Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

501 مدخل برای «عه»

compulsory attendance فرهنگِ en⇐فا

شرکت یا حضور اجباری، تعهد قانونی برای

certification of check فرهنگِ en⇐فا

تائید چک توسط بانک، البته بانکها متعهد

contractual obligation فرهنگِ en⇐فا

تعهدات قراردادی، تعهد قراردادی

conditional commitment فرهنگِ en⇐فا

تعهد مشروط

tiz est vinculum fidei فرهنگِ en⇐فا

وفاداری اساس قانون است، وفاداری حلقه، ضروری زنجیره تعهد است

frustration of contract فرهنگِ en⇐فا

انتفای قرارداد یا تعهد، عقیم شدن قرارداد

justiciable controversy فرهنگِ en⇐فا

بحث قضایی، اختلاف قضایی، مرافعه ای که

castellarium castellatus فرهنگِ en⇐فا

قلعه

carry out the obligations فرهنگِ en⇐فا

اجرای تعهدات

extinction of obligations فرهنگِ en⇐فا

اسقاط تعهدات

obligations of a contract فرهنگِ en⇐فا

تعهدات قرارداد

failure to meet obligations فرهنگِ en⇐فا

عدم ایفای تعهدات

l lai ol sla by sulye gp dol فرهنگِ en⇐فا

بطور اخص، مجموعه

de legibus angliae tractatus فرهنگِ en⇐فا

مجموعه قوانین انگلستان

extinguishmenf of obligations فرهنگِ en⇐فا

اسقاط تعهدات

court of coordinate jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

همجنین مراجعه کنید به

اشعه اسم پرکاربرد

پرتوهای نوری یا انرژی که در پزشکی قانونی یا گمرک برای بازرسی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Ray, Radiation
Français فرانسوی Rayon
Deutsch آلمانی Strahl
العربية عربی أشِعّة

مترادف: پرتو

مثال: بازرسی کالا با اشعه ایکس در گمرک الزامی است.

جمعه اسم پرکاربرد

روز تعطیل رسمی در جمهوری اسلامی ایران که در مهلت‌های قانونی (مواعد) محاسبه نمی‌شود.

English انگلیسی Friday
Français فرانسوی Vendredi
Deutsch آلمانی Freitag
العربية عربی الجمعة

مثال: اگر آخرین روز مهلت، جمعه باشد، روز کاری بعد ملاک است (ماده ۴۴۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

دفعه اسم پرکاربرد

یک نوبت یا تکرارِ انجام یک عمل حقوقی یا جرم.

English انگلیسی Time, Instance
Français فرانسوی Fois
Deutsch آلمانی Mal
العربية عربی مرّة

مترادف: نوبت، بار

مثال: تکرار جرم برای بار سوم موجب تشدید مجازات است.

شیعه اسم/صفت پرکاربرد

پیروِ مذهبِ تشیع که در قانونِ اساسیِ جمهوری اسلامی ایران به عنوانِ مذهبِ رسمی شناخته شده است.

English انگلیسی Shia
Français فرانسوی Chiite
Deutsch آلمانی Schiitisch
العربية عربی شیعی

متضاد: سنی

مثال: مذهبِ رسمیِ ایران اسلام و طریقهٔ جعفری اثنی‌عشری (شیعه) است (اصل ۱۲ قانون اساسی).

قرعه اسم پرکاربرد

وسیله یا روشی برای تعیین شانسیِ حق یا مسئولیتی میان چند نفر.

English انگلیسی lot, draw
Français فرانسوی tirage au sort
Deutsch آلمانی Los
العربية عربی قرعة

مترادف: بخت‌آزمایی — نامطمئن

مثال: تعیین برنده در برخی مناقصات از طریق قرعه انجام می‌شود.

قطعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل یا یک واحد مستقل از مال.

English انگلیسی Piece, Part, Plot (of land)
Français فرانسوی Pièce, Parcelle
Deutsch آلمانی Stück, Teil, Grundstück
العربية عربی قطعة

مترادف: بخش، پاره · متضاد: کل

مثال: قطعه زمین مذکور در سند مالکیت مشخص شده است.

قلعه اسم پرکاربرد

دژ محکم و حصاردار برای دفاع در برابر دشمن.

English انگلیسی castle, fortress
Français فرانسوی château, forteresse
Deutsch آلمانی Burg, Festung
العربية عربی قلعة، حصن

مترادف: دژ، حصار

مثال: قلعه تاریخی شهر ثبت ملی شد.

اربعه اسم (عدد) پرکاربرد

عدد چهار (در اصطلاح فقهی و حقوقی).

English انگلیسی Four
Français فرانسوی Quatre
Deutsch آلمانی Vier
العربية عربی أربعة

مترادف: چهار

مثال: ادله اربعه در فقه شامل کتاب، سنت، اجماع و عقل است.

بعهده قید / ترکیب اضافی پرکاربرد

مسئولیت یا تکلیفی که متوجه شخصی است.

English انگلیسی on behalf of, responsibility of
Français فرانسوی à la charge de
Deutsch آلمانی verantwortlich
العربية عربی على عاتق، مسؤولية

مترادف: مسوولیت، دوشادوش —

مثال: اجرای حکم به عهده واحد اجرای احکام مدنی است.

تعهدی صفت پرکاربرد

مربوط به التزام و وظیفه‌ای که شخص در برابر دیگری دارد (مانند قرارداد).

English انگلیسی Contractual, Obligatory
Français فرانسوی Contractuel, Obligatoire
Deutsch آلمانی Vertraglich, Verpflichtend
العربية عربی تعهدی

مترادف: التزامی، قراردادی · متضاد: غیرتعهدی

مثال: مسئولیت تعهدی ناشی از نقض قرارداد است.

تعهدي صفت پرکاربرد

مربوط به تعهدات مالی یا حقوقی که بر عهده شخص یا دولت قرار دارد.

English انگلیسی Obligatory, Accrual (accounting)
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی تعهدی

مترادف: التزامی · متضاد: نقدی

مثال: سیستم حسابداری تعهدی در دستگاه‌های اجرایی الزامی است.

جامعه اسم چریف: مجموعه افرادی که در یک نظم حقوقی و اجتماعی مشترک زندگی می‌کنند. پرکاربرد

English انگلیسی society
Français فرانسوی société
Deutsch آلمانی Gesellschaft
العربية عربی مجتمع

مترادف: اجتماع، خلق

مثال: قوانین برای حفظ نظم در جامعه وضع می‌شوند.

راجعه صفت/قید پرکاربرد

مربوط به موضوعی خاص یا در حال بازگشت به امری.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant
Deutsch آلمانی Betreffend
العربية عربی راجع، مُتَعَلِّق

مترادف: مربوط، در باب · متضاد: نامربوط

مثال: این لایحه راجع به اصلاح قانون تجارت است.

صومعه اسم پرکاربرد

محل عبادت راهبان مسیحی که در قوانین ایران به عنوان اماکن مذهبی اقلیت‌ها شناخته می‌شود.

English انگلیسی Monastery
Français فرانسوی Monastère
Deutsch آلمانی Kloster
العربية عربی دیر، صومعة

مترادف: دیر

مثال: اماکن مذهبی اقلیت‌ها از جمله صومعه‌ها مورد احترام قانون هستند.

مزرعه اسم زمینِ زراعیِ هموار که در آن محصولات کشاورزی کشت می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی farm, field
Français فرانسوی ferme, champ
Deutsch آلمانی Bauernhof, Feld
العربية عربی مزرعة، حقل

مترادف: کشتزار، زمین کشاورزی

مثال: خسارت وارده به مزرعه مشمول بیمه محصولات کشاورزی می‌شود.

معهذا قید/حرف ربط پرکاربرد

با وجود این، با این حال.

English انگلیسی Nevertheless, However
Français فرانسوی Néanmoins, Toutefois
Deutsch آلمانی Dennoch, Trotzdem
العربية عربی مَعَ هذا

مترادف: با این وجود، با این حال

مثال: حکم صادر شد؛ معهذا حق تجدیدنظرخواهی باقی است.

برعهده قید/عبارت حرف‌اضافه‌ای پرکاربرد

در مسئولیتِ کسی بودن.

English انگلیسی in charge of, responsible for
Français فرانسوی à la charge de, responsable de
Deutsch آلمانی verantwortlich für, auf jemandes Verantwortung
العربية عربی علی عاتق، مسؤولیت

مترادف: مسئول، متکفل

مثال: پرداخت دیه برعهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).

متبوعه صفت پرکاربرد

کسی یا نهادی که تحت فرمان یا نظارت او هستند (مانند دولت متبوع یا کارفرمای متبوع).

English انگلیسی Parent, Home (country/employer)
Français فرانسوی Parent, D'origine
Deutsch آلمانی zugehörig, Heimat-
العربية عربی متبوع

مترادف: اصلی، بالادست · متضاد: تابع

مثال: تبعه هر کشور باید از قوانین دولت متبوع خود تبعیت کند.

مجموعه اسم پرکاربرد

گردآورده‌ای از قوانین، اسناد یا اشیاء مرتبط.

English انگلیسی Collection, Compilation
Français فرانسوی Collection, Recueil
Deutsch آلمانی Sammlung, Kompilation
العربية عربی مجموعة

مترادف: گردآوری، پکیج · متضاد: پراکنده

مثال: مجموعه قوانین مدنی ایران شامل مقررات مهمی است.

مراجعه اسم پرکاربرد

رجوع کردن به مرجع قانونی یا اداری برای پیگیری امور.

English انگلیسی Referral, Recourse, Visiting
Français فرانسوی Recours, Visite
Deutsch آلمانی Aufsuchen, Anlaufstelle
العربية عربی مراجعة، رجوع

مترادف: رجوع، سر زدن

مثال: خواهان باید به دفتر خدمات قضایی مراجعه کند.

مطالعه اسم پرکاربرد

بررسی و مداقه در پرونده یا اسناد جهتِ اتخاذِ تصمیمِ حقوقی.

English انگلیسی Study, Review
Français فرانسوی Étude
Deutsch آلمانی Studium, Prüfung
العربية عربی دراسة، مطالعة

مترادف: بررسی، مداقه

مثال: وکیل پیش از دفاع، پرونده را برای مطالعه درخواست کرد.

مقاطعه اسم پرکاربرد

قرارداد پیمانکاری برای انجام کار یا پروژه در مدت معین.

English انگلیسی Contract, Contracting
Français فرانسوی Contrat, Marché
Deutsch آلمانی Werkvertrag
العربية عربی مقاولة

مترادف: پیمانکاری

مثال: قرارداد مقاطعه باید مطابق با شرایط عمومی پیمان تنظیم شود.

ممنوعه صفت پرکاربرد

چیزی که انجام یا داشتن آن طبق قانون یا مقررات غیرمجاز است.

English انگلیسی Prohibited, Forbidden
Français فرانسوی Interdit
Deutsch آلمانی Verboten
العربية عربی ممنوع، محظور

مترادف: غیرمجاز، قدغن · متضاد: مجاز، آزاد

مثال: خرید و فروش کالاهای ممنوعه جرم است.

منازعه اسم پرکاربرد

نزاع، جدال و اختلاف حقوقی یا کیفری میان اشخاص.

English انگلیسی dispute, conflict
Français فرانسوی litige, conflit
Deutsch آلمانی Streit, Konflikt
العربية عربی منازعة، نزاع

مترادف: اختلاف، نزاع، دعوا · متضاد: توافق، صلح

مثال: منازعه ملکی میان دو همسایه در دادگاه مطرح شد.

موضوعه صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

چیزی که وضع یا مقرر شده است (مانند قوانین موضوعه).

English انگلیسی Enacted, Statutory
Français فرانسوی Édicté
Deutsch آلمانی Erlassen
العربية عربی موضوع، مقنن

مترادف: مقرر، وضع‌شده

مثال: قوانین موضوعه بر عرف مقدم هستند.

المنفعه صفت پرکاربرد

چیزی که دارای منفعت یا سود است (معمولاً در اصطلاح «عام‌المنفعه»).

English انگلیسی Beneficial, Public utility
Français فرانسوی Bénéfique, Utilité publique
Deutsch آلمانی Nützlich, Gemeinnützig
العربية عربی المنفعة

مترادف: سودمند، مفید · متضاد: مضر

مثال: موقوفات عام‌المنفعه تحت نظارت سازمان اوقاف هستند.

تعهدآور صفت پرکاربرد

عملی یا قراردادی که برای طرفین یا یکی از آن‌ها ایجاد تعهد قانونی (دین یا التزام) می‌کند.

English انگلیسی Binding, Obligatory
Français فرانسوی Obligatoire, Engageant
Deutsch آلمانی Verbindlich
العربية عربی ملزم، تعهدي

مترادف: الزام‌آور · متضاد: غیرتعهدآور

مثال: امضای قرارداد توسط نماینده قانونی، برای شرکت تعهدآور است.

تعهداتی اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف یا الزامات قانونی یا قراردادی که شخص ملزم به انجام آن‌هاست.

English انگلیسی obligations, commitments
Français فرانسوی obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات، تعهدات

مترادف: الزامات، دیون · متضاد: حقوق، اختیارات

مثال: طرفین قرارداد باید به تعهداتی که پذیرفته‌اند پایبند باشند (ماده ۲۱۹ قانون مدنی).

متعهدان اسم/صفت پرکاربرد

شخصی که در برابر دیگری تعهدی (قراردادی یا قانونی) برای انجام یا ترک کاری دارد.

English انگلیسی Obligor, Committed
Français فرانسوی Obligé
Deutsch آلمانی Verpflichteter
العربية عربی متعهد

مترادف: ملتزم · متضاد: متعهدله

مثال: متعهد باید طبق مفاد قرارداد عمل کند.

متعهدله اسم پرکاربرد

شخصی که تعهد به نفع او ایجاد شده است (طلبکار).

English انگلیسی Obligee, Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی المتعهد له، الدائن

مترادف: طلبکار، ذی‌نفع · متضاد: متعهد

مثال: متعهدله می‌تواند اجرای تعهد را از متعهد مطالبه کند.

متعهدین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در برابر دیگری یا قانون، وظیفه یا تعهدی بر عهده دارند.

English انگلیسی Obligors, Committed parties
Français فرانسوی Obligés, Débiteurs
Deutsch آلمانی Verpflichtete
العربية عربی مُتَعَهِّدون

مترادف: ملتزمین · متضاد: متعهدٌله (طلبکار)

مثال: متعهدین باید به مفاد قرارداد پایبند باشند.

زیرمجموعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل بزرگ‌تر که تحت نظارت یا شمول آن قرار دارد.

English انگلیسی Subgroup, Subset
Français فرانسوی Sous-ensemble
Deutsch آلمانی Untergruppe
العربية عربی فرع، جزء

مترادف: زیرشاخه، فرع · متضاد: کل، مجموعه اصلی

مثال: این شرکت زیرمجموعه هلدینگ مادر است.

زيرمجموعه اسم related to: واحد یا سازمانی که تحت فرمان یا نظارت سازمان بزرگتری قرار دارد. پرکاربرد

English انگلیسی subsidiary, subset
Français فرانسوی filiale, sous-ensemble
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft, Untergruppe
العربية عربی تابعة، فرع

مترادف: زیردسته، فرع · متضاد: متبوع، ستاد اصلی

مثال: این اداره زیرمجموعه وزارت دادگستری است.

عام‌المنفعه صفت پرکاربرد

اموال یا خدماتی که برای استفاده عموم مردم و منافع عمومی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Public utility, For public benefit
Français فرانسوی D'utilité publique
Deutsch آلمانی Gemeinnützig
العربية عربی عام المنفعة

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: موقوفات عام‌المنفعه از پرداخت برخی مالیات‌ها معاف هستند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین