Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,869 مدخل برای «نا»

تفاهم نامه حقوقی

سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزام‌آور (یا در مواردی الزام‌آور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزام‌آور بودن)

تقسیم نامه حقوقی

سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.

English انگلیسی Partition deed, Deed of partition
Français فرانسوی Acte de partage
Deutsch آلمانی Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
العربية عربی عقد القسمة، وثیقة القسمة

مترادف: صورت‌جلسه تقسیم

تناقض گویی حقوقی

اظهارات یا مواضع متناقض یک شخص در روند دادرسی یا روابط حقوقی که به حقوق دیگران خلل وارد کند.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی التناقض فی الاقوال یا المواقف

مترادف: تناقض، ناسازگاری اظهارات · متضاد: انسجام، سازگاری، وحدت رویه شخصی

توافق نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Agreement, Accord
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة، معاهدة

مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاوله‌نامه

توصیه نامه حقوقی

سندی که در آن پیشنهاد یا نظری مشورتی برای انجام کاری یا انتصاب شخصی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Recommendation, Reference letter
Français فرانسوی Recommandation
Deutsch آلمانی Empfehlung
العربية عربی توصیة

مترادف: سفارش‌نامه، توصیه، معرفی‌نامه · متضاد: دستور، الزام

جنایت عمدی حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Crime intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجناية العمدية

مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی

دیهٔ منافع حقوقی

دیه مقرر برای از بین رفتن یا نقص کارکرد اعضای بدن.

English انگلیسی Diya for loss of function
Français فرانسوی Diya pour perte de fonction
Deutsch آلمانی Blutgeld für Funktionsverlust
العربية عربی دية المنافع

مترادف: ارش منافع · متضاد: دیه اعضا

زنای محصنه حقوقی

زنایی که زانی یا زانیه دارای همسر دائمی بوده و با او جماع کرده باشد و امکان دسترسی به او را داشته باشد.

English انگلیسی Adultery (by a married person)
Français فرانسوی Adultère qualifié
Deutsch آلمانی Ehebruch (unter erschwerenden Umständen)
العربية عربی زنا المحصن

مترادف: زنای احصانی · متضاد: زنای غیر محصنه

شهادت نامه حقوقی

سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر می‌شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
Français فرانسوی Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
العربية عربی إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية

مترادف: گواهی‌نامه شهادت، اظهارنامه شهادت

ضمانت نامه حقوقی

سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Guarantee, Guaranty فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان، سند الكفالة

مترادف: سند ضمان، ضمانت‌نامه بانکی

عقد نامعین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاصی در قانون ندارد و بر اساس اصل آزادی قراردادها منعقد می‌شود.

English انگلیسی Innominate contract
Français فرانسوی Contrat innommé
Deutsch آلمانی Innominatvertrag
العربية عربی العقد غیر المسمی

مترادف: عقد غیرمسمی · متضاد: عقد معین (مسمی)

قرار اناطه حقوقی

قراری که دادسرا یا دادگاه صادر می‌کند تا رسیدگی به پرونده را تا زمان صدور رأی قطعی در مرجع صالح دیگری که رسیدگی به آن موضوع، مقدمه لازم برای تصمیم‌گیری است، متوقف نماید.

English انگلیسی Stay of proceedings (due to prejudicial issue)
Français فرانسوی Sursis à statuer (pour question préjudicielle)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens (wegen Vorgreiflichkeit)
العربية عربی قرار وقف الدعوی (لأمر أولی)

مترادف: قرار توقف رسیدگی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی

متنازع فیه حقوقی

موضوعی که مورد اختلاف و نزاع میان طرفین دعوی است.

English انگلیسی Matter in dispute, Subject of litigation
Français فرانسوی Objet du litige
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی مُتَنازَعٌ فیه

مترادف: مورد اختلاف، موضوع دعوی · متضاد: مورد توافق

مهندس ناظر حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی دارای پروانه اشتغال به کار مهندسی که مسئولیت نظارت بر اجرای عملیات ساختمانی را بر اساس نقشه‌ها و مقررات ملی ساختمان بر عهده دارد.

