اظهار یا ابرازِ رسمیِ یک اراده، واقعه یا وضعیت حقوقی به مخاطب.
English انگلیسی
Declaration, Notification, Notice
🔊
Français فرانسوی
Déclaration, Notification
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Mitteilung, Anzeige
🔊
العربية عربی
إعلام، إخبار
🔊
مترادف: اظهار، ابلاغ، خبر دادن · متضاد: کتمان، اخفا
محلِ سکونتِ دائمی یا موقتِ شخص که مرکزِ اصلیِ امورِ اوست.
English انگلیسی
Residence, Domicile
🔊
Français فرانسوی
Résidence, Domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnsitz, Aufenthalt
🔊
العربية عربی
إقامة، موطن
🔊
مترادف: سکونت، مسکن · متضاد: سفر، خروج
برپا داشتن یا به جریان انداختن یک امر حقوقی یا دینی.
English انگلیسی
Institution (of a suit), Commencement
🔊
Français فرانسوی
Introduction (d'instance)
🔊
Deutsch آلمانی
Erhebung (einer Klage)
🔊
العربية عربی
إقامة (الدعوی)
🔊
مترادف: طرح، شروع، برپایی · متضاد: اسقاط، انصراف
انجام دادنِ کاری یا اتخاذِ تصمیمی که دارای اثرِ حقوقی است یا موجبِ ایجادِ مسئولیت میشود.
English انگلیسی
Act, Action
🔊
Français فرانسوی
Acte, Action
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung, Akt
🔊
العربية عربی
فِعل، إقدام
🔊
مترادف: عمل، کنش · متضاد: ترک، امتناع
وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا رعایتِ قانون از طریقِ ابزارهای قانونی.
English انگلیسی
Compulsion, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
إلزام
🔊
مترادف: اجبار، الزامآوری · متضاد: اختیار، آزادی
دستورات آمرانه و لازمالاجرای مقامات قانونی یا مافوق.
English انگلیسی
Orders, Commands, Directives
🔊
Français فرانسوی
Ordres, Commandements
🔊
Deutsch آلمانی
Befehle, Anordnungen
🔊
العربية عربی
الأوامر
🔊
مترادف: دستورات، احکام · متضاد: نواهی، اختیارات
اسناد یا قراردادهایی که در آنها نامِ صاحبِ حق یا طرفین مشخص است.
English انگلیسی
Named, Nominative
🔊
Français فرانسوی
Nominatif
🔊
Deutsch آلمانی
Namens-
🔊
العربية عربی
مسمّی
🔊
مترادف: معین · متضاد: بینام (در اسناد)، نامعین (در عقود)
اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام میشود.
English انگلیسی
Security, Provision, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung, Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین، ضمان
🔊
مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی
اغماض و چشمپوشی از برخی حقوق یا سختگیری نکردن در اجرایِ کاملِ تعهدات.
English انگلیسی
Tolerance, Leniency
🔊
Français فرانسوی
Tolérance
🔊
Deutsch آلمانی
Duldung, Nachsicht
🔊
العربية عربی
التّسامح
🔊
مترادف: مدارا، اغماض · متضاد: سختگیری، تدقیق
مسوولیت تضامنی؛ وضعیتی که در آن چند تن در برابر یک تعهد، هر یک به تنهایی مسئول پرداخت تمام آن هستند.
English انگلیسی
Solidarity, Joint and several liability
🔊
Français فرانسوی
Solidarité
🔊
Deutsch آلمانی
Solidarität, Gesamtschuld
🔊
العربية عربی
تضامن
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی، همبستگی دینی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت تفکیکی
جراحتی که به کیسه مغز (امالدماغ) برسد.
English انگلیسی
Injury reaching the brain membrane (dura mater)
🔊
Français فرانسوی
Lésion atteignant la dure-mère
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung, die die Hirnhaut erreicht
🔊
العربية عربی
الدامغة
🔊
جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.
English انگلیسی
Laceration (bleeding)
🔊
Français فرانسوی
Blessure avec saignement
🔊
Deutsch آلمانی
Schnittwunde (blutend)
🔊
العربية عربی
الدامیة
🔊
مترادف: زخم خونریزیدهنده
جریان ورودی منافع اقتصادی به واحد تجاری ناشی از فعالیتهای اصلی یا فرعی که باعث افزایش حقوق صاحبان سهام میشود.
English انگلیسی
Revenue, Income
🔊
Français فرانسوی
Revenu, Recette
🔊
Deutsch آلمانی
Ertrag, Einnahme
🔊
العربية عربی
إیراد، دخل
🔊
مترادف: عایدی، دخل · متضاد: هزینه
اشخاصی که به نمایندگی یا به دستور شخص دیگری (آمر) کاری را انجام میدهند یا در وقوع جرمی نقش دارند.
