Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,568 مدخل برای «کا»

کارکردهای اسم پرکاربرد

نحوهٔ عمل‌کردن یا وظیفه‌ای که یک نهاد یا ابزار بر عهده دارد.

English انگلیسی Function
Français فرانسوی Fonction
Deutsch آلمانی Funktion
العربية عربی وظيفة، عمل

مترادف: عملکرد، وظیفه

مثال: کارکردهایِ دیوانِ عدالتِ اداری در قانونِ تشکیلات و آیین دادرسیِ آن تصریح شده است.

کارگاههای اسم پرکاربرد

محلی که کارگر در آن به دستور کارفرما کار می‌کند؛ مشمول قانون کار است.

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: کارخانه، محل کار

مثال: کارگاه‌های مشمول قانون کار باید ضوابط ایمنی را رعایت کنند (ماده ۸۵ قانون کار).

كارگاههاي اسم پرکاربرد

محلی که در آن کارگر به درخواست کارفرما در قبال دریافت حق‌السعی کار می‌کند (ماده ۲ قانون کار).

English انگلیسی Workshop
Français فرانسوی Atelier
Deutsch آلمانی Werkstatt
العربية عربی ورشة

مترادف: محل کار

مثال: بازرسان کار حق ورود به کارگاه را دارند.

کارگزاران اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری/تجاری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Agent, Broker
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Vermittler
العربية عربی وکیل، سمسار

مترادف: واسطه، نماینده

مثال: کارگزاران بورس باید مجوزهای لازم را داشته باشند.

كارگزاران اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که به نمایندگی از دیگری یا برای انجام امور اداری و اجرایی در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Agent, Broker, Official
Français فرانسوی Agent, Courtier
Deutsch آلمانی Makler, Beauftragter
العربية عربی وكيل، وسيط، موظف

مترادف: نماینده، مباشر، کارمند

مثال: کارگزاران دولت موظف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

کارافتادگی اسم پرکاربرد

از کار افتادنِ کامل یا جزئیِ عضو یا بدن برای انجام کار (طبق قانون تامین اجتماعی).

English انگلیسی disability, incapacity
Français فرانسوی invalidité, incapacité
Deutsch آلمانی Invalidität, Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل، إعاقة

مترادف: ازکارافتادگی، معلولیت · متضاد: توانایی کار

مثال: بیمه شده مشمول مستمری کارافتادگی کلی شد.

كارافتادگي اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست می‌دهد (مشمول قانون تأمین اجتماعی).

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی

مثال: مستمری کارافتادگی طبق ماده ۷۰ قانون تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

كاربري‌هاي اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که از یک ملک یا زمین طبق ضوابط شهرداری مجاز است.

English انگلیسی Usage, Land use
Français فرانسوی Usage, Affectation
Deutsch آلمانی Nutzung
العربية عربی استخدام، استعمال

مترادف: بهره‌برداری

مثال: تغییر کاربری‌های غیرمجاز مشمول جریمه کمیسیون ماده ۱۰۰ شهرداری است.

کاربری‌های اسم پرکاربرد

نوعِ استفاده‌ای که طبقِ طرح‌های جامعِ شهری برای یک ملک تعیین شده است.

English انگلیسی land use, zoning
Français فرانسوی usage, destination (d'un immeuble)
Deutsch آلمانی Nutzung, Nutzungsart
العربية عربی استخدام، نوع الاستعمال

مترادف: نوعِ استفاده

مثال: تغییرِ کاربریِ زمین‌های زراعی بدونِ مجوزِ کمیسیونِ مربوطه ممنوع است.

کارفرمایان اسم پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست او در مقابل دریافت حق‌السعی کار می‌کند.

English انگلیسی Employer
Français فرانسوی Employeur
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی صاحب العمل

مترادف: مدیر، صاحب‌کار · متضاد: کارگر

مثال: کارفرما مکلف به پرداخت حق بیمه کارگر است (ماده ۱۴۸ قانون کار).

كارفرمايان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا حقوقی که کارگران به دستور و در مقابل مزد برای آن‌ها کار می‌کنند.

English انگلیسی Employers
Français فرانسوی Employeurs
Deutsch آلمانی Arbeitgeber
العربية عربی أصحاب العمل

مترادف: ارباب رجوع، کارفرمایان — · متضاد: کارگران، کارمندان

مثال: کارفرمایان مکلف به بیمه کردن کارکنان خود هستند (ماده ۱۴۸ قانون کار).

حکام حقوقی

جمع حاکم؛ کسانی که دارای قدرت قضایی یا اجرایی برای صدور حکم و فصل خصومت هستند.

English انگلیسی Rulers, Judges, Authorities
Français فرانسوی Gouvernants, Juges, Autorités
Deutsch آلمانی Herrscher, Richter, Behörden
العربية عربی حُکّام

مترادف: قضات، اولیای امور · متضاد: محکومین، رعایا

زکات حقوقی

حقی مالی و واجب که بر اموال خاص (مانند غلات، دام و طلا و نقره) با شرایطی خاص تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Zakat
Français فرانسوی Zakat
Deutsch آلمانی Zakat
العربية عربی الزكاة

شکار حقوقی

گرفتن حیوانات وحشی که مالک خاصی ندارند و مباح هستند.

English انگلیسی Hunting
Français فرانسوی Chasse
Deutsch آلمانی Jagd
العربية عربی الصید

مترادف: صید

مکان حقوقی

بسترِ فیزیکی یا جغرافیایی که اعمالِ حقوقی در آن واقع شده یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Place, Location
Français فرانسوی Lieu
Deutsch آلمانی Ort
العربية عربی المکان

مترادف: محل، جا

نکاح حقوقی

عقدی است که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده و زندگی مشترک، با رعایت شرایط شرعی و قانونی، به یکدیگر محرم می‌شوند.

English انگلیسی Marriage
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی النکاح

مترادف: ازدواج، زوجیت · متضاد: طلاق

احکام حقوقی

جمع حکم؛ قواعد و مقررات آمره یا تکالیف شرعی و قانونی که لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Judgments, Decrees, Rules
Français فرانسوی Jugements, Arrêts, Dispositions
Deutsch آلمانی Urteile, Bestimmungen
العربية عربی أحکام

مترادف: مقررات، قوانین، آراء

ارکان حقوقی

اجزای اصلی و ماهوی یک عمل حقوقی یا عبادت که با فقدان آن‌ها، ماهیت عمل محقق نمی‌شود.

English انگلیسی Elements, Pillars, Essentials
Français فرانسوی Éléments constitutifs, Piliers
Deutsch آلمانی Bestandteile, Grundpfeiler
العربية عربی الأركان

مترادف: اجزای اصلی، پایه‌ها · متضاد: زوائد، عوارض

اسکان حقوقی

تأمین محل سکونت و مسکن برای فرد یا خانواده که در حقوق خانواده به عنوان بخشی از نفقه زوجه مطرح است.

English انگلیسی Accommodation, Housing, Dwelling
Français فرانسوی Logement, Hébergement
Deutsch آلمانی Unterkunft, Wohnraum
العربية عربی مسکن، سُکنی

مترادف: مسکن، مأوا · متضاد: آوارگی

انکار حقوقی

رد کردن ادعای طرف مقابل یا عدم پذیرش انتساب سند یا امضا به خود.

English انگلیسی Denial, Disavowal
Français فرانسوی Dénégation, Déni
Deutsch آلمانی Bestreiten, Leugnung
العربية عربی الإنکار

مترادف: تکذیب، رد · متضاد: اقرار، اعتراف

بکارت حقوقی

پرده نازک مسدودکننده دهانه مهبل در جنس مؤنث که در حقوق کیفری و خانواده دارای آثار اثباتی است.

English انگلیسی Virginity, Hymen
Français فرانسوی Virginité, Hymen
Deutsch آلمانی Jungfräulichkeit, Hymen
العربية عربی البَکارَة

مترادف: عذرت · متضاد: زوال بکارت (ثیبی)

وکالت حقوقی

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود می‌نماید.

English انگلیسی Agency, Power of Attorney
Français فرانسوی Mandat
Deutsch آلمانی Vollmacht, Auftrag
العربية عربی الوکالة

مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت

احتکار حقوقی

جمع‌آوری و نگهداریِ کالاهای ضروری توسطِ تاجر یا غیرِ تاجر به قصدِ گران‌فروشی و ایجادِ کمبود در بازار.

English انگلیسی Hoarding, Forestalling
Français فرانسوی Accaparement
Deutsch آلمانی Horten, Hamstern
العربية عربی الاحتکار

مترادف: انبار کردن، ذخیره‌سازیِ غیرمجاز · متضاد: عرضه

ارتکاب حقوقی

انجام دادن فعل یا ترک فعلی که طبق قانون جرم شناخته شده است.

English انگلیسی Commission, Perpetration
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Begehung
العربية عربی ارتکاب

مترادف: انجام دادن، وقوع جرم · متضاد: ترک جرم

بدهکار حقوقی

شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ دین است.

English انگلیسی Debtor
Français فرانسوی Débiteur
Deutsch آلمانی Schuldner
العربية عربی مدین، مدیون

مترادف: مدیون، مدیون‌عالی · متضاد: طلبکار، دائن

بزهکار حقوقی

کسی که مرتکب بزه یا جرم شده است.

English انگلیسی Offender, Criminal
Français فرانسوی Délinquant, Criminel
Deutsch آلمانی Täter, Straftäter
العربية عربی مجرم، جانٍ

مترادف: مجرم، متخلف، خطاکار · متضاد: بزه‌دیده، بی‌گناه، بریء

بیکاری حقوقی

وضعیتی که در آن فردی آماده به کار، در جستجوی کار است اما موفق به یافتن شغل نمی‌شود.

English انگلیسی Unemployment
Français فرانسوی Chômage
Deutsch آلمانی Arbeitslosigkeit
العربية عربی البطالة

مترادف: بیکاری، عاطل بودن · متضاد: اشتغال، کار

تکالیف حقوقی

جمعِ تکلیف؛ مجموعهٔ وظایف و الزاماتِ قانونی یا شرعیِ اشخاص.

English انگلیسی Obligations, Duties فرansوی: Obligations, Devoirs
Deutsch آلمانی Pflichten, Obliegenheiten
العربية عربی تكاليف، واجبات

مترادف: وظایف، تعهدات، مسئولیت‌ها · متضاد: اختیارات، حقوق

سندیکا حقوقی

تشکلی از کارگران یا کارمندان برای دفاع از حقوق صنفی و بهبود شرایط کاری در برابر کارفرمایان.

English انگلیسی Trade Union, Labor Union
Français فرانسوی Syndicat
Deutsch آلمانی Gewerkschaft
العربية عربی نقابة عمالیة

مترادف: اتحادیه کارگری · متضاد: کارفرما

طلبکار حقوقی

شخصی که حق مطالبه دین یا مالی را از دیگری (مدیون) دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، غریم، صاحبُ الحق

مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: مدیون، بدهکار

پیشکار حقوقی

کسی که به نمایندگی یا به دستورِ دیگری، امورِ شخصی یا اداری او را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Agent, Steward, Factotum
Français فرانسوی Intendant, Agent
Deutsch آلمانی Verwalter, Agent
العربية عربی وکیل، خادم، مباشر

مترادف: مباشر، کارگزار، وکیل · متضاد: آمر، موکل

استنکاف حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی قانونی یا قضایی، به‌ویژه امتناع از ادای سوگند یا پاسخ به پرسش‌های دادگاه.

English انگلیسی Refusal, Contumacy
Français فرانسوی Refus
Deutsch آلمانی Weigerung
العربية عربی استنکاف، الامتناع

مترادف: امتناع، خودداری · متضاد: اجابت، تمکین

بدهکاری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.

English انگلیسی Indebtedness, Liability
Français فرانسوی Endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی مَدیونیّة

مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری

بزهکاری حقوقی

حالت یا فعلِ ارتکاب جرم و تخلف از قوانین کیفری.

English انگلیسی Delinquency, Criminality
Français فرانسوی Délinquance, Criminalité
Deutsch آلمانی Kriminalität, Delinquenz
العربية عربی إجرام، جنحوية

مترادف: جرم, مجرمیت · متضاد: قانون‌مداری، بی‌گناهی

ترک کار حقوقی

استعفای غیررسمی و یک‌جانبه کارگر از کار بدون رعایت تشریفات قانونی یا اطلاع قبلی.

English انگلیسی Job abandonment, Resignation
Français فرانسوی Abandon de poste
Deutsch آلمانی Arbeitsplatzaufgabe, Arbeitsvertragsbruch
العربية عربی ترک العمل

مترادف: رها کردن کار · متضاد: اشتغال به کار

حد کامل حقوقی

تعریفی که تمامِ ویژگی‌های ذاتیِ یک مفهوم را در بر می‌گیرد.

English انگلیسی Perfect definition
Français فرانسوی Définition parfaite
Deutsch آلمانی Perfekte Definition
العربية عربی الحد الکامل

مترادف: حد تام · متضاد: حد ناقص

رادیکال حقوقی

در حقوق، به معنای رویکردی است که خواهان تغییرات بنیادین و اساسی در ساختار نظام حقوقی یا سیاسی است.

English انگلیسی Radical
Français فرانسوی Radical
Deutsch آلمانی Radikal
العربية عربی جذري، راديكالي

مترادف: بنیادگرا (در معنای لغوی)، افراطی · متضاد: محافظه‌کار، میانه‌رو

متروکات حقوقی

اموال و دارایی‌هایی که متوفی پس از فوت باقی می‌گذارد و هنوز میان ورثه تقسیم نشده است.

English انگلیسی Estate, Assets of the deceased
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass
العربية عربی متروکات، ترکه

مترادف: ترکه، ماترک

مشترکات حقوقی

اموالی که برای استفادهٔ عموم اختصاص یافته و قابلِ تملکِ خصوصی نیستند.

English انگلیسی Common property, Public domain
Français فرانسوی Biens communs, Domaine public
Deutsch آلمانی Gemeingut
العربية عربی المشترکات

مترادف: اموالِ عمومی · متضاد: اموالِ خصوصی

اذن شرکا حقوقی

رضایت و اجازه سایر شرکا برای انجام تصرفات حقوقی یا مادی در مال مشترک.

English انگلیسی Consent of co-owners
Français فرانسوی Consentement des indivisaires
Deutsch آلمانی Zustimmung der Miteigentümer
العربية عربی إذن الشركاء

مترادف: رضایت شرکا · متضاد: منع شرکا

بستانکار حقوقی

کسی که به دیگری وام داده یا به دلیل قانونی دیگری به او بدهکار است و حق مطالبه طلب1 را دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب الحق

مترادف: دائن، طلبکار · متضاد: بدهکار، مدیون

تلف کالا حقوقی

از بین رفتن کامل یا ناقص کالا به نحوی که قابلیت استفاده یا انتفاع از آن سلب گردد.

English انگلیسی Loss of goods
Français فرانسوی Perte de marchandises
Deutsch آلمانی Warenverlust
العربية عربی تلف البضاعة، هلاك البضاعة

مترادف: هلاک کالا، نابودی کالا · متضاد: سالم ماندن کالا

حقوق کار حقوقی

مجموعه قواعد حاکم بر روابط میان کارگر و کارفرما و شرایط کار.

English انگلیسی Labour law
Français فرانسوی Droit du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsrecht
العربية عربی قانون العمل

مترادف: حقوق کارگر و کارفرما

دیه کامل حقوقی

مبلغی که به عنوان دیه کامل یک انسان (نفس) در ماه غیرحرام توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Full blood money, Full diyah
Français فرانسوی Prix du sang complet
Deutsch آلمانی Volles Blutgeld
العربية عربی الدیة الکاملة

مترادف: دیه نفس · متضاد: دیه مقدر (جزئی)، ارش

ضبط کالا حقوقی

سلب مالکیت از صاحب کالا و انتقال آن به دولت به عنوان مجازات قانونی یا ضمانت‌اجرای تخلفات گمرکی و قاچاق.

English انگلیسی Confiscation of Goods
Français فرانسوی Confiscation des marchandises
Deutsch آلمانی Einziehung von Waren, Warentschädigung (نامطمئن)
العربية عربی مصادرة البضائع

مترادف: مصادره کالا · متضاد: استرداد کالا، آزادی کالا

عقد نکاح حقوقی

قراردادی که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده به یکدیگر محرم می‌شوند.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد النکاح

مترادف: ازدواج، نکاح · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

فسخ نکاح حقوقی

English انگلیسی Annulment of marriage
Français فرانسوی Nullité du mariage / Dissolution du mariage par isqa
Deutsch آلمانی Ehenichtigkeit / Aufhebung der Ehe
العربية عربی فسخ النکاح

مترادف: انحلال نکاح · متضاد: طلاق

فصل شکار حقوقی

بازه زمانی مشخصی از سال که طبق ضوابط سازمان حفاظت محیط زیست، شکار و صید در آن مجاز یا ممنوع اعلام می‌شود.

English انگلیسی Hunting season, Open season
Français فرانسوی Saison de chasse
Deutsch آلمانی Jagdzeit
العربية عربی موسم الصید

مترادف: فصل مجاز شکار · متضاد: فصل ممنوعیت شکار

پیمانکار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، متعهد به انجام کار یا ارائه خدماتی در برابر دریافت مبلغی می‌شود.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: مقاطعه‌کار · متضاد: کارفرما

آزادی کار حقوقی

حقِ انتخابِ کار و شرایطِ آن بدونِ اجبار و با رعایتِ قوانینِ کار.

English انگلیسی Freedom of labor
Français فرانسوی Liberté du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsfreiheit
العربية عربی حریة العمل

مترادف: آزادی اشتغال · متضاد: کار اجباری، بیگاری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین