treasury bills 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کا
chamber business 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کا، را اطاق خصوصی خود
کا پسوند پرکاربرد
پسوند فاعلی یا ابزاری که در برخی واژگان فارسی به کار میرود.
English انگلیسی
-er, -or
🔊
Français فرانسوی
-eur
🔊
Deutsch آلمانی
-er
🔊
العربية عربی
-فاعل
🔊
مثال: در واژه «کارگر»، «گر» یا «کا» (در برخی گویشها) نقش فاعلی دارد.
در حقوق مدنی، وصفی برای عقود یا ایقاعاتی که اثر آنها به زمان گذشته (زمان انعقاد) بازمیگردد.
English انگلیسی
Retroactive, Operative retrospectively
🔊
Français فرانسوی
Rétroactif
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkend
🔊
العربية عربی
کاشف
🔊
مترادف: عطف به ماسبقشونده · متضاد: ناقل
کسی که به دین اسلام ایمان نیاورده یا از آن خارج شده است.
English انگلیسی
Infidel, Non-believer
🔊
Français فرانسوی
Infidèle, Non-croyant
🔊
Deutsch آلمانی
Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر
🔊
مترادف: غیرمسلمان · متضاد: مسلمان
در حقوق ایران، این واژه در معنای حقوقی رایج نیست و احتمالاً خطای تایپی یا ترجمه نادرست از «کابینت» (Cabinet) به معنای هیئت دولت یا اتاقک است؛ در معنای اتاقک (مانند آسانسور) به کار میرود.
English انگلیسی
Cabin
🔊
Français فرانسوی
Cabine
🔊
Deutsch آلمانی
Kabine
🔊
العربية عربی
مقصورة
🔊
مترادف: اتاقک
شخصی که به هر عنوان در مقابل دریافت حقالسعی (حقوق یا مزد) به درخواست کارفرما کار میکند (ماده ۲ قانون کار).
English انگلیسی
Worker, Laborer
🔊
Français فرانسوی
Ouvrier, Travailleur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeiter, Arbeitnehmer
🔊
العربية عربی
عامل، أجیر
🔊
مترادف: کارگر، نیروی کار · متضاد: کارفرما
تشکلی حرفهای یا تخصصی که برای ساماندهی امور اعضای یک حرفه یا صنف خاص تشکیل میشود.
English انگلیسی
Bar (Association), Center
🔊
Français فرانسوی
Ordre, Centre
🔊
Deutsch آلمانی
Kammer, Zentrum
🔊
العربية عربی
نقابة، مرکز
🔊
مترادف: اتحادیه، انجمن
این واژه در حقوق ایران اصطلاح رایج نیست؛ احتمالاً منظور «کارافه» (Carafe) به معنای ظرف آب است یا خطای تایپی است.
English انگلیسی
Carafe
🔊
Français فرانسوی
Carafe
🔊
Deutsch آلمانی
Karaffe
🔊
العربية عربی
دورق
🔊
مترادف: پارچ
مبلغی که در ازای ارائه خدمات یا انجام عملیات بانکی و تجاری دریافت میشود.
English انگلیسی
Commission, Fee, Service charge
🔊
Français فرانسوی
Commission, Frais
🔊
Deutsch آلمانی
Gebühr, Provision
🔊
العربية عربی
عمولة، أجر
🔊
مترادف: حقالزحمه، کمیسیون
شخصی که به موجب قرارداد یا حکم قانونی، در استخدام دولت یا بخش عمومی است و در قبال دریافت حقوق، وظایف اداری انجام میدهد.
English انگلیسی
Employee, Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Employé, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter, Beamter
🔊
العربية عربی
موظف، مستخدم
🔊
مترادف: کارمند دولت، مستخدم رسمی · متضاد: کارفرما
محلی است که کارگر به درخواست کارفرما یا نمایندهٔ او در آنجا کار میکند (ماده ۴ قانون کار).
English انگلیسی
Workshop / Workplace
🔊
Français فرانسوی
Atelier / Lieu de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Betrieb / Arbeitsstätte
🔊
العربية عربی
محل العمل / الورشة
🔊
مترادف: محل کار
عنوانی قدیمی برای وکلای دادگستری که در امور حقوقی و قضایی به حل و فصل مشکلات مردم میپرداختند (امروزه فاقد اعتبار قانونی به عنوان یک صنف مستقل است).
English انگلیسی
≈ Legal Practitioner, Solicitor
🔊
Français فرانسوی
≈ Avocat, Homme de loi
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Rechtsbeistand
🔊
العربية عربی
≈ المحامی، مفرج الکرب
🔊
مترادف: وکیل دادگستری (قدیم)
نوعی مجازات کیفری که شامل انجام کارهای بدنی سنگین و طاقتفرسا در دوران محکومیت است.
English انگلیسی
Hard labor
🔊
Français فرانسوی
Travaux forcés
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsarbeit (در سیاق کیفری)
🔊
العربية عربی
الأشغال الشاقة
🔊
مترادف: اعمال شاقه · متضاد: حبس ساده
شخصی که به دلیل تخصص و مهارت فنی در موضوعی خاص، برای اظهارنظر در مورد مسائل تخصصی پرونده به دادگاه یا مراجع قانونی کمک میکند.
English انگلیسی
Expert, Expert Witness
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
خبیر
🔊
مترادف: اهل خبره، کارشناس رسمی
شخصی حقیقی یا حقوقی که کارگر به درخواست و به حساب او در مقابل دریافت حقالسعی کار میکند (ماده ۳ قانون کار).
English انگلیسی
Employer
🔊
Français فرانسوی
Employeur
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitgeber
🔊
العربية عربی
صاحب العمل، رب العمل
🔊
مترادف: صاحبکار · متضاد: کارگر، کارمند
شخصی که به نمایندگی از دیگری یا به عنوان واسطه، انجام امور اداری، تجاری یا حقوقی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Agent, Broker, Intermediary
🔊
Français فرانسوی
Agent, Courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Makler, Vermittler
🔊
العربية عربی
الوکیل، الوساطة
🔊
مترادف: واسطه، نماینده · متضاد: اصیل
فعالیت واسطهگری برای یافتن شغل مناسب برای متقاضیان کار و معرفی نیروی کار به کارفرمایان.
English انگلیسی
Employment Agency, Job Placement
🔊
Français فرانسوی
Placement, Agence pour l'emploi
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvermittlung
🔊
العربية عربی
التوظیف، إیجاد العمل
🔊
مترادف: اشتغالزایی (در معنای واسطهگری) · متضاد: بیکاری
شخصی که برای فراگیری حرفه یا فن خاصی، تحت نظارت استادکار یا در یک واحد اقتصادی مشغول به کار میشود.
English انگلیسی
Apprentice, Trainee
🔊
Français فرانسوی
Apprenti, Stagiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Auszubildender, Lehrling
🔊
العربية عربی
المتدرب، المتعلم
🔊
مترادف: شاگرد، کارآموز · متضاد: استادکار، کارگر ماهر
کسی که نسبت به ماهیت، شرایط و تبعات کاری که انجام میدهد، آگاهی و شناخت کامل دارد.
English انگلیسی
Informed worker, Aware worker
🔊
Français فرانسوی
Travailleur averti
🔊
Deutsch آلمانی
Informierter Arbeitnehmer
🔊
العربية عربی
العامل الواعي، العامل العارف
🔊
مترادف: کارگر مطلع · متضاد: کارگر ناآگاه
کاری که تحت فشار، تهدید یا اجبارِ قانونی یا غیرقانونی انجام میشود و اراده آزاد کارگر در آن مخدوش است.
English انگلیسی
Compulsory labor
🔊
Français فرانسوی
Travail obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل القهري
🔊
مترادف: کار اجباری، بیگاری · متضاد: کار اختیاری
کارت شناسایی رسمی و هوشمند که حاوی اطلاعات هویتی فرد و شماره ملی برای احراز هویت در تعاملات اداری است.
English انگلیسی
National ID card
🔊
Français فرانسوی
Carte nationale d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Personalausweis
🔊
العربية عربی
بطاقة الهوية الوطنية
🔊
مترادف: کارت شناسایی ملی
فرآیند اظهارنظر فنی و تخصصی توسط کارشناس در مورد موضوعات ارجاعی از سوی مراجع قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Expert Opinion, Expertise
🔊
Français فرانسوی
Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Begutachtung, Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
خبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناسی
کاری است که زمان انجام آن بین ساعت ۲۲ تا ۶ صبح روز بعد قرار دارد.
English انگلیسی
Night work
🔊
Français فرانسوی
Travail de nuit
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtarbeit
🔊
العربية عربی
العمل اللیلی
🔊
مترادف: کار در شب · متضاد: کار روز
شخصی که از سوی کارفرما یا سازمان، مسئولیت انجام امور اداری، تدارکات یا پرداختهای مالی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Agent, Procurator, Administrator
🔊
Français فرانسوی
Agent, Intendant
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Sachbearbeiter
🔊
العربية عربی
الوكيل، القائم بالأعمال، المأمور
🔊
مترادف: مباشر، کارپرداز اداری
شخصی که طبق قانون معادن، موفق به کشف ذخایر معدنی در محدوده عملیاتی خود شده است.
English انگلیسی
Mineral discoverer, Prospector
🔊
Français فرانسوی
Découvreur de mine
🔊
Deutsch آلمانی
Bergbauentdecker
🔊
العربية عربی
مکتشف المنجم
🔊
مترادف: مکتشف معدن
کسی که از ابتدا بر دین غیر اسلام بوده و پدر و مادرش نیز کافر بودهاند.
English انگلیسی
Original infidel
🔊
Français فرانسوی
Infidèle d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünglicher Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر أصلی
🔊
مترادف: کافر فطری (در برخی تعابیر) · متضاد: کافر ملی، مرتد
کافری که با مسلمانان در حال جنگ است یا در پناه دولت اسلامی نیست.
English انگلیسی
Belligerent infidel
🔊
Français فرانسوی
Infidèle belligérant
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegführender Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر حربی
🔊
مترادف: محارب (در معنای عام) · متضاد: کافر ذمی، کافر معاهد
(اصلاح شده: مرتد) کسی که پس از اسلام آوردن، از دین اسلام خارج شده است.
English انگلیسی
Apostate
🔊
Français فرانسوی
Apostat
🔊
Deutsch آلمانی
Abtrünniger
🔊
العربية عربی
مرتد
🔊
مترادف: مرتد · متضاد: مسلمان
واداشتن فرد به انجام کار برخلاف میل باطنی او با استفاده از تهدید، زور یا مجازات.
English انگلیسی
Forced labor
🔊
Français فرانسوی
Travail forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsarbeit
🔊
العربية عربی
العمل القسري، السخرة
🔊
مترادف: بیگاری، کار اجباری · متضاد: کار داوطلبانه، کار آزاد
سند گمرکی بینالمللی که برای ورود موقت کالاها بدون نیاز به تودیع سپرده یا ضمانتنامه در هر کشور، استفاده میشود.
English انگلیسی
ATA Carnet
🔊
Français فرانسوی
Carnet ATA
🔊
Deutsch آلمانی
ATA-Carnet
🔊
العربية عربی
دفتر الإدخال المؤقت (کارنیه أتا)
🔊
مترادف: دفترچه ورود موقت
شخصی که در ازای دریافت حقالسعی، به دستور کارفرما در امور عمومی و غیرتخصصی کار میکند.
English انگلیسی
Ordinary Worker, Unskilled Worker
🔊
Français فرانسوی
Ouvrier ordinaire, Manœuvre
🔊
Deutsch آلمانی
Ungelernter Arbeiter
🔊
العربية عربی
العامل العادی
🔊
مترادف: کارگر ساده · متضاد: کارگر متخصص
اصطلاحی در حقوق جزا یا مدنی که دلالت بر این دارد که یک عمل یا سند، بیانگر قصد واقعی و درونی شخص است.
English انگلیسی
Indicative of intent, Evidence of intent
🔊
Français فرانسوی
Révélateur de l'intention
🔊
Deutsch آلمانی
Absichtsanzeigend
🔊
العربية عربی
کاشف عن القصد
🔊
مترادف: دال بر قصد · متضاد: مبهم، خلاف ظاهر
پیروان ادیان الهی (یهودی، مسیحی، زرتشتی) که در فقه احکام خاصی دارند.
English انگلیسی
People of the Book, Scripturalist
🔊
Français فرانسوی
Gens du Livre
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftbesitzer
🔊
العربية عربی
کافر کتابی
🔊
مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر غیرکتابی (مشرک)
کالایی که ورود، خروج و تجارت آن نیاز به مجوز خاصی نداشته و با رعایت مقررات عمومی آزاد است.
English انگلیسی
Authorized Goods, Permitted Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises autorisées
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubte Waren
🔊
العربية عربی
بضائع مسموحة، بضائع مقبولة
🔊
مترادف: کالای آزاد · متضاد: کالای ممنوع، کالای مشروط
نوع استفاده مجاز از یک قطعه زمین بر اساس طرحهای توسعه شهری (مانند مسکونی، تجاری، اداری).
English انگلیسی
Land use
🔊
Français فرانسوی
Usage du sol / Affectation du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Flächennutzung
🔊
العربية عربی
استخدام الأرض
🔊
مترادف: نوع استفاده از ملک
بررسی و تطبیق خط، امضا یا اثر انگشت توسط کارشناس رسمی دادگستری برای احراز اصالت یا جعل سند.
English انگلیسی
Handwriting analysis, Forensic document examination
🔊
Français فرانسوی
Expertise en écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Handschriftenuntersuchung
🔊
العربية عربی
خبرة الخطوط
🔊
مترادف: کارشناسی خط و امضا
کارمندی که تابعیت کشور محل خدمت را دارد و در دستگاههای دولتی یا بینالمللی آن کشور مشغول به کار است.
English انگلیسی
Local Employee, Local Staff
🔊
Français فرانسوی
Employé local
🔊
Deutsch آلمانی
Ortskraft
🔊
العربية عربی
الموظف المحلی
🔊
مترادف: مستخدم محلی · متضاد: کارمند خارجی (مأمور اعزامی)
مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پستهای سازمانی دائم در دستگاههای اجرایی استخدام شده است.
English انگلیسی
Permanent Civil Servant / Career Official
🔊
Français فرانسوی
Fonctionnaire titulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter auf Lebenszeit
🔊
العربية عربی
موظف دائم / موظف رسمي
🔊
مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی
کالایی که در بورس کالا پذیرش شده و طبق مقررات بازار سرمایه معامله میشود.
English انگلیسی
Exchange-traded commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise cotée en bourse
🔊
Deutsch آلمانی
Börsennotierte Ware
🔊
العربية عربی
سلعة بورصیة
🔊
مترادف: کالای بورسی · متضاد: کالای خارج از بورس
کالایی که ورود یا خروج آن نیازمند کسب اجازه یا موافقت قبلی از سازمانهای دولتی ذیصلاح است.
English انگلیسی
Conditional Goods, Restricted Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises conditionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingt zugelassene Waren
🔊
العربية عربی
بضائع مشروطة
🔊
مترادف: کالای نیازمند مجوز · متضاد: کالای مجاز مطلق
کالایی که به دلیل نقص در ساخت، طراحی یا مواد اولیه، فاقد ایمنی یا کیفیت متعارف یا مورد انتظار است.
English انگلیسی
Defective product
🔊
Français فرانسوی
Produit défectueux
🔊
Deutsch آلمانی
Fehlerhaftes Produkt
🔊
العربية عربی
المنتج المعیب
🔊
مترادف: کالای ناقص، کالای دارای عیب · متضاد: کالای سالم
کالایی که ورود، خروج، خرید، فروش یا نگهداری آن به حکم قانون یا شرع ممنوع است.
English انگلیسی
Prohibited Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises prohibées
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Waren
🔊
العربية عربی
بضائع محظورة، بضائع ممنوعة
🔊
مترادف: کالای قدغن · متضاد: کالای مجاز
کاهش مبلغ اسمی سهام یا تعداد سهام شرکت به دلایل مختلف از جمله زیانهای انباشته یا مازاد بودن سرمایه.
English انگلیسی
Capital reduction
🔊
Français فرانسوی
Réduction de capital
🔊
Deutsch آلمانی
Kapitalherabsetzung
🔊
العربية عربی
تخفیض رأس المال
🔊
مترادف: کاهش سرمایه شرکت · متضاد: افزایش سرمایه
قابلیتِ ساخت یا استفاده از اختراع در هر نوع صنعت، از جمله کشاورزی.
English انگلیسی
Industrial applicability
🔊
Français فرانسوی
Application industrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbliche Anwendbarkeit
🔊
العربية عربی
القابلية للتطبيق الصناعي
🔊
مترادف: قابلیتِ ساخت، قابلیتِ بهرهبرداری صنعتی · متضاد: غیرصنعتی
نوع استفاده مجاز از زمین (مسکونی، تجاری، اداری و غیره) که توسط مراجع قانونی تعیین میشود.
English انگلیسی
Land Use
🔊
Français فرانسوی
Usage du sol, Affectation des sols
🔊
Deutsch آلمانی
Flächennutzung
🔊
العربية عربی
استعمالات الأراضی
🔊
مترادف: نوع استفاده از زمین
دیپلماتی که در غیاب سفیر، ریاست موقت مأموریت دیپلماتیک را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Chargé d'affaires
🔊
Français فرانسوی
Chargé d'affaires
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsträger
🔊
العربية عربی
القائم بالأعمال
🔊
مترادف: کاردار · متضاد: سفیر
شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.
English انگلیسی
Official Expert, Sworn Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert judiciaire, Expert assermenté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی
ارجاع بررسی مسائل تخصصی و فنیِ یک پرونده به فرد یا هیئتی دارای تخصص در آن زمینه برای اظهارنظر.
English انگلیسی
Technical Expertise / Expert Determination
🔊
Français فرانسوی
Expertise technique
🔊
Deutsch آلمانی
Technisches Gutachten
🔊
العربية عربی
الخبرة الفنیة
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
کالایی که صاحب آن در مهلتهای قانونی برای انجام تشریفات گمرکی و ترخیص مراجعه نکرده یا رها شده است.
English انگلیسی
Abandoned Goods
🔊
Français فرانسوی
Marchandises abandonnées
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgegebene Waren, Abandonnierte Güter
🔊
العربية عربی
بضائع مهجورة، بضائع متروكة
🔊
مترادف: مال رهاشده · متضاد: کالای ترخیصشده
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.