English انگلیسی
Agents, Factors
🔊
Français فرانسوی
Agents
🔊
Deutsch آلمانی
Agenten, Faktoren
🔊
العربية عربی
العُمّال، الوکلاء
🔊
مترادف: کارگزاران، نمایندگان · متضاد: آمرین
مالی که به عنوانِ جبرانِ خسارتِ وارده به زیاندیده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Indemnity, Compensation
🔊
Français فرانسوی
Indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Entschädigung
🔊
العربية عربی
الغرامة
🔊
مترادف: جریمه، تاوان
مرحلهای از رسیدگی قضایی که در آن دیوان عالی کشور، آراء صادره از دادگاههای تالی را از حیث رعایت موازین قانونی بررسی میکند.
English انگلیسی
Cassation, Appeal (on points of law)
🔊
Français فرانسوی
Cassation, Pourvoi en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revision
🔊
العربية عربی
تمییز، نقض
🔊
مترادف: نقض و ابرام (در اصطلاح حقوقی ایران) · متضاد: بدوی، تجدیدنظر
سوگندهایی که در صورت وجود لوث، برای اثبات جنایت بر نفس یا اعضا توسط اولیای دم یا متهم ادا میشود.
English انگلیسی
Qasama (Oath-taking)
🔊
Français فرانسوی
Qasama (Serment collectif)
🔊
Deutsch آلمانی
Qasama (Kollektiveid)
🔊
العربية عربی
القسامة
🔊
مترادف: سوگند جمعی
شخصی که از سوی مقام صلاحیتدار قانونی، وظیفه اجرای قانون یا دستورات قضایی و اداری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Officer, Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent, Officier
🔊
Deutsch آلمانی
Beamter, Beauftragter
🔊
العربية عربی
مأمور
🔊
مترادف: کارگزار، ضابط
شخصی که به استخدام نیروهای مسلح درآمده و تابع قوانین و مقررات خاص نظامی (مانند قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح) است.
English انگلیسی
Military personnel, Serviceman
🔊
Français فرانسوی
Militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärperson, Soldat
🔊
العربية عربی
عسکری، نظامی
🔊
مترادف: ارتشی، نیروی مسلح · متضاد: غیرنظامی (مدنی)
وصفی که به موضوع یا عملی نسبت داده میشود که در آن احتمال ارتکاب جرم وجود دارد.
English انگلیسی
Accusatory
🔊
Français فرانسوی
Accusatoire
🔊
Deutsch آلمانی
beschuldigend
🔊
العربية عربی
اتهامی
🔊
مترادف: مشکوک، مظنون · متضاد: برائتی
خارج شدن منی در حال خواب که موجب وجوب غسل جنابت میشود.
English انگلیسی
Nocturnal emission
🔊
Français فرانسوی
Pollution nocturne
🔊
Deutsch آلمانی
Pollution (Samenerguss im Schlaf)
🔊
العربية عربی
الاحتلام
🔊
مترادف: احتلام خواب
وصفِ احکامی که صرفاً وجودِ یک وضعیتِ حقوقیِ پیشین را تأیید میکنند و نه ایجادِ آن.
English انگلیسی
Declaratory
🔊
Français فرانسوی
Déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
deklaratorisch
🔊
العربية عربی
إعلانی، تقریری
🔊
مترادف: تأییدی، کاشف · متضاد: تأسیسی، انشایی
تعهد یا پایبندی شخص به انجام کاری یا خودداری از آن، که معمولاً در قالب قرارداد یا حکم قانونی ایجاد میشود.
English انگلیسی
Obligation, Commitment
🔊
Français فرانسوی
Obligation, Engagement
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Bindung
🔊
العربية عربی
التزام
🔊
مترادف: تعهد، پایبندی، عهد · متضاد: نقض، فسخ، برائت
وابستگی حقوقی یا اخلاقی که شخص را به انجام کاری وا می دارد؛ در حقوق، تعهد قانونی.
English انگلیسی
Obligation, Duty
فرansوی: Obligation, Devoir
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Pflicht
🔊
العربية عربی
إلزَام، وجوب
🔊
مترادف: وجوب، تکلیف، تعهد · متضاد: اختیار، آزادی
پیوست کردن یا ملحق نمودن چیزی به چیز دیگر.
English انگلیسی
Annexation, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Annexion, Adjonction
🔊
Deutsch آلمانی
Annexion, Beifügung
🔊
العربية عربی
انضمام، إلحاق
🔊
مترادف: الحاق، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی
تخریب یا از بین بردن فیزیکی یک مال یا بنا.
English انگلیسی
Destruction, Demolition
🔊
Français فرانسوی
Destruction, Démolition
🔊
Deutsch آلمانی
Zerstörung, Abriss
🔊
العربية عربی
الانهدام، التدمیر
🔊
مترادف: تخریب، نابودی · متضاