Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

882 مدخل برای «مس»

مستنداً قید پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا ماده قانونی.

English انگلیسی Documentarily, Based on evidence
Français فرانسوی Documentairement, Sur la base de
Deutsch آلمانی Dokumentarisch, Gestützt auf
العربية عربی استناداً، موثقاً

مترادف: مستند به، با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: مستنداً به ماده ۱۹۰ قانون مدنی، قصد طرفین برای صحت معامله لازم است.

مستنداٌ قید پرکاربرد

بر پایه و استناد به قانون، مدرک یا دلیل مشخص.

English انگلیسی documented, based upon
Français فرانسوی de manière documentée
Deutsch آلمانی dokumentiert, gestützt auf
العربية عربی مستنداً

مترادف: با استناد به · متضاد: بدون مدرک

مثال: دادگاه مستنداً به ماده واحده رای داد (ماده واحده نامطمئن).

مستندات اسم (جمع) پرکاربرد

نوشته‌ها، مدارک یا شواهدی که برای اثبات یک ادعا یا حق در مراجع قضایی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Documents, Documentation
Français فرانسوی Documents, Pièces justificatives
Deutsch آلمانی Unterlagen, Dokumente
العربية عربی مستندات

مترادف: مدارک، اسناد

مثال: خواهان باید مستندات خود را ضمیمه دادخواست کند.

مسلحانه صفت پرکاربرد

حالتی که در آن از سلاح گرم یا سرد برای ارتکاب جرم استفاده شده باشد (موجب تشدید مجازات).

English انگلیسی Armed
Français فرانسوی Armé
Deutsch آلمانی Bewaffnet
العربية عربی مسلح

مترادف: مسلح · متضاد: غیرمسلح

مثال: سرقت مسلحانه از جرایم حدی یا تعزیری شدید محسوب می‌شود.

مسوولیت اسم پرکاربرد

التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده به دیگری.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده مقصر است.

مسووليت اسم پرکاربرد

التزامِ شخص به پاسخگویی در برابرِ اعمالِ خود یا دیگری که موجبِ ضرر شده است.

English انگلیسی Liability / Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung / Verantwortung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیتِ مدنیِ ناشی از تقصیر در قانونِ مسئولیتِ مدنی پیش‌بینی شده است.

مسكوكات اسم پرکاربرد

سکه‌های ضرب‌شده و رایج که به عنوان پول متداول هستند.

English انگلیسی coins, specie
Français فرانسوی espèces, monnaies
Deutsch آلمانی Münzen
العربية عربی مسکوکات، نقود معدنی

مترادف: سکه‌ها، پول خرد · متضاد: اسکناس، پول کاغذی

مثال: مسکوکات طلا در قانون مجازات اسلامی شرایط خاصی در جرم جعل دارند.

مسيرهاي اسم پرکاربرد

راه یا جهت حرکت.

English انگلیسی Path, Route, Way
Français فرانسوی Chemin, Trajet
Deutsch آلمانی Weg, Pfad, Route
العربية عربی مسار، طریق

مترادف: راه، جاده

مثال: مسیرهای تردد در طرح ترافیک محدود شده‌اند.

مسیولیت اسم پرکاربرد

تعهد قانونی یا اخلاقی شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا دیگران.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولیة

مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: بی‌مسئولیتی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از حوادث رانندگی بر عهده راننده است.

مسیولین اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که در یک سازمان یا نهاد وظیفه و تعهد قانونی بر عهده دارند.

English انگلیسی Officials, Authorities
Français فرانسوی Responsables, Autorités
Deutsch آلمانی Verantwortliche, Beamte
العربية عربی المسؤولون

مترادف: متصدیان، مدیران

مثال: مسئولین دولتی در برابر اعمال خود پاسخگو هستند.

مسؤو‌ليت اسم پرکاربرد

تعهد و پاسخگویی فرد در برابر اعمال خود یا وظایف محوله.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung, Haftung
العربية عربی مسؤولية

مترادف: تعهد، پاسخگویی · متضاد: بی‌مسئولیتی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از خسارت بر عهده عامل زیان است (قانون مسئولیت مدنی).

مسئولیتی صفت پرکاربرد

مربوط به تعهد یا پاسخگویی در برابر اعمال.

English انگلیسی liability, responsibility
Français فرانسوی responsabilité
Deutsch آلمانی haftungsbezogen, verantwortlich
العربية عربی مسؤولية

مترادف: تعهدی، پاسخگویی

مثال: بیمه مسئولیت مدنی خسارات وارده را پوشش می‌دهد.

مسافربري صفت پرکاربرد

وسیله یا خدماتی که برای جابه‌جاییِ مسافران استفاده می‌شود.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل‌ونقلِ مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافران در حینِ سفر هستند.

مسافربری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص در قبال دریافت کرایه یا به صورت عمومی.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئول حفظ جان مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی هستند.

مستاجرین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که در برابر پرداخت اجاره‌بها، حق استفاده از عین مستأجره را دارند.

English انگلیسی Tenants, Lessees
Français فرانسوی Locataires
Deutsch آلمانی Mieter
العربية عربی مستأجرون

مترادف: کرایه‌نشینان · متضاد: موجران

مثال: حقوق مستأجرین در قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶ تصریح شده است.

مستثنیات اسم (جمع) پرکاربرد

اموالی که طبق قانون از توقیف و اجرای حکم برای ادای دین معاف هستند (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Exemptions (from seizure)
Français فرانسوی Biens insaisissables
Deutsch آلمانی Unpfändbare Sachen
العربية عربی مستثنیات (من الحجز)

مترادف: اموال غیرقابل توقیف · متضاد: اموال قابل توقیف

مثال: مسکن مورد نیاز محکوم‌علیه از مستثنیات دین است.

مستثنيات اسم (جمع) پرکاربرد

اموال و دارایی‌هایی که طبق قانون از توقیف یا مصادره معاف هستند (مستثنیات دین).

English انگلیسی Exemptions
Français فرانسوی Exemptions
Deutsch آلمانی Ausnahmen
العربية عربی مستثنیات

مترادف: معافیت‌ها · متضاد: اموال قابل توقیف

مثال: مسکن مورد نیاز مدیون از مستثنیات دین است (ماده ۵۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

مستحدثات اسم پرکاربرد

بناها یا تأسیساتی که جدیداً در ملکی احداث شده است.

English انگلیسی Improvements, New constructions
Français فرانسوی Constructions nouvelles
Deutsch آلمانی Neubauten
العربية عربی مستحدثات

مترادف: اعیانی، بناهای جدید

مثال: در صورت تخلیه ملک، مستحدثات باید با توافق مالک تعیین تکلیف شوند.

مستحضرند فعل پرکاربرد

آگاه هستند، باخبرند (صیغه جمع).

English انگلیسی Are aware
Français فرانسوی Ils sont informés
Deutsch آلمانی Sie sind sich bewusst
العربية عربی هم على علم، يعلمون

مترادف: آگاهند، مطلعند · متضاد: بی‌خبرند

مثال: خوانندگان محترم مستحضرند که مهلت اعتراض قانونی محدود است.

مستحضرید صفت پرکاربرد

آگاه بودن و مطلع بودن (معمولاً در مکاتبات اداری به کار می‌رود).

English انگلیسی Informed, Aware
Français فرانسوی Informé
Deutsch آلمانی Informiert
العربية عربی مستحضر

مترادف: آگاه، مطلع · متضاد: بی‌خبر

مثال: مستحضرید که مهلت تجدیدنظرخواهی رو به پایان است.

مستحضريد فعل (شناسه جمع مخاطب) آگاهید، باخبر هستید. پرکاربرد

English انگلیسی you are aware
Français فرانسوی vous êtes informé
Deutsch آلمانی Sie sind sich bewusst
العربية عربی أنتم على علم

مترادف: آگاهید، مطلع هستید · متضاد: بی‌خبرید

مثال: همان‌طور که مستحضرید، مهلت قانونی به پایان رسیده است.

مستخدمان اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدامِ دولت یا بخش خصوصی است و در قبالِ انجامِ کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی مستخدم، موظف

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: مستخدمانِ دولت مشمولِ قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

مستخدمین اسم (جمع) پرکاربرد

کارمندان و مستخدمان دولت یا بخش خصوصی که به استخدام درآمده‌اند.

English انگلیسی employees, servants
Français فرانسوی employés, fonctionnaires
Deutsch آلمانی Angestellte, Bedienstete
العربية عربی مستخدمون، موظفون

مترادف: کارمندان، کارکنان، مستخدمان · متضاد: کارفرما

مثال: حقوق و مزایای مستخدمین دولت بر اساس قانون مدیریت خدمات کشوری تعیین می‌شود.

مستخدمين اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Bediensteter
العربية عربی مستخدم، موظف

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: مستخدمین دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

مستشاران اسم پرکاربرد

مشاور قانونی یا قضایی، به ویژه در دادگاه‌ها یا مراجع اداری.

English انگلیسی counselor, advisor
Français فرانسوی conseiller
Deutsch آلمانی Richter, Berater
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور، رایزن

مثال: پرونده در شعبه دادگاه تجدیدنظر با حضور رییس و مستشار رسیدگی شد.

مستضعفان اسم/صفت پرکاربرد

کسانی که از نظر اقتصادی یا اجتماعی در وضعیت ضعیف قرار دارند و مورد حمایت قانون اساسی (اصل ۳) هستند.

English انگلیسی The oppressed, The downtrodden
Français فرانسوی Les opprimés
Deutsch آلمانی Die Unterdrückten
العربية عربی المستضعفون

مترادف: محروم، ضعیف · متضاد: مستکبر

مثال: دولت موظف به حمایت از حقوق مستضعفان است.

مستقیماً قید پرکاربرد

به طور مستقیم و بدون واسطه.

English انگلیسی Directly
Français فرانسوی Directement
Deutsch آلمانی Direkt
العربية عربی مباشرة

مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم

مثال: شاکی می‌تواند مستقیماً به دادسرای عمومی مراجعه کند.

مستقيماً قید پرکاربرد

بدون واسطه و به طور مستقیم.

English انگلیسی directly
Français فرانسوی directement
Deutsch آلمانی direkt — unmittelbar
العربية عربی مباشرةً

مترادف: بلاواسطه · متضاد: غیرمستقیم — با واسطه

مثال: دادخواست باید مستقیماً به مرجع صالح تقدیم شود.

مستمندان اسم (جمع) پرکاربرد

نیازمندان و افراد تهیدست جامعه.

English انگلیسی the needy, paupers
Français فرانسوی les nécessiteux
Deutsch آلمانی Bedürftige
العربية عربی معوزون، محتاجون

مترادف: نیازمندان، فقرا · متضاد: ثروتمندان، توانگران

مثال: کمک به مستمندان از وظایف نهادهای حمایتی است.

مستنداتی اسم/صفت پرکاربرد

دلیل، مدرک یا پایه‌ای که ادعا یا حکمی بر آن استوار است.

English انگلیسی documented, evidence
Français فرانسوی documenté
Deutsch آلمانی belegt
العربية عربی مستند، مدعم بالأدلة

مترادف: مدرک، پشتوانه · متضاد: بی‌مستند

مثال: رأی دادگاه باید مستند به قانون باشد.

مسلمانان اسم/صفت پرکاربرد

پیرو دین اسلام؛ در حقوق ایران، احوال شخصیه مسلمانان تابع مذهب آنان است.

English انگلیسی Muslim
Français فرانسوی Musulman
Deutsch آلمانی Muslim
العربية عربی مسلم

مترادف: پیرو اسلام · متضاد: غیرمسلمان

مثال: نکاح مسلمان با غیرمسلمان تابع مقررات قانون مدنی است.

مستخدمینی اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام یا خدمتِ دیگری (حقیقی یا حقوقی) است.

English انگلیسی Employee, Servant
Français فرانسوی Employé, Serviteur
Deutsch آلمانی Angestellter, Bediensteter
العربية عربی مُستَخدَم، عَامِل

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: مسئولیت مدنی مستخدمین دولت تابع قوانین خاص است (ماده ۱۱ قانون مسئولیت مدنی).

مستخدميني اسم پرکاربرد

شخصی که در استخدام دولت یا بخش خصوصی است و در قبال انجام کار، حقوق دریافت می‌کند.

English انگلیسی Employee, Servant
Français فرانسوی Employé, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Angestellter, Beamter
العربية عربی مستخدم، موظف

مترادف: کارمند، کارگر · متضاد: کارفرما

مثال: مستخدمین دولت مشمول قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

مستشـاران اسم پرکاربرد

مشاور، کارشناس ارشد حقوقی یا نظامی (شکل جمع).

English انگلیسی advisors, consultants
Français فرانسوی conseillers
Deutsch آلمانی Berater, Räte
العربية عربی مستشارون

مترادف: مشاوران

مثال: دادگاه تجدیدنظر با حضور رییس و مستشاران تشکیل می‌شود.

مسئولیتهای اسم پرکاربرد

تعهد قانونی فرد به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا جبران خسارت وارده.

English انگلیسی Responsibility, Liability
Français فرانسوی Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung, Verantwortung
العربية عربی مسؤولية

مترادف: تعهد، پاسخگویی

مثال: مسئولیت مدنی ناشی از تقصیر بر عهده فاعل است.

مسئوليتهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وظایف، تکالیف و بار حقوقی یا اخلاقی بر عهده شخص.

English انگلیسی responsibilities, liabilities
Français فرانسوی responsabilités
Deutsch آلمانی Verantwortlichkeiten
العربية عربی مسئولیت‌ها، تبعات

مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: اختیارات

مثال: مسئولیت‌های مدنی ناشی از تصادفات رانندگی مشخص است.

مستشارشعبه اسم مرکب پرکاربرد

قاضی مشاور و هم‌رتبه با رئیس شعبه در دادگاه‌ها یا دیوان عالی کشور.

English انگلیسی branch advisor, associate judge
Français فرانسوی conseiller de chambre
Deutsch آلمانی Senatsrat, Richter am Gerichtshof
العربية عربی مستشار الدائرة

مترادف: قاضی مستشار

مثال: رای با نظر اکثریت مستشاران شعبه صادر شد.

مسئولیت‌های اسم (جمع) پرکاربرد

تعهدات قانونی یا قراردادی که شخص در قبال اعمال خود یا دیگران بر عهده دارد.

English انگلیسی Responsibilities, Liabilities
Français فرانسوی Responsabilités
Deutsch آلمانی Verantwortlichkeiten, Haftungen
العربية عربی مَسؤولِیات

مترادف: تکالیف، تعهدات

مثال: مسئولیت‌های مدنی ناشی از تقصیر در قانون مسئولیت مدنی تصریح شده است.

مستشاردادگاه اسم پرکاربرد

قاضی‌ای که در دادگاه‌های تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، در کنار رئیس دادگاه به صدور رأی کمک می‌کند.

English انگلیسی Judge advisor, Associate judge
Français فرانسوی Conseiller de tribunal
Deutsch آلمانی Richterlicher Beisitzer
العربية عربی مستشار المحكمة

مترادف: قاضی مشاور

مثال: رأی با نظر اکثریت مستشاران دادگاه صادر شد.

