الجرائم الاقتصادیة

مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص

خسارت غیرعمدی حقوقی

خسارتی که بدونِ قصدِ ایرادِ ضرر و ناشی از تقصیر (بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی) یا حادثه ایجاد شده است.

English انگلیسی Unintentional tort, Negligent damage
Français فرانسوی Faute non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässige Schädigung
العربية عربی الضرر غیر العمدی

مترادف: خسارت غیرعمد · متضاد: خسارت عمدی

خطاء قراردادی حقوقی

همان خطای عقدی؛ نقض تعهدات ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Contractual fault
Français فرانسوی Faute contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Pflichtverletzung
العربية عربی خطأ عقدی

مترادف: خطای عقدی · متضاد: خطای قهری

خیار قراردادی حقوقی

اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Contractual option, Option by stipulation
Français فرانسوی Faculté de dédit, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsvorbehalt
العربية عربی خيار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی

ریم دیکتاتوری حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد منظور «رژیم دیکتاتوری» باشد).

English انگلیسی Dictatorial regime
Français فرانسوی Régime dictatorial
Deutsch آلمانی Diktatorisches Regime
العربية عربی نظام دکتاتوري / نظام استبدادي

مترادف: رژیم استبدادی، حکومت فردی · متضاد: رژیم دمکراتیک

شرکت غیر عقدی حقوقی

شرکتی که ناشی از قرارداد نیست، بلکه به حکم قانون یا واقعه حقوقی (مانند ارث) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Non-contractual partnership (Involuntary partnership)
Français فرانسوی Société non contractuelle
Deutsch آلمانی Nicht-vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة غير عقدية

مترادف: شرکت قهری · متضاد: شرکت عقدی

شرکت قراردادی حقوقی

شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Contractual partnership
Français فرانسوی Société contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة عقدية

مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)

صاحب جمع نقدی حقوقی

مأموری که مسئولیت دریافت و نگهداری وجوه نقد دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Cashier, Cash collector
Français فرانسوی Caissier
Deutsch آلمانی Kassierer
العربية عربی أمين الصندوق، جابي النقد

مترادف: صندوق‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

عنصر مادی جرم حقوقی

نمود خارجی و فیزیکی جرم که شامل فعل یا ترک فعلِ مجرمانه و نتیجه حاصله (در جرایم مقید) است.

English انگلیسی Actus reus, Material element
Français فرانسوی Élément matériel
Deutsch آلمانی Tatbestand (objektiver)
العربية عربی الرکن المادی للجریمة

مترادف: رکن مادی · متضاد: عنصر معنوی

قبول در ودیعه حقوقی

اعلام رضایت و پذیرشِ امانت‌گیرنده (مستودع) نسبت به ایجابِ امانت‌گذار (مودع) برای حفظ مال.

English انگلیسی Acceptance of deposit
Français فرانسوی Acceptation de dépôt
Deutsch آلمانی Annahme der Verwahrung
العربية عربی قبول الودیعة

مترادف: پذیرشِ امانت · متضاد: ردِ ودیعه

مالیات تصاعدی حقوقی

نظام مالیاتی که در آن نرخ مالیات با افزایش پایه مالیاتی (درآمد یا ثروت) به صورت درصدی افزایش می‌یابد.

English انگلیسی Progressive tax
Français فرانسوی Impôt progressif
Deutsch آلمانی Progressive Steuer
العربية عربی ضريبة تصاعدية

مترادف: مالیات پلکانی · متضاد: مالیات تنازلی، مالیات مقطوع

مدیریت پسماند حقوقی

مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمع‌آوری، حمل و نقل، ذخیره‌سازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.

English انگلیسی Waste management
Français فرانسوی Gestion des déchets
Deutsch آلمانی Abfallwirtschaft
العربية عربی إدارة النفایات

مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند

نصاب سرقت حدی حقوقی

حداقل مقدار مال مسروق (معادل ۴.۵ نخود طلای مسکوک) که برای تحقق سرقت حدی لازم است.

English انگلیسی Minimum threshold for Hadd theft
Français فرانسوی Seuil minimal du vol punissable par le Hadd
Deutsch آلمانی Mindestwert für Hadd-Diebstahl
العربية عربی نصاب السرقة

مترادف: حد نصاب سرقت

ه دین یا ذمه حقوقی

تعهد مالی بر عهده شخص که به موجب آن مدیون ملزم به تأدیه مال یا انجام کاری برای دائن است.

English انگلیسی Debt / Liability
Français فرانسوی Dette / Obligation
Deutsch آلمانی Schuld / Verbindlichkeit
العربية عربی الدین / الذمة

مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب، عین

ورشکستگی عادی حقوقی

حالتی که تاجر به دلیل حوادث غیرمترقبه یا عوامل خارج از اراده، قادر به پرداخت دیون خود نیست و تقصیری در ایجاد آن نداشته است.

English انگلیسی Simple bankruptcy
Français فرانسوی Faillite simple
Deutsch آلمانی Einfacher Konkurs
العربية عربی الإفلاس البسيط

مترادف: ورشکستگی غیرتقصیری · متضاد: ورشکستگی به تقصیر، ورشکستگی به تقلب

وعده قراردادی حقوقی

توافقی که به موجب آن طرفین یا یکی از آن‌ها متعهد می‌شوند در آینده قرارداد اصلی را با شرایط معین منعقد کنند.

English انگلیسی Preliminary contract, Pre-contract
Français فرانسوی Avant-contrat, Promesse de contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی الوعد بالتعاقد

مترادف: پیش‌قرارداد · متضاد: قرارداد قطعی

وکالت انفرادی حقوقی

وکالتی که در آن یک وکیل به تنهایی و بدون همراهی وکیل دیگر، انجام امور موکل را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Sole agency
Français فرانسوی Mandat individuel
Deutsch آلمانی Einzelvertretung
العربية عربی الوکالة الفردیة

مترادف: وکالت منفرد · متضاد: وکالت جمعی (اجتماعی)

کارپوشهٔ مودی حقوقی

بخشی از سامانه مؤدیان است که به هر مؤدی اختصاص داده شده تا صورت‌حساب‌های الکترونیکی خود را مشاهده، مدیریت و تأیید کند.

English انگلیسی Taxpayer Portal, Taxpayer Account
Français فرانسوی Espace personnel du contribuable
Deutsch آلمانی Steuerkonto des Steuerpflichtigen
العربية عربی حساب المكلف الضريبي

مترادف: کارپوشه مالیاتی

آزادی اجتماعات حقوقی

حق بنیادین شهروندان در تجمع صلح‌آمیز و بدون سلاح برای بیان عقاید یا منافع مشترک.

English انگلیسی Freedom of assembly
Français فرانسوی Liberté de réunion
Deutsch آلمانی Versammlungsfreiheit
العربية عربی ⇡حرية الاجتماعات

مترادف: حق اجتماع · متضاد: ممنوعیت تجمع، اجتماع غیرقانونی

آزادی قرارداده حقوقی

اصلِ حاکمیتِ اراده که به موجب آن اشخاص می‌توانند آزادانه با یکدیگر قرارداد منعقد کنند.

English انگلیسی Freedom of contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: قراردادهای تحمیلی، محدودیت‌های قانونیِ آمره

آزادیهای عمومی حقوقی

حقوق و آزادی‌های بنیادینِ افراد در برابرِ دولت که در قانونِ اساسی تضمین شده است.

English انگلیسی Public liberties, Civil liberties
Français فرانسوی Libertés publiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Freiheiten
العربية عربی الحریات العامة

مترادف: حقوقِ شهروندی، حقوقِ اساسی · متضاد: استبداد، محدودیت‌های حکومتی

ازادی قراردادی حقوقی

آزادی اشخاص در انتخاب طرف قرارداد، موضوع قرارداد و شرایط آن در چارچوب قوانین آمره.

English انگلیسی Freedom of Contract
Français فرانسوی Liberté contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragsfreiheit
العربية عربی حریة التعاقد

مترادف: آزادی قراردادها · متضاد: قراردادهای تحمیلی، عقود معینِ الزامی

تاخیر در تادیه حقوقی

به تعویق افتادنِ پرداختِ دین یا انجامِ تعهدِ مالی در سررسیدِ مقرر.

English انگلیسی Delay in payment, Default in payment
Français فرانسوی Retard de paiement
Deutsch آلمانی Zahlungsverzug
العربية عربی تأخیر فی الأداء

مترادف: دیرکرد، مماطله · متضاد: تأدیهٔ فوری، پرداختِ به‌موقع

تبدیل دین تعهد حقوقی

جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد

تبدیل سبب تعهد حقوقی

تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of cause
Français فرانسوی Novation par changement de cause
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر السبب

مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد

تجدیدنظرخوانده حقوقی

شخصی که تجدیدنظرخواهی علیه او صورت گرفته و طرف مقابلِ تجدیدنظرخواه در مرحله تجدیدنظر است.

English انگلیسی Respondent, Appellee
Français فرانسوی Intimé
Deutsch آلمانی Berufungsbeklagter
العربية عربی المستأنف علیه

مترادف: خوانده تجدیدنظر · متضاد: تجدیدنظرخواه

تعادل قراردادی حقوقی

حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.

English انگلیسی Contractual balance, Equilibrium of contracts
Français فرانسوی Équilibre contractuel
Deutsch آلمانی Vertragliches Gleichgewicht
العربية عربی التوازن العقدی

مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی

تعدیل قراردادی حقوقی

تغییر دادن شرایط قرارداد توسط دادگاه یا توافق طرفین به دلیل حوادث پیش‌بینی‌نشده که اجرای تعهد را دشوار ساخته است.

English انگلیسی Contractual adjustment
Français فرانسوی Révision contractuelle
Deutsch آلمانی Vertraglich anpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد، تعدیل قضایی قرارداد · متضاد: ثبات قرارداد، لزوم قرارداد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین