شرکتهای اسم پرکاربرد
سازمان یا بنگاه اقتصادی که توسط چند نفر برای انجام فعالیت تجاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Company, Corporation
🔊
Français فرانسوی
Société, Compagnie
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft, Firma
🔊
العربية عربی
شركة
🔊
مترادف: بنگاه، مؤسسه
مثال: شرکتهای تجاری باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.
شركتهاي اسم (جمع) پرکاربرد
نهادهای حقوقی که برای انجام فعالیتهای تجاری یا غیرتجاری تشکیل میشوند.
English انگلیسی
Companies
🔊
Français فرانسوی
Sociétés
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Firmen
🔊
العربية عربی
شركات
🔊
مترادف: بنگاهها، مؤسسات
مثال: شرکتهای تجاری باید در اداره ثبت شرکتها به ثبت برسند.
یکدهم؛ در فقه به معنای مالیاتی است که از اموال تجاری یا محصولات کشاورزی (در شرایط خاص) اخذ میشود.
English انگلیسی
Tithe, One-tenth
🔊
Français فرانسوی
Dîme
🔊
Deutsch آلمانی
Zehnt
🔊
العربية عربی
العُشر
🔊
مترادف: یکدهم
پخش، انتشار یا به عموم عرضه کردن اطلاعات، اوراق، آگهیها یا آثار.
English انگلیسی
Publication, Dissemination
فرançais: Publication, Diffusion
Deutsch: Veröffentlichung, Bekanntmachung
🔊
العربية عربی
نشر، إذاعة
🔊
مترادف: انتشار، پخش · متضاد: کتمان، پنهانسازی
کسی که دهمین نفر است یا در ردیف دهم قرار دارد.
English انگلیسی
Tenth
🔊
Français فرانسوی
Dixième
🔊
Deutsch آلمانی
Zehnte
🔊
العربية عربی
العاشر
🔊
مترادف: نفر دهم
شخصِ حقیقی یا حقوقی که مسئولیتِ تکثیر و توزیعِ اثر را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Publisher
🔊
Français فرانسوی
Éditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verleger
🔊
العربية عربی
ناشر
🔊
مترادف: منتشرکننده · متضاد: مؤلف (در جایگاهِ تولیدکننده)
تسلط یا احاطه بر چیزی یا مکانی که میتواند مبنای مسئولیت یا حق ارتفاق باشد.
English انگلیسی
Supervision, Oversight, Dominance
🔊
Français فرانسوی
Surveillance, Domination
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsicht, Überwachung
🔊
العربية عربی
إشراف
🔊
مترادف: نظارت، تسلط، احاطه · متضاد: غفلت، عدم نظارت
مشارکت یا همکاری دو یا چند نفر در انجام یک عمل حقوقی یا ارتکاب جرم.
English انگلیسی
Participation, Partnership
🔊
Français فرانسوی
Participation
🔊
Deutsch آلمانی
Beteiligung
🔊
العربية عربی
تَشْریک
🔊
مترادف: مشارکت، سهیمسازی · متضاد: انفراد
سهمی معادل یکدهم از مال یا درآمد که در نظامهای مالیاتی قدیم یا برخی احکام شرعی اخذ میشده است.
English انگلیسی
Tithe
🔊
Français فرانسوی
Dîme
🔊
Deutsch آلمانی
Zehnt
🔊
العربية عربی
العُشْر
🔊
مترادف: یکدهم، عشر
کسی که مستقیماً و بدون واسطه، فعلِ زیانبار را انجام داده است.
English انگلیسی
Direct perpetrator
🔊
Français فرانسوی
Auteur direct
🔊
Deutsch آلمانی
unmittelbarer Täter
🔊
العربية عربی
مُباشِر
🔊
مترادف: عامل مستقیم · متضاد: مسبب
هر نوع رسانهای که به صورت چاپی یا الکترونیکی، به طور منظم و با نام مشخص منتشر میشود و شامل روزنامه، هفتهنامه، ماهنامه و غیره است.
English انگلیسی
Publication / Periodical
🔊
Français فرانسوی
Publication / Périodique
🔊
Deutsch آلمانی
Publikation / Zeitschrift
🔊
العربية عربی
مطبوعة / دوریة
🔊
مترادف: رسانه مکتوب
عقدی یا ایقاعی که در آن شرطی گنجانده نشده و به صورت مطلق منعقد شده است.
English انگلیسی
Unconditional
🔊
Français فرانسوی
Inconditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungslos
🔊
العربية عربی
بلا شرط، مطلق
🔊
مترادف: مطلق · متضاد: مشروط
حق برداشتن آب از ملک دیگری یا حق استفاده از آب جاری در ملک غیر برای آبیاری یا شرب.
English انگلیسی
Right of water, Easement of water
🔊
Français فرانسوی
Droit de puisage, Servitude d'eau
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserrecht (als Dienstbarkeit)
🔊
العربية عربی
حق الشرب
🔊
مترادف: حق آب
حقی انحصاری برای انتشار و در دسترس قرار دادن اثر برای عموم.
English انگلیسی
Right of publication
🔊
Français فرانسوی
Droit de divulgation
🔊
Deutsch آلمانی
Veröffentlichungsrecht
🔊
العربية عربی
حق النشر
🔊
مترادف: حق انتشار
انجامِ مستقیم و بیواسطهٔ فعلِ زیانبار یا حقوقی توسط شخص.
English انگلیسی
Direct action, Direct perpetration
🔊
Français فرانسوی
Action directe, Fait personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Täterschaft
🔊
العربية عربی
المباشرة
🔊
مترادف: اقدامِ مستقیم · متضاد: سببیت
زمینی که با اسلام آوردن اهالی آن بدون جنگ، یا با صلح و مصالحه به دست مسلمانان آمده و عشر (یکدهم) درآمد آن به عنوان مالیات گرفته میشود.
English انگلیسی
Tenths land, Land subject to tithe
فرansوی: Terre soumise à la dîme
🔊
Deutsch آلمانی
Zehntland
🔊
العربية عربی
أرض العشر
🔊
مترادف: زمین عشریه · متضاد: ارض خراج
قیدی که دلالت بر عدم وجودِ هرگونه شرط یا وصفِ اضافی در ماهیتِ یک شیء دارد.
English انگلیسی
With the condition of non-existence (of others)
🔊
Français فرانسوی
Sous condition d'exclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Unter der Bedingung des Ausschlusses
🔊
العربية عربی
بشرط لا
🔊
مترادف: به شرط عدم · متضاد: بشرط شیء
معامله بیعی که در آن برای فروشنده حق فسخ (خیار شرط) در مدت معین پیشبینی شده مشروط به اینکه ثمن را برگرداند.
English انگلیسی
Sale with a condition, Conditional sale
🔊
Français فرانسوی
Vente avec faculté de rachat, Vente conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf mit Wiederkaufsrecht
🔊
العربية عربی
بیع الشرط
🔊
مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی
مجموع قواعد و آیینهای شکلی که برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی لازم است.
English انگلیسی
Formalities, Procedures
🔊
Français فرانسوی
Formalités, Procédures
🔊
Deutsch آلمانی
Formalitäten, Verfahrensvorschriften
🔊
العربية عربی
تشریفات
🔊
مترادف: آیینها، قواعد شکلی · متضاد: ماهیت (در تقابل شکلی و ماهوی)
حقِ انتفاع یا دسترسیِ خاص به مکانهای مقدس یا اماکنِ تحتِ تولیتِ خاص.
English انگلیسی
Right of access (to holy sites)
🔊
Français فرانسوی
Droit d'accès (aux lieux saints)
🔊
Deutsch آلمانی
Zutrittsrecht
🔊
العربية عربی
حق التشرف
🔊
مترادف: حق ورود · متضاد: منع ورود
حق فسخ معامله که برای یکی از طرفین یا شخص ثالث در قرارداد شرط و پیشبینی شده است (ماده ۳۹۹ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of condition, Cancellation clause
🔊
Français فرانسوی
Clause dédit, Faculté de résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht durch Vertrag
🔊
العربية عربی
خیار الشرط
🔊
مترادف: اختیار فسخ شرطی · متضاد: عقد لازم بیخيار
تعهدی اخلاقی و غیرالزامآور حقوقی که فرد بر پایه شرافت خود میدهد.
English انگلیسی
Word of honor, Moral obligation
🔊
Français فرانسوی
Parole d'honneur
🔊
Deutsch آلمانی
Ehrenwort
🔊
العربية عربی
وعد الشرف
🔊
مترادف: قول مردانه، تعهد اخلاقی · متضاد: تعهد حقوقی (الزامآور)
در منطق و اصول فقه، حالتی که در آن هیچ قید یا شرطی لحاظ نشده و ماهیت به صورت مطلق در نظر گرفته میشود.
English انگلیسی
Unconditioned, Absolute
🔊
Français فرانسوی
Inconditionnel, Absolu
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingungslos, Absolut
🔊
العربية عربی
لا بشرط
🔊
مترادف: مطلق · متضاد: بشرط شیء، بشرط لا
مبنای قانونی و حقانیتِ اعمالِ قدرتِ حاکمیت یا اعتبارِ یک عملِ حقوقی بر پایهٔ موازینِ شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Legitimacy
🔊
Français فرانسوی
Légitimité
🔊
Deutsch آلمانی
Legitimität
🔊
العربية عربی
الشرعیة
🔊
مترادف: حقانیت، قانونی بودن · متضاد: نامشروعیت، غیرقانونی بودن
اشاره به شخص یا نوشتهای که منتشر شده یا انتشاریافته است (با توجه به نقص در متن ورودی، به مفهوم انتشار سند یا اثر اطلاق میشود).
English انگلیسی
Published, Disseminated
🔊
Français فرانسوی
Publié, Diffusé
🔊
Deutsch آلمانی
Veröffentlicht, Verbreitet
🔊
العربية عربی
منشورش، منشور
🔊
مترادف: انتشاریافته، همگانیشده · متضاد: مسکوت، منتشرنشده، محرمانه
عملی یا قراردادی که مخالف قانون، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.
English انگلیسی
Unlawful, Illicit, Illegal
🔊
Français فرانسوی
Illégitime, Illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig, Unrechtmäßig
🔊
العربية عربی
غیرمشروع، غیرقانونی
🔊
مترادف: غیرقانونی، غیرمجاز، باطل · متضاد: مشروع، قانونی، مجاز
شرطی که تحققِ یک حق یا اجرای یک تعهد، منوط به انجام یا وقوعِ آن است.
English انگلیسی
Precondition, Prerequisite
🔊
Français فرانسوی
Condition préalable
🔊
Deutsch آلمانی
Voraussetzung
🔊
العربية عربی
شرط مسبق
🔊
مترادف: پیشنیاز، شرط مقدماتی · متضاد: شرط مؤخر
تصرفی که بر اساس مجوز قانونی یا شرعی (مانند بیع صحیح) ایجاد شده باشد.
English انگلیسی
Lawful possession, Legitimate title
🔊
Français فرانسوی
Possession légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Besitz
🔊
العربية عربی
اليد الشرعية
🔊
مترادف: تصرف قانونی · متضاد: ید غاصبانه
رضایت و اجازه سایر شرکا برای انجام تصرفات حقوقی یا مادی در مال مشترک.
English انگلیسی
Consent of co-owners
🔊
Français فرانسوی
Consentement des indivisaires
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung der Miteigentümer
🔊
العربية عربی
إذن الشركاء
🔊
مترادف: رضایت شرکا · متضاد: منع شرکا
عملی که برای اعتبار یا نفوذ یک قرارداد یا عمل حقوقی، رعایتِ شکلی خاص (مانند تنظیم سند رسمی) در آن الزامی است.
English انگلیسی
Formal, Formalistic
🔊
Français فرانسوی
Formaliste
🔊
Deutsch آلمانی
Formal
🔊
العربية عربی
شَکْلیّ
🔊
مترادف: شکلی · متضاد: رضایی
قاضی یا مجتهدی که دارای صلاحیتِ شرعی برای قضاوت و اجرای احکامِ الهی است.
English انگلیسی
Sharia judge, Religious judge
🔊
Français فرانسوی
Juge religieux, Cadi
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Richter
🔊
العربية عربی
حاکم الشرع
🔊
مترادف: قاضیِ شرع، مجتهدِ جامعالشرایط · متضاد: حاکمِ جور
حقِ استفاده از آبِ متعلق به دیگری یا آبِ عمومی برای آبیاری زمین یا استفادههای دیگر.
English انگلیسی
Right of irrigation, Water right
🔊
Français فرانسوی
Droit d'eau, Droit d'irrigation
🔊
Deutsch آلمانی
Wasserrecht, Bewässerungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الشرب
🔊
مترادف: حق آب
حقی که اعمال یا بقای آن منوط به تحقق شرط خاصی بین طرفین یا حکم قانون باشد.
English انگلیسی
Conditional right
🔊
Français فرانسوی
Droit conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingtes Recht
🔊
العربية عربی
حق مشروط
🔊
مترادف: حق معلق · متضاد: حق منجز
خیاری که در آن برای یک یا هر دو طرفِ عقد یا شخصِ ثالث، حقِ فسخِ قرارداد در مدتِ معین پیشبینی میشود.
English انگلیسی
Option of condition, Stipulated option
🔊
Français فرانسوی
Option conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
خیار الشرط
🔊
مترادف: خیارِ شرطِ فسخ
در فقه و حقوق تاریخی، سرزمینی که تحت حاکمیت یا حضور غیرمسلمانان یا دولتهای غیرمتحد با حکومت اسلامی باشد.
English انگلیسی
Abode of War / Non-Islamic Territory ≈
🔊
Français فرانسوی
Terre de non-islam ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet der Ungläubigen ≈
🔊
العربية عربی
دار الحرب، دار الشرك
🔊
مترادف: دارالحرب · متضاد: دارالاسلام، دارالعهد
سندی است که تنظیم آن منوط به تحقق شرطی خاص یا همراه با خیار شرط باشد.
English انگلیسی
Conditional deed
🔊
Français فرانسوی
Acte conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Urkunde
🔊
العربية عربی
سند مشروط
🔊
مترادف: سند مشروط · متضاد: سند قطعی
شخصی که شرط در عقد به نفعِ او درج شده است.
English انگلیسی
Beneficiary of a condition
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire d'une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigter einer Bedingung
🔊
العربية عربی
المشروط له
🔊
مترادف: ذینفعِ شرط · متضاد: مشروطعلیه
چکی که نقد شدنِ آن منوط به تحققِ شرط یا وقوعِ حادثهای در قراردادِ پایه است.
English انگلیسی
Conditional cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المشروط
🔊
مترادف: چکِ معلق · متضاد: چکِ مطلق
از بین بردن و ساقط کردن حقی که به موجب شرط ضمن عقد برای مشروطله ایجاد شده است.
English انگلیسی
Waiver of condition
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à une condition
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf eine Bedingung
🔊
العربية عربی
إسقاط الشرط
🔊
مترادف: صرفنظر از شرط، اسقاط حق شرط · متضاد: اجرای شرط، اعمال شرط
انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.
English انگلیسی
Directly, Personally
🔊
Français فرانسوی
Directement, Personnellement
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar, Direkt
🔊
العربية عربی
بالمباشرة
🔊
مترادف: مستقیم، بیواسطه · متضاد: بالتسبیب
فروشندهای که در عقد بیع، شرطی (معمولاً حق فسخ در صورت بازگرداندن ثمن) برای خود یا دیگری قرار میدهد.
English انگلیسی
Conditional seller
🔊
Français فرانسوی
Vendeur à réméré
🔊
Deutsch آلمانی
Verkäufer mit Rückkaufsrecht
🔊
العربية عربی
البائع فی بیع الخیار
🔊
مترادف: فروشنده شرطی · متضاد: مشتری شرطی
بیعی که در آن شرط شود هرگاه بایع در مدت معینی ثمن را به مشتری مسترد دارد، حق فسخ معامله را داشته باشد.
English انگلیسی
Conditional sale
🔊
Français فرانسوی
Vente à réméré
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederkauf
🔊
العربية عربی
بیع الخیار، بیع الوفاء
🔊
مترادف: بیع خیاری · متضاد: بیع قطعی
اثبات یک واقعه یا حق در دادگاه بر اساس ادلهای که شرع مقدس اسلام معتبر دانسته است.
English انگلیسی
Sharia proof, Legal establishment
🔊
Français فرانسوی
Preuve charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Beweis
🔊
العربية عربی
الثبوت الشرعی
🔊
مترادف: اثبات شرعی · متضاد: نفی شرعی
بهکارگیری راهکارهای فقهی برای رسیدن به نتیجهای که در ظاهر با حکم اولیه شرعی در تضاد است اما با تغییر شکلِ معامله یا عمل، مشروع جلوه داده میشود.
English انگلیسی
Legal fiction (in Islamic law), Sharia-compliant stratagem
🔊
Français فرانسوی
Fiction juridique (en droit musulman)
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-konforme Umgehung
🔊
العربية عربی
الحيلة الشرعية
🔊
مترادف: مخرج شرعی · متضاد: حکم اولی
خیاری که ناشی از وجود شرکت در مبیع است (مانند خیار ناشی از تبعض صفقه یا خیار ناشی از شرکت در مبیع که موجب ضرر شود).
English انگلیسی
≈ Option of partnership
🔊
Français فرانسوی
≈ Option de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Rücktrittsrecht bei Miteigentum
🔊
العربية عربی
خیار الشرکة
🔊
همان درهم اسلامی که به عنوان معیار شرعی در محاسبات فقهی (نصاب زکات، دیه و...) به کار میرود.
English انگلیسی
Sharia-compliant Dirham, Legal Dirham
🔊
Français فرانسوی
Dirham légal (charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-konformer Dirham
🔊
العربية عربی
الدرهم الشرعي
🔊
مترادف: درهم اسلامی
عقدی که تحقق اثر آن یا التزام در آن معلق بر شرطی باشد.
English انگلیسی
Conditional contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد المشروط
🔊
مترادف: عقد معلق (تا حدی) · متضاد: عقد مطلق، عقد منجز
هرگونه عمل، قرارداد یا حقی که با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه در تضاد باشد.
English انگلیسی
Unlawful, Illicit
🔊
Français فرانسوی
Illégitime, Illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrig, Unrechtmäßig
🔊
العربية عربی
غیر مشروع
🔊
مترادف: غیرقانونی، نامشروع · متضاد: مشروع، قانونی
قاضی که صلاحیت او بر اساس موازین شرعی و با اذن ولیفقیه یا حاکم شرع است.
English انگلیسی
Sharia judge
🔊
Français فرانسوی
Juge charaïque
🔊
Deutsch آلمانی
Scharia-Richter
🔊
العربية عربی
القاضی الشرعی
🔊
مترادف: حاکم شرع · متضاد: قاضی غیرشرعی (در نظامهای سکولار)
قیاسی که مبنای آن احکامِ شرعیِ مستخرج از منابعِ معتبر (کتاب و سنت) باشد.
English انگلیسی
Religious analogy, Sharia-based analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie religieuse
🔊
Deutsch آلمانی
Religiöse Analogie
🔊
العربية عربی
القياس الشرعي
🔊
مترادف: قیاس فقهی · متضاد: قیاس عقلی محض
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.