مکتوب صفت/اسم پرکاربرد
چیزی که نوشته شده است (سند یا نامه).
English انگلیسی
Written, Document
🔊
Français فرانسوی
Écrit, Document
🔊
Deutsch آلمانی
schriftlich, Schriftstück
🔊
العربية عربی
مکتوب
🔊
مترادف: نوشته، سند · متضاد: شفاهی
مثال: ادله مکتوب در پرونده موجود است.
مكتوب صفت پرکاربرد
چیزی که به صورت نوشته درآمده و ثبت شده باشد.
English انگلیسی
Written
🔊
Français فرانسوی
Écrit
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftlich
🔊
العربية عربی
مکتوب
🔊
مترادف: کتبی، نوشتهشده · متضاد: شفاهی، زبانی
مثال: قراردادهای تجاری باید به صورت مکتوب تنظیم شوند.
مکتوم صفت پرکاربرد
پنهان، پوشیده؛ در حقوق، اطلاعاتی که باید محرمانه بماند.
English انگلیسی
Hidden / Confidential / Concealed
🔊
Français فرانسوی
Caché / Secret
🔊
Deutsch آلمانی
Verborgen / Geheim
🔊
العربية عربی
مکتوم / مخفی
🔊
مترادف: پنهان، محرمانه · متضاد: آشکار، علنی
مثال: اسرار تجاری شرکت باید مکتوم بماند.
نزاکت اسم پرکاربرد
رعایت ادب و آداب اجتماعی که در دادگاهها به عنوان «نزاکت دادگاه» شناخته میشود.
English انگلیسی
Decorum, Politeness
🔊
Français فرانسوی
Décence, Politesse
🔊
Deutsch آلمانی
Anstand, Höflichkeit
🔊
العربية عربی
نزاکة، أدب
🔊
مترادف: ادب، متانت · متضاد: بیادبی، گستاخی
مثال: رعایت نزاکت در جلسه دادگاه الزامی است.
هكتار اسم (واحد اندازهگیری) پرکاربرد
واحد اندازهگیری سطح، معادل ۱۰ هزار متر مربع.
English انگلیسی
Hectare
🔊
Français فرانسوی
Hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar
🔊
العربية عربی
هکتار
🔊
مثال: مساحت زمین مورد اختلاف، پنج هکتار است.
هکتار اسم پرکاربرد
واحدی برای اندازهگیری سطح برابر با ۱۰ هزار متر مربع.
English انگلیسی
hectare
🔊
Français فرانسوی
hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar
🔊
العربية عربی
هكتار
🔊
مثال: این زمین کشاورزی ده هکتار وسعت دارد.
دکترای اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی.
English انگلیسی
Doctorate, Ph.D.
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
Deutsch آلمانی
Doktorat, Promotion
🔊
العربية عربی
دكتوراه
🔊
مترادف: دکتری
مثال: دارندگان مدرک دکترای تخصصی از امتیازات علمی برخوردارند.
دكتراي اسم پرکاربرد
بالاترین مدرک تحصیلی دانشگاهی.
English انگلیسی
Doctorate, Ph.D.
🔊
Français فرانسوی
Doctorat
🔊
Deutsch آلمانی
Doktorat, Promotion
🔊
العربية عربی
دكتوراه
🔊
مترادف: دکتراه
مثال: داشتن مدرک دکترا برای عضویت در هیئت علمی الزامی است.
شركتها اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص حقوقی که طبق قانون تجارت تشکیل شده و دارای شخصیت حقوقی مستقل هستند.
English انگلیسی
Companies, Corporations
🔊
Français فرانسوی
Sociétés
🔊
Deutsch آلمانی
Firmen, Gesellschaften
🔊
العربية عربی
شركات
🔊
مترادف: بنگاهها، موسسات
مثال: شرکتها موظف به ثبت تغییرات اساسنامه در اداره ثبت شرکتها هستند.
شرکتها اسم پرکاربرد
سازمانی که با مشارکتِ دو یا چند نفر برای انجامِ فعالیتهای تجاری یا غیرتجاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Company, Corporation
🔊
Français فرانسوی
Société
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Gesellschaft
🔊
العربية عربی
الشرکات
🔊
مترادف: بنگاه، مؤسسه
مثال: شرکتهای تجاری تابع قانون تجارت هستند.
فاکتور اسم پرکاربرد
سند تجاری که در آن مشخصات کالا یا خدمات و قیمت آنها درج میشود.
English انگلیسی
Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung
🔊
العربية عربی
فاتورة
🔊
مترادف: صورتحساب
مثال: ارائه فاکتور رسمی برای اثبات معامله ضروری است.
مشارکت اسم پرکاربرد
همکاری دو یا چند شخص در یک فعالیت اقتصادی یا حقوقی.
English انگلیسی
Partnership, Participation
🔊
Français فرانسوی
Partenariat, Participation
🔊
Deutsch آلمانی
Partnerschaft, Beteiligung
🔊
العربية عربی
مشارکة
🔊
مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد
مثال: قرارداد مشارکت مدنی بین بانک و مشتری منعقد شد.
مشاركت اسم پرکاربرد
همکاریِ دو یا چند نفر در انجامِ کاری یا مالکیتِ چیزی.
English انگلیسی
Participation, Partnership
🔊
Français فرانسوی
Participation, Partenariat
🔊
Deutsch آلمانی
Beteiligung, Partnerschaft
🔊
العربية عربی
مشارکة
🔊
مترادف: همکاری، شراکت · متضاد: انفراد
مثال: مشارکت در جرم، مجازاتِ خاصِ خود را دارد (ماده ۱۲۵ قانون مجازات اسلامی).
مملكتي صفت پرکاربرد
مربوط به کل کشور و امور حاکمیتی.
English انگلیسی
National / State
🔊
Français فرانسوی
National / Étatique
🔊
Deutsch آلمانی
National / Staatlich
🔊
العربية عربی
مَمْلَکِیّ / وَطَنِیّ
🔊
مترادف: کشوری، ملی · متضاد: محلی
مثال: قوانین مملکتی برای همه لازمالاجراست.
مملکتی صفت پرکاربرد
مربوط به کل مملکت، کشوری و سراسری.
English انگلیسی
national, countrywide
🔊
Français فرانسوی
national
🔊
Deutsch آلمانی
national
🔊
العربية عربی
وطني، مملكي
🔊
مترادف: کشوری، ملی — محلی · متضاد: محلی
مثال: منافع مملکتی مقدم بر منافع اشخاص است.
مکتسبه صفت پرکاربرد
حقی که در اثرِ عملِ حقوقی یا واقعهٔ حقوقی برای شخص ایجاد شده است.
English انگلیسی
Acquired
🔊
Français فرانسوی
Acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworben
🔊
العربية عربی
مکتسب
🔊
مترادف: بهدستآمده · متضاد: ذاتی، فطری
مثال: حقوق مکتسبه کارگران طبق قانون کار قابل سلب نیست.
مكتسبه صفت پرکاربرد
آنچه در طول زمان یا بر اثر عمل و تلاش به دست آمده است (مانند حقوق مکتسبه).
English انگلیسی
Acquired
🔊
Français فرانسوی
Acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworben
🔊
العربية عربی
مکتسبة
🔊
مترادف: بهدستآمده · متضاد: ذاتی، موروثی
مثال: حقوق مکتسبه اشخاص نباید با قوانین جدید تضییع شود.
هكتاري صفت نسبی پرکاربرد
واحد اندازهگیری سطح زمین که در اسناد مالکیت و اراضی کشاورزی کاربرد حقوقی دارد.
English انگلیسی
Hectare-based
🔊
Français فرانسوی
À l'hectare
🔊
Deutsch آلمانی
Hektar-
🔊
العربية عربی
هکتاری
🔊
مثال: مالیات بر اراضی هکتاری طبق نرخ مصوب محاسبه میشود.
اكتشافي صفت پرکاربرد
مربوط به کشف و جستجوی منابع یا حقایق پنهان.
English انگلیسی
exploratory, prospecting
🔊
Français فرانسوی
exploratoire
🔊
Deutsch آلمانی
explorativ, Erkundungs-
🔊
العربية عربی
استكشافي
🔊
مترادف: جستجویانه، تحقیقی
مثال: پروانه عملیات اکتشافی معدن با رعایت قوانین صادر میشود.
تراكتور اسم پرکاربرد
ماشین کشاورزی قدرتمند که برای کشیدن ادوات کشاورزی یا حمل بار استفاده میشود.
English انگلیسی
Tractor
🔊
Français فرانسوی
Tracteur
🔊
Deutsch آلمانی
Traktor
🔊
العربية عربی
جرار
🔊
مثال: تراکتور باید دارای پلاک و مدارک مالکیت باشد.
تراکتور اسم پرکاربرد
خودروی سنگین کشاورزی یا صنعتی برای کشیدن ادوات.
English انگلیسی
tractor
🔊
Français فرانسوی
tracteur
🔊
Deutsch آلمانی
Traktor
🔊
العربية عربی
جرار
🔊
مترادف: کشنده
مثال: خسارت وارده به تراکتور در حین عملیات کشاورزی مشمول بیمه بدنه شد.
شرکتها اسم پرکاربرد
سازمان یا نهادی که برای انجام فعالیتهای تجاری یا غیرتجاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Company, Corporation
🔊
Français فرانسوی
Société, Entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Firma
🔊
العربية عربی
شَرِکَة
🔊
مترادف: بنگاه، موسسه
مثال: شرکتها باید طبق قانون تجارت به ثبت برسند.
شركتها اسم پرکاربرد
شخص حقوقی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیت تجاری یا غیرتجاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Company, corporation
🔊
Français فرانسوی
Société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة
🔊
مترادف: بنگاه، مؤسسه
مثال: شرکتها باید در اداره ثبت شرکتها به ثبت برسند.
شركتهاي اسم (جمع) پرکاربرد
سازمانهایی که با مشارکت دو یا چند نفر برای انجام فعالیتهای تجاری یا غیرتجاری تشکیل میشوند.
English انگلیسی
companies
🔊
Français فرانسوی
sociétés
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Gesellschaften
🔊
العربية عربی
شركات
🔊
مترادف: بنگاهها، مؤسسات
مثال: شرکتهای سهامی باید در اداره ثبت شرکتها به ثبت برسند (ماده ۲۰ قانون تجارت).
شرکتهای اسم پرکاربرد
سازمانی حقوقی که برای انجام فعالیتهای تجاری یا غیرتجاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Company, Corporation
🔊
Français فرانسوی
Société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft, Firma
🔊
العربية عربی
شركة
🔊
مترادف: بنگاه، مؤسسه
مثال: شرکتهای تجاری باید در اداره ثبت شرکتها به ثبت برسند (قانون تجارت).
مشارکتی صفت پرکاربرد
مبتنی بر مشارکت و همکاری چند نفر یا نهاد.
English انگلیسی
Participatory, Cooperative
🔊
Français فرانسوی
Participatif
🔊
Deutsch آلمانی
Partizipativ, Kooperativ
🔊
العربية عربی
تشاركي، تعاوني
🔊
مترادف: همکارانه · متضاد: انفرادی
مثال: جرم مشارکتی با همکاری چند نفر انجام شده است.
الكتريكي صفت پرکاربرد
مربوط به الکتریسیته یا ابزارهای برقی.
English انگلیسی
Electric, Electrical
🔊
Français فرانسوی
Électrique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektrisch
🔊
العربية عربی
کهربائی
🔊
مترادف: برقی · متضاد: مکانیکی
مثال: نقص در سیستم الکتریکی ساختمان منجر به آتشسوزی شد.
شرکتهای اسم پرکاربرد
سازمان یا بنگاه اقتصادی که توسط چند نفر برای انجام فعالیت تجاری تشکیل میشود.
English انگلیسی
Company, Corporation
🔊
Français فرانسوی
Société, Compagnie
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft, Firma
🔊
العربية عربی
شركة
🔊
مترادف: بنگاه، مؤسسه
مثال: شرکتهای تجاری باید طبق قانون تجارت ثبت شوند.
شركتهاي اسم (جمع) پرکاربرد
نهادهای حقوقی که برای انجام فعالیتهای تجاری یا غیرتجاری تشکیل میشوند.
English انگلیسی
Companies
🔊
Français فرانسوی
Sociétés
🔊
Deutsch آلمانی
Unternehmen, Firmen
🔊
العربية عربی
شركات
🔊
مترادف: بنگاهها، مؤسسات
مثال: شرکتهای تجاری باید در اداره ثبت شرکتها به ثبت برسند.
الکترونیک اسم / صفت پرکاربرد
مرتبط با جریان الکترونها و سامانههای دیجیتال.
English انگلیسی
electronic
🔊
Français فرانسوی
électronique
🔊
Deutsch آلمانی
elektronisch
🔊
العربية عربی
الکترونی
🔊
مترادف: دیجیتال — برقی · متضاد: سنتی — کاغذی
مثال: ابلاغ اوراق قضایی از طریق سامانه الکترونیک انجام میشود.
الكترونيك صفت/اسم پرکاربرد
مربوط به دانش و فناوریِ استفاده از جریانهای الکتریکی در مدارها که در اسنادِ الکترونیکی موضوعیت دارد.
English انگلیسی
Electronic
🔊
Français فرانسوی
Électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronisch
🔊
العربية عربی
إلكتروني
🔊
مثال: سند الکترونیکی مطابق قانون تجارت الکترونیکی دارای اعتبار قانونی است.
فاکتورهای اسم پرکاربرد
سند تجاری که نشاندهنده فروش کالا یا ارائه خدمات و مبلغ آن است.
English انگلیسی
Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung
🔊
العربية عربی
فاتورة
🔊
مترادف: صورتحساب
مثال: فاکتورهای خرید باید به تأیید خریدار برسد.
نزدیکترین صفت تفضیلی پرکاربرد
چیزی که فاصله زمانی یا مکانی کمتری نسبت به سایر موارد دارد.
English انگلیسی
nearest, closest
🔊
Français فرانسوی
le plus proche
🔊
Deutsch آلمانی
am nächsten
🔊
العربية عربی
الأقرب
🔊
مترادف: اقرب، داناتر · متضاد: دورترین، ابعد
مثال: نزدیکترین وراث متوفی باید برای انحصار وراثت اقدام کنند.
نزديكترين صفت تفضیلی پرکاربرد
در فاصله کمتر نسبت به سایرین؛ در حقوق، گاهی به اولویت در حق شفعه یا قرابت اشاره دارد.
English انگلیسی
Nearest, Closest
🔊
Français فرانسوی
Le plus proche
🔊
Deutsch آلمانی
Nächste
🔊
العربية عربی
الأقرب
🔊
مترادف: اقرب · متضاد: دورترین
مثال: نزدیکترین وارث متوفی، اولویت در ارثبری دارد.
الکترونیکی صفت پرکاربرد
مربوط به ابزارها و سیستمهای مبتنی بر فناوری اطلاعات و ارتباطات.
English انگلیسی
Electronic
🔊
Français فرانسوی
Électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronisch
🔊
العربية عربی
إلكتروني
🔊
مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی
مثال: اسناد الکترونیکی در دادگاهها دارای اعتبار قانونی هستند (قانون تجارت الکترونیکی).
الكترونيكي صفت پرکاربرد
مربوط به ابزارها و فرآیندهای مبتنی بر فناوریهای دیجیتال و رایانهای.
English انگلیسی
electronic
🔊
Français فرانسوی
électronique
🔊
Deutsch آلمانی
elektronisch
🔊
العربية عربی
إلكتروني
🔊
مترادف: دیجیتال · متضاد: سنتی، کاغذی
مثال: ابلاغیههای قضایی به صورت الکترونیکی ارسال میشوند.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.