خمس حقوقی

حقی مالی و شرعی که بر مازاد درآمد سالانه (پس از کسر مخارج) تعلق می‌گیرد و بخشی از آن به سادات و بخشی به حاکم شرع می‌رسد.

English انگلیسی Khums (One-fifth)
Français فرانسوی Khoms
Deutsch آلمانی Khums
العربية عربی الخمس

قلمستان حقوقی

زمینی که در آن درختان قلم (مانند سپیدار یا تبریزی) کاشته شده است.

English انگلیسی Poplar plantation
Français فرانسوی Peupleraie
Deutsch آلمانی Pappelplantage
العربية عربی مزرعة الحور

حق مستقل حقوقی

حقی که وجود و اعتبار آن وابسته به حق دیگری نیست و به طور مستقل برای صاحب آن ایجاد شده است.

English انگلیسی Independent right
Français فرانسوی Droit autonome
Deutsch آلمانی Selbstständiges Recht
العربية عربی حق مستقل

مترادف: حق اصلی · متضاد: حق تبعی

عرف مسلم حقوقی

رفتاری که در میان مردم یا صنف خاصی به عنوان قاعده رفتاری پذیرفته شده و به دلیل تکرار و قدمت، الزام‌آور تلقی می‌شود.

English انگلیسی Established custom, Usage
Français فرانسوی Usage constant, Coutume
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrecht
العربية عربی العرف المسلّم

مترادف: عادت، عرف عام · متضاد: بدعت

تصرف مسقط حقوقی

هرگونه تصرفی از سوی خریدار یا فروشنده در مبیع یا ثمن که دلالت بر رضایت به معامله و اسقاط حق خیار داشته باشد.

English انگلیسی Act of ownership, Dispositive act
Français فرانسوی Acte de disposition
Deutsch آلمانی Verfügung
العربية عربی التصرف المسقط للخیار

مترادف: تصرف ناقل، تصرف کاشف از رضایت · متضاد: تصرف غیرمسقط

تقصیرمسبب حقوقی

تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینه‌سازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.

English انگلیسی Indirect Fault / Contributory Fault
Français فرانسوی Faute indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المتسبب

مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر

جرم مستمر حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و در یک لحظه واقع نمی‌شود.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم ممتد · متضاد: جرم آنی

دختر همسر حقوقی

دخترِ همسرِ مرد از شوهرِ دیگر (سابق یا لاحق) که در صورت نزدیکی با مادرش، بر مرد حرام ابدی می‌شود.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی ربیبة

مترادف: ربیبه

شرط مستقل حقوقی

شرطی که در قالب یک قرارداد جداگانه یا به صورت تعهدی مستقل در کنار قرارداد اصلی درج می‌شود و بقای آن وابسته به قرارداد اصلی نیست.

English انگلیسی Independent clause, Independent covenant
Français فرانسوی Clause indépendante
Deutsch آلمانی Selbständige Klausel
العربية عربی الشرط المستقل

مترادف: تعهد مستقل · متضاد: شرط ضمن عقد (وابسته)

مال مسروق حقوقی

مالی که به صورت غیرقانونی و بدون رضایت مالک از تصرف وی خارج شده است.

English انگلیسی Stolen property, Stolen goods
Français فرانسوی Objet volé, Biens volés
Deutsch آلمانی Diebesgut, Gestohlene Sache
العربية عربی المال المسروق، المسروق

مترادف: مال دزدی · متضاد: مال مباح، مال مشروع

مدیرمسیول حقوقی

شخصی که از سوی صاحب امتیاز به هیأت نظارت بر مطبوعات معرفی می‌شود و مسئولیت کلیه مطالب مندرج در نشریه و پاسخگویی در برابر مراجع قضایی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Managing Editor / Editor-in-Chief
Français فرانسوی Directeur de la publication
Deutsch آلمانی Verantwortlicher Redakteur
العربية عربی مدیر التحریر المسؤول

مترادف: مدیر نشریه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین