واحد آماری و حقوقی متشکل از یک یا چند نفر که با هم زندگی میکنند و در تامین هزینهها و غذا اشتراک دارند.
English انگلیسی
Household
🔊
Français فرانسوی
Ménage
🔊
Deutsch آلمانی
Haushalt
🔊
العربية عربی
أسرة معيشية، وحدة أسرية
🔊
مترادف: عایله، همخانوار · متضاد: فرد بیخانمان، شخص مستقل
شخصی که در عقد بیع، کالا را در ازای پرداخت ثمن تملک میکند.
English انگلیسی
Buyer, Purchaser
🔊
Français فرانسوی
Acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Käufer
🔊
العربية عربی
المشتری
🔊
مترادف: خریدار · متضاد: فروشنده (بایع)
اختیاراتِ قانونیِ طرفینِ عقد برای برهمزدنِ آن.
English انگلیسی
Options (in contract law)
🔊
Français فرانسوی
Options (de résiliation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gestaltungsrechte (im Vertragsrecht)
🔊
العربية عربی
الخیارات
🔊
مترادف: حقِ فسخ · متضاد: عقدِ لازم (بدونِ خیار)
مقام قضایی که ریاست دادسرا را بر عهده دارد و به عنوان مدعیالعموم از حقوق جامعه دفاع میکند.
English انگلیسی
Public Prosecutor, District Attorney
🔊
Français فرانسوی
Procureur de la République
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsanwalt
🔊
العربية عربی
مدعی عام، وكيل النيابة، النائب العام
🔊
مترادف: مدعیالعموم · متضاد: متهم، وکیل مدافع
دارایی (Assets / Estate)؛ مجموعه اموال، حقوق مالی و تعهدات یک شخص.
English انگلیسی
Assets, Estate, Patrimony
🔊
Français فرانسوی
Patrimoine, Actif
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen
🔊
العربية عربی
ذمة مالیة، أموال
🔊
مترادف: دارایی، مایملک · متضاد: بدهی
مجموع حقوق مالی و اموال متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.
English انگلیسی
Assets, Property
🔊
Français فرانسوی
Actif, Patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen
🔊
العربية عربی
ذمة مالية، أصول
🔊
مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی (دیون)
مقامی انتظامی و امنیتی در شهرهای قدیم ایران که مسئول حفظ نظم و امنیت شهر بود.
English انگلیسی
Chief of Police (Historical), City Warden
🔊
Français فرانسوی
Chef de la police (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeichef (historisch)
🔊
العربية عربی
داروغة
🔊
مترادف: رئیس شهربانی، محتسب (در برخی وظایف)
شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.
English انگلیسی
Rancher, Livestock farmer
🔊
Français فرانسوی
Éleveur
🔊
Deutsch آلمانی
Viehhalter, Viehzüchter
🔊
العربية عربی
مُرَبّی المَواشی
🔊
مترادف: گلهدار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعتکار)
در اصطلاحِ فقهی و حقوقیِ قدیم، به معنایِ کسانی است که در جنگ یا عملیاتِ نظامی بر مرکب سوارند و در تقسیمِ غنایم، سهمی متفاوت از پیادگان دارند.
English انگلیسی
Cavalry, Mounted soldiers
🔊
Français فرانسوی
Cavalerie, Soldats montés
🔊
Deutsch آلمانی
Kavallerie, Berittene Soldaten
🔊
العربية عربی
الفرسان
🔊
مترادف: سوارهنظام · متضاد: پیادهنظام
بالاترین مقام اجرایی در شهرداری که توسط شورای اسلامی شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور یا استاندار منصوب میشود.
English انگلیسی
Mayor
🔊
Français فرانسوی
Maire
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgermeister
🔊
العربية عربی
عمدة، رئیس البلدیة
🔊
مترادف: شهردار
شخصی که حق مطالبه دین یا مالی را از دیگری (مدیون) دارد.
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
دائن، غریم، صاحبُ الحق
🔊
مترادف: دائن، بستانکار · متضاد: مدیون، بدهکار
طلاقی است که در آن کراهت از طرفین (زوجین) است و زن با دادن مالی به شوهر، رضایت او را برای طلاق جلب میکند.
English انگلیسی
Mubarat (Divorce by mutual aversion)
🔊
Français فرانسوی
Mubarat (Divorce par aversion mutuelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Mubarat (Scheidung bei gegenseitiger Abneigung)
🔊
العربية عربی
الخلع والمباراة (المباراة)
🔊
مترادف: طلاق خلع (در ماهیت متفاوت اما در برخی آثار مشابه) · متضاد: طلاق رجعی
آنچه در عرف و عادت جامعه معمول و پذیرفته شده است.
English انگلیسی
Customary, Reasonable, Usual
🔊
Français فرانسوی
Usuel, Coutumier
🔊
Deutsch آلمانی
Üblich, Ortsüblich
🔊
العربية عربی
متعارف
🔊
مترادف: معمول، مرسوم · متضاد: غیرمتعارف، نامعمول
کشیدنِ سلاح به قصدِ جان، مال یا ناموسِ مردم یا ارعابِ آنان که موجبِ ناامنی شود.
English انگلیسی
Moharebeh (Waging war against God)
🔊
Français فرانسوی
Moharebeh (Guerre contre Dieu)
🔊
Deutsch آلمانی
Moharebeh (Krieg gegen Gott)
🔊
العربية عربی
المحاربة
🔊
مترادف: محاربه · متضاد: امنیت عمومی
شخصی که وظیفه حفاظت و حراست از مرزهای کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Border guard
🔊
Français فرانسوی
Garde-frontière
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzschutzbeamter
🔊
العربية عربی
حارس الحدود
🔊
مترادف: مرزبان
عقدی که به موجب آن احد از طرفین زمینی را برای مدت معینی به طرف دیگر میدهد تا در آن زراعت کرده و حاصل را تقسیم کنند.
English انگلیسی
Sharecropping
🔊
Français فرانسوی
Métayage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpacht
🔊
العربية عربی
المزارعة
🔊
مقام قضایی که در دادگاههای تجدیدنظر یا دیوان عالی کشور، در کنار سایر قضات به رسیدگی و صدور رأی میپردازد.
English انگلیسی
Justice, Councilor (in court)
🔊
Français فرانسوی
Conseiller (de cour)
🔊
Deutsch آلمانی
Richter (am Obergericht)
🔊
العربية عربی
مستشار
🔊
مترادف: قاضی تجدیدنظر
عقدی که به موجب آن یکی از طرفین (مالک) سرمایه میدهد با قید اینکه طرف دیگر (عامل) با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک باشند.
English انگلیسی
Commendam, Profit-sharing partnership
🔊
Français فرانسوی
Contrat de commandite (در حقوق مدنی: Société en participation)
🔊
Deutsch آلمانی
Stille Gesellschaft (≈)
🔊
العربية عربی
المضاربة
🔊
مترادف: قراض، مقارضه
فردی که وظیفهٔ حفاظت و حراست از اشخاص، اماکن یا ارزشهای خاص (بهویژه در نهادهای نظامی و انقلابی) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guard, Guardian
🔊
Français فرانسوی
Garde
🔊
Deutsch آلمانی
Wächter, Gardist
🔊
العربية عربی
حارس
🔊
مترادف: نگهبان، محافظ
درجهای در سلسلهمراتبِ انتظامی (معادلِ استوار) که وظایفِ نظارتی و اجراییِ میانی را در نیروی انتظامی بر عهده دارد.
English انگلیسی
≈ Warrant Officer
🔊
Français فرانسوی
≈ Adjudant
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Feldwebel
🔊
العربية عربی
≈ مساعد
🔊
مترادف: استوار
کسی که به نمایندگی یا به دستورِ دیگری، امورِ شخصی یا اداری او را انجام میدهد.
English انگلیسی
Agent, Steward, Factotum
🔊
Français فرانسوی
Intendant, Agent
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Agent
🔊
العربية عربی
وکیل، خادم، مباشر
🔊
مترادف: مباشر، کارگزار، وکیل · متضاد: آمر، موکل
این واژه در حقوق ایران اصطلاح رایج نیست؛ احتمالاً منظور «کارافه» (Carafe) به معنای ظرف آب است یا خطای تایپی است.
English انگلیسی
Carafe
🔊
Français فرانسوی
Carafe
🔊
Deutsch آلمانی
Karaffe
🔊
العربية عربی
دورق
🔊
مترادف: پارچ
مبلغی که در ازای ارائه خدمات یا انجام عملیات بانکی و تجاری دریافت میشود.
English انگلیسی
Commission, Fee, Service charge
🔊
Français فرانسوی
Commission, Frais
🔊
Deutsch آلمانی
Gebühr, Provision
🔊
العربية عربی
عمولة، أجر
🔊
مترادف: حقالزحمه، کمیسیون
شخصی که به موجب قرارداد یا حکم قانونی، در استخدام دولت یا بخش عمومی است و در قبال دریافت حقوق، وظایف اداری انجام میدهد.
English انگلیسی
Employee, Civil Servant
🔊
Français فرانسوی
Employé, Fonctionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Angestellter, Beamter
🔊
العربية عربی
موظف، مستخدم
🔊
مترادف: کارمند دولت، مستخدم رسمی · متضاد: کارفرما
محلی است که کارگر به درخواست کارفرما یا نمایندهٔ او در آنجا کار میکند (ماده ۴ قانون کار).
English انگلیسی
Workshop / Workplace
🔊
Français فرانسوی
Atelier / Lieu de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Betrieb / Arbeitsstätte
🔊
العربية عربی
محل العمل / الورشة
🔊
مترادف: محل کار
عنوانی قدیمی برای وکلای دادگستری که در امور حقوقی و قضایی به حل و فصل مشکلات مردم میپرداختند (امروزه فاقد اعتبار قانونی به عنوان یک صنف مستقل است).
English انگلیسی
≈ Legal Practitioner, Solicitor
🔊
Français فرانسوی
≈ Avocat, Homme de loi
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Rechtsbeistand
🔊
العربية عربی
≈ المحامی، مفرج الکرب
🔊
مترادف: وکیل دادگستری (قدیم)
همان احضارنامه؛ سندی رسمی که حاوی دستور مقام قضایی برای حضور فرد در مرجع قضایی است.
English انگلیسی
Summons
🔊
Français فرانسوی
Citation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorladung
🔊
العربية عربی
ورقة الحضور
🔊
مترادف: احضارنامه
عملی که ناشی از ارادهٔ آزادِ شخص باشد و تحتِ فشار یا اجبار صورت نگیرد.
English انگلیسی
Voluntary, Optional
🔊
Français فرانسوی
Volontaire, Facultatif
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillig, Fakultativ
🔊
العربية عربی
اختیاری، طوعی
🔊
مترادف: داوطلبانه، ارادی · متضاد: اجباری، قهری
برگهای رسمی که حاویِ اخطارِ قانونی برای انجامِ کاری یا حضور در مرجعِ قضایی است.
English انگلیسی
Notice, Summons (≈)
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure (سند)، Sommation
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnschreiben, Ladung (≈)
🔊
العربية عربی
إخطار، إنذار
🔊
مترادف: برگِ اخطار، احضاریه (در مواردِ قضایی)
استفاده از قراین و شواهد برای فهمِ مرادِ گوینده یا کشفِ حقیقت در یک مسئله.
English انگلیسی
Inference, Deduction from context
🔊
Français فرانسوی
Déduction, Interprétation contextuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussfolgerung, Kontextuelle Auslegung
🔊
العربية عربی
الاستظهار
🔊
مترادف: استنباط، استنتاج · متضاد: نص (صراحت)
مربوط به حالتِ اضطرار؛ وضعیتی که در آن به دلیلِ فوریت و ضرورت، قواعدِ عادیِ حقوقی موقتاً تغییر میکنند.
English انگلیسی
Emergency, Urgent
🔊
Français فرانسوی
D'urgence, Nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notfall-, Dringlich
🔊
العربية عربی
اضطراري
🔊
مترادف: فوری، ضروری · متضاد: عادی، اختیاری
سندی رسمی که توسط آن، شخصی مطالب خود را به دیگری ابلاغ میکند تا از طریق مراجع رسمی ثبت شود (ماده ۱۵۶ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Notice, Formal notice
🔊
Français فرانسوی
Mise en demeure
🔊
Deutsch آلمانی
Mahnung
🔊
العربية عربی
إخطار رسمی، إنذار
🔊
مترادف: اظهارنامه
اموری که وجودِ آنها ناشی از قرارداد یا وضعِ قانونگذار است و واقعیتِ تکوینی ندارند.
English انگلیسی
Fictitious, Conventional, Credit-based
🔊
Français فرانسوی
Fictif, Conventionnel, de crédit
🔊
Deutsch آلمانی
Fiktiv, Konventionell, Kredit-
🔊
العربية عربی
اعتباری
🔊
مترادف: قراردادی، وضعی · متضاد: تکوینی، حقیقی
ویژگیِ متعلق به انحصار یا آنچه مختص به یک شخص یا گروه خاص است.
English انگلیسی
Exclusive, Monopolistic
🔊
Français فرانسوی
Exclusif
🔊
Deutsch آلمانی
Exklusiv
🔊
العربية عربی
حصری، احتکاری
🔊
مترادف: اختصاصی، منحصر · متضاد: عمومی، همگانی
وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.
English انگلیسی
Pregnancy
🔊
Français فرانسوی
Grossesse
🔊
Deutsch آلمانی
Schwangerschaft
🔊
العربية عربی
حمل
🔊
مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری
سندی تجاری است که متصدی حملونقل صادر میکند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.
English انگلیسی
Bill of Lading (B/L)
🔊
Français فرانسوی
Connaissement
🔊
Deutsch آلمانی
Konnossement
🔊
العربية عربی
بوليصة الشحن
🔊
مترادف: سند حمل
هرگونه برنامه یا کد رایانهای که بدون رضایت کاربر و با هدف آسیبرساندن، جاسوسی یا ایجاد اختلال در سامانه نصب یا اجرا میشود.
English انگلیسی
Malware (Malicious Software)
🔊
Français فرانسوی
Logiciel malveillant
🔊
Deutsch آلمانی
Schadsoftware
🔊
العربية عربی
برمجية خبيثة
🔊
مترادف: نرمافزار مخرب · متضاد: نرمافزار ایمن
وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.
English انگلیسی
Indebtedness, Liability
🔊
Français فرانسوی
Endettement
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldung
🔊
العربية عربی
مَدیونیّة
🔊
مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری
خاتمه دادن به خدمتِ مامورِ دولتی یا متصدیِ یک مقام پیش از موعدِ قانونی.
English انگلیسی
Dismissal, Removal from office
🔊
Français فرانسوی
Révocation, Destitution
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsenthebung, Entlassung
🔊
العربية عربی
عزل، تنحیة
🔊
مترادف: عزل، انفصال، استعفا · متضاد: انتصاب، ابقاء
حالت یا فعلِ ارتکاب جرم و تخلف از قوانین کیفری.
English انگلیسی
Delinquency, Criminality
🔊
Français فرانسوی
Délinquance, Criminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kriminalität, Delinquenz
🔊
العربية عربی
إجرام، جنحوية
🔊
مترادف: جرم, مجرمیت · متضاد: قانونمداری، بیگناهی
شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سهگانه) برای او باقی نمانده است.
English انگلیسی
Without heirs, Intestate (without heirs)
🔊
Français فرانسوی
Sans héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Erbenlos
🔊
العربية عربی
بلا وارث
🔊
متضاد: دارای وارث
استعفای غیررسمی و یکجانبه کارگر از کار بدون رعایت تشریفات قانونی یا اطلاع قبلی.
English انگلیسی
Job abandonment, Resignation
🔊
Français فرانسوی
Abandon de poste
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsplatzaufgabe, Arbeitsvertragsbruch
🔊
العربية عربی
ترک العمل
🔊
مترادف: رها کردن کار · متضاد: اشتغال به کار
نظام جامع اطلاعات املاک که با نقشهبرداری دقیق، حدود و ثغور و مالکیت املاک را تعیین و تثبیت میکند.
English انگلیسی
Cadastre
🔊
Français فرانسوی
Cadastre
🔊
Deutsch آلمانی
Kataster
🔊
العربية عربی
السجل العقاري (کادستر)
🔊
مترادف: کاداستر
اختیارِ فسخِ معامله که به موجبِ قانون یا قرارداد برای یکی از طرفین یا هر دو یا شخصِ ثالث ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option, Right of rescission
🔊
Français فرانسوی
Droit de résiliation, Option
🔊
Deutsch آلمانی
Gestaltungsrecht (Widerrufsrecht)
🔊
العربية عربی
حق الخیار
🔊
مترادف: اختیارِ فسخ · متضاد: لزومِ عقد
حق فسخ معامله که برای یکی از طرفین یا شخص ثالث در قرارداد شرط و پیشبینی شده است (ماده ۳۹۹ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of condition, Cancellation clause
🔊
Français فرانسوی
Clause dédit, Faculté de résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht durch Vertrag
🔊
العربية عربی
خیار الشرط
🔊
مترادف: اختیار فسخ شرطی · متضاد: عقد لازم بیخيار
حقی که برای خریدار در صورت وجود عیبِ پنهان در مبیع، جهت فسخ یا مطالبه ارش ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of defect, Warranty against latent defects
🔊
Français فرانسوی
Garantie des vices cachés
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Sachmangels
🔊
العربية عربی
خيار العيب
🔊
مترادف: خیار عیب مبیع
حقی که برای طرفی که در معامله دچار غبن (ضرر فاحش) شده است، جهت فسخ قرارداد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of lesion, Option of fraud (in civil law context)
🔊
Français فرانسوی
Action en rescision pour lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht wegen Wuchers (in specific cases), Rücktrittsrecht wegen groben Missverhältnisses
🔊
العربية عربی
خيار الغبن
🔊
مترادف: خیار غبنی
اختیار قانونی یا قراردادی برای برهم زدن یکجانبه عقد لازم.
English انگلیسی
Right of rescission, Option to rescind
🔊
Français فرانسوی
Droit de résiliation
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
خيار الفسخ
🔊
مترادف: حق فسخ · متضاد: لزوم عقد
درجهای نظامی در نیروی دریایی، معادل سرلشکر در نیروی زمینی.
English انگلیسی
Vice Admiral
🔊
Français فرانسوی
Vice-amiral
🔊
Deutsch آلمانی
Vizeadmiral
🔊
العربية عربی
فریق بحری
🔊
شخصی که به پیشنهاد سردفتر و با تأیید سازمان ثبت، به عنوان معاون سردفتر منصوب میشود.
English انگلیسی
Assistant Notary, Deputy Notary
🔊
Français فرانسوی
Notaire adjoint
🔊
Deutsch آلمانی
Notarvertreter, Notarassessor
🔊
العربية عربی
مساعد کاتب العدل
🔊
مترادف: معاون سردفتر
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.