English انگلیسی Supervising Engineer, Site Supervisor
Français فرانسوی Ingénieur surveillant, Maître d'œuvre (در برخی سیاق‌ها)
Deutsch آلمانی Bauleiter, Aufsichtsführender Ingenieur
العربية عربی المهندس المشرف

مترادف: ناظر ساختمانی

وثیقه نامه حقوقی

سندی است که مال یا ملکی را به عنوان رهن یا وثیقه برای حسن اجرای تعهد یا پرداخت دین قرار می‌دهد.

English انگلیسی Pledge Agreement, Collateral Document فرançais: Acte de nantissement, Hypothèque Deutsch: Pfandvereinbarung, Sicherungsübereinkunft
العربية عربی سند الرهن، وثيقة التأمين العيني

مترادف: سند رهن، قرارداد وثیقه

وکالت نامه حقوقی

سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.

English انگلیسی Power of attorney (document)
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmachtsurkunde
العربية عربی صکّ الوکالة

مترادف: سند وکالت

پیمان نامه حقوقی

سند یا توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولت‌ها یا سازمان‌ها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Pact
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی ميثاق، معاهدة

مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه

پیوند نامه حقوقی

سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق می‌سازد.

English انگلیسی Addendum, Supplementary agreement
Français فرانسوی Avenant, Annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anlage
العربية عربی ملحق، عقد ملحق

مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل

گواهی نامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
العربية عربی شهادة

مترادف: تصدیق‌نامه، مدرک

آنار تاریخی حقوقی

بناها، مجموعه‌ها یا محوطه‌هایی که به دلیل ارزش تاریخی، فرهنگی یا هنری، طبق قانون ثبت آثار ملی شده‌اند و هرگونه دخل و تصرف در آن‌ها تابع مقررات خاص است.

English انگلیسی Historical Monument / Historic Site
Français فرانسوی Monument historique
Deutsch آلمانی Historisches Denkmal
العربية عربی الأثر التاریخی

مترادف: بنای تاریخی، اثر باستانی

اجاره نامچه حقوقی

اصطلاحی قدیمی یا عرفی برای سند یا دفترچه‌ای که مفاد قرارداد اجاره در آن ثبت می‌شده است.

English انگلیسی Lease Agreement / Lease Deed
Français فرانسوی Contrat de bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی عقد الإجارة / وثیقة الإجارة

مترادف: اجاره‌نامه

استوار نامه حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Credence, Credentials
Français فرانسوی Lettre de créance
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben
العربية عربی أوراق الاعتماد

مترادف: اعتبارنامه

اعتبار نامه حقوقی

سندی تجاری یا بانکی که به موجب آن صادرکننده به شخص دیگری دستور می‌دهد مبلغی را به شخص ثالث یا حامل پرداخت کند (مانند اعتبارات اسنادی).

English انگلیسی Letter of credit (LC)
Français فرانسوی Lettre de crédit
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی خطاب الاعتماد، اعتباد نامه

مترادف: ال‌سی، سند اعتبار

اناطه کیفری حقوقی

اصطلاحی عام برای اشاره به مواردی که رسیدگی کیفری به دلیل وجود یک مسئله مقدماتی (حقوقی یا کیفری دیگر) متوقف می‌شود.

English انگلیسی Criminal stay of proceedings
Français فرانسوی Sursis pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtliche Aussetzung
العربية عربی الإناطة الجزائیة

مترادف: قرار اناطه کیفری · متضاد: رسیدگی فوری

جنایت عمومی حقوقی

جرمی که نظم عمومی یا امنیت جامعه را به طور مستقیم تهدید می‌کند و تعقیب آن معمولاً توسط دادستان انجام می‌شود.

English انگلیسی Public crime, Public offense
Français فرانسوی Crime public, Infraction publique
Deutsch آلمانی Öffentliches Verbrechen
العربية عربی الجريمة العامة

مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم خصوصی (حق‌الناسی)

جهت نامشروع حقوقی

هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.

English انگلیسی Unlawful cause, Illegal consideration
Français فرانسوی Cause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Grund
العربية عربی السبب غیر المشروع

مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع

دراورد چنان حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن ورودی؛ اگر منظور «درآوردنِ عین» یا «استرداد» باشد، به معنای بازپس‌گیری مال است).

English انگلیسی Restitution, Recovery
Français فرانسوی Restitution
Deutsch آلمانی Herausgabe
العربية عربی استرداد

مترادف: استرداد، بازپس‌گیری · متضاد: تصرف، اتلاف

دیوان جنانی حقوقی

اصطلاحی مبهم در متون تاریخی که احتمالاً به دیوان یا نهادی مربوط به امور جنایی یا کیفری اشاره دارد.

English انگلیسی Criminal Court (approx.)
Français فرانسوی Tribunal criminel (approx.)
Deutsch آلمانی Strafgericht (approx.)
العربية عربی دیوان جنائی

مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی

زوال بینایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.

English انگلیسی Loss of sight / Blindness
Français فرانسوی Perte de la vue / Cécité
Deutsch آلمانی Verlust des Sehvermögens / Erblindung
العربية عربی زوال البصر

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

سامانهٔ ثنا حقوقی

سامانه ثبت‌نام الکترونیک قضایی که برای مدیریت و دریافت ابلاغیه‌های قضایی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی ایجاد شده است.

English انگلیسی SANA System (Judicial Electronic Registration System)
Français فرانسوی Système SANA (Système d'enregistrement électronique judiciaire)
Deutsch آلمانی SANA-System (Elektronisches Justizregistrierungssystem)
العربية عربی نظام ثنا (نظام التسجیل الإلکترونی القضائی)

مترادف: سامانه ثبت‌نام الکترونیک

شرط نامشروع حقوقی

شرطی که انجام آن مخالف با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه باشد.

English انگلیسی Illegal condition, Unlawful condition
Français فرانسوی Clause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrige Bedingung
العربية عربی الشرط غیر المشروع، الشرط المحرم

مترادف: شرط غیرقانونی، شرط خلاف قانون · متضاد: شرط مشروع

طفل نامشروع حقوقی

طفلی که ناشی از رابطه جنسیِ غیرمشروع (زنا یا وطی به شبهه) باشد؛ در حقوق ایران اصطلاح «طفل متولد از رابطه نامشروع» به کار می‌رود.

English انگلیسی Child born out of wedlock, Illegitimate child
Français فرانسوی Enfant né hors mariage, Enfant illégitime
Deutsch آلمانی Uneheliches Kind
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد الزنا · متضاد: طفل مشروع (ولد حلال)

مبایعه نامه حقوقی

سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Deed of Sale, Bill of Sale فرançais: Acte de vente, Compromis de vente Deutsch: Kaufvertrag
العربية عربی عقد البيع، سند البيع

مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع

منابع طبیعی حقوقی

کلیه مواهب و ثروت‌های خدادادی موجود در طبیعت (مانند آب، خاک، جنگل، معادن) که قابلیت بهره‌برداری اقتصادی یا زیست‌محیطی دارند.

English انگلیسی Natural resources
Français فرانسوی Ressources naturelles
Deutsch آلمانی Natürliche Ressourcen
العربية عربی الموارد الطبيعية

مترادف: ثروت‌های طبیعی · متضاد: منابع مصنوعی

موافقت نامه حقوقی

توافقی میان دو یا چند طرف که تعهداتِ متقابل ایجاد می‌کند و معمولاً در سطحِ کلان یا بین‌المللی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: توافق‌نامه · متضاد: اختلاف

نسب نامشروع حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او در اثر رابطه جنسی خارج از نکاح (زنا) ایجاد شده و فاقد آثار حقوقی کامل (مانند ارث) است.

English انگلیسی Illegitimate filiation
Français فرانسوی Filiation illégitime
Deutsch آلمانی Unehelichkeit
العربية عربی ولد الزنا

مترادف: ولد زنا · متضاد: نسب قانونی

کارشناسی خط حقوقی

بررسی و تطبیق خط، امضا یا اثر انگشت توسط کارشناس رسمی دادگستری برای احراز اصالت یا جعل سند.

English انگلیسی Handwriting analysis, Forensic document examination
Français فرانسوی Expertise en écriture
Deutsch آلمانی Handschriftenuntersuchung
العربية عربی خبرة الخطوط

مترادف: کارشناسی خط و امضا

اطمینان عادی حقوقی

درجه‌ای از یقین که در عرف و رویه قضایی برای اثبات ادعا کافی دانسته می‌شود، بدون نیاز به قطعیت مطلق علمی.

English انگلیسی Ordinary certainty, Reasonable belief
Français فرانسوی Certitude ordinaire
Deutsch آلمانی Gewöhnliche Gewissheit
العربية عربی الاطمئنان العادی

مترادف: یقین عرفی · متضاد: شک، ظن غیرمعتبر

امتناع متعهد حقوقی

خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.

English انگلیسی Breach of obligation, Refusal to perform
Français فرانسوی Refus d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsverweigerung
العربية عربی امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ

مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد

تامین متناسب حقوقی

قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
Français فرانسوی Mesure de sûreté proportionnée
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung
العربية عربی تأمین متناسب

مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب

تجزیه ناپذیر حقوقی

وصفِ چیزی که به دلیل ماهیت یا قانون، قابلیت تقسیم به اجزای مستقل را ندارد.

English انگلیسی Indivisible
Français فرانسوی Indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbar
العربية عربی غیر قابل للتجزئة

مترادف: غیرقابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌پذیر

جنایت بر عضو حقوقی

هرگونه آسیبِ جسمانیِ عمدی یا غیرعمدی که منجر به نقص، قطع یا جراحتِ عضوی از بدنِ انسان شود.

English انگلیسی Crime against an organ, Bodily injury
Français فرانسوی Crime contre l'intégrité physique, Lésion corporelle
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی جناية على العضو

مترادف: آسیبِ بدنی، صدمهٔ جسمانی · متضاد: جنایت بر نفس

جنایت بر نفس حقوقی

جنایتی که منجر به سلب حیات انسان شود (قتل عمد، شبه‌عمد و خطای محض).

English انگلیسی Crime against life, Homicide
Français فرانسوی Crime contre la vie, Homicide
Deutsch آلمانی Tötungsdelikt
العربية عربی الجنایة علی النفس

مترادف: قتل · متضاد: جنایت بر عضو

دادگاه جنانی حقوقی

دادگاهی که به جرایم سنگین و جنایی رسیدگی می‌کرد (اصطلاح قدیمی در نظام قضایی ایران).

English انگلیسی Criminal Court
Français فرانسوی Cour d'assises
Deutsch آلمانی Schwurgericht
العربية عربی محكمة الجنايات

مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی

درآمد ناخالص حقوقی

کل عواید و درآمدهای یک مؤدی پیش از کسر هرگونه هزینه یا معافیت.

English انگلیسی Gross Income
Français فرانسوی Revenu brut
Deutsch آلمانی Bruttoeinkommen
العربية عربی الدخل الإجمالي

مترادف: درآمد کل · متضاد: درآمد خالص

دعوی زناشویی حقوقی

دعاوی ناشی از روابط زوجیت مانند طلاق، نفقه، حضانت و تمکین.

English انگلیسی Matrimonial cause, Family lawsuit
Français فرانسوی Action matrimoniale
Deutsch آلمانی Ehesache, Familienstreitsache
العربية عربی دعوى زوجية، دعوى أحوال شخصية

مترادف: دعوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

دفتر روزنامه حقوقی

دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.

English انگلیسی Journal
Français فرانسوی Livre journal
Deutsch آلمانی Journal / Grundbuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر یومیه

روزنامه رسمی حقوقی

نشریه‌ای دولتی که قوانین، مقررات، آگهی‌های قانونی و قضایی در آن درج می‌شود و مرجع رسمی اطلاع‌رسانی حقوقی است.

English انگلیسی Official Gazette
Français فرانسوی Journal officiel
Deutsch آلمانی Amtsblatt
العربية عربی الجريدة الرسمية

مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی

سکوت معنادار حقوقی

سکوتی که در شرایط خاص، عرفاً یا قانوناً به معنای رضایت یا اراده انشایی تلقی می‌شود.

English انگلیسی Tacit acceptance / Silence as consent
Français فرانسوی Silence valant acceptation
Deutsch آلمانی Schweigen als Zustimmung
العربية عربی السکوت المعبر

مترادف: سکوت رضایت‌آمیز · متضاد: سکوت مطلق

شناسهٔ صیادی حقوقی

کدِ ۱۶ رقمیِ مندرج بر روی چک‌های صیادی که برای استعلامِ وضعیتِ اعتباریِ صادرکننده و ثبتِ چک در سامانه استفاده می‌شود.

English انگلیسی Sayad ID (Unique check identifier)
Français فرانسوی Identifiant Sayad
Deutsch آلمانی Sayad-ID
العربية عربی معرف صیاد

مترادف: شناسهٔ یکتای چک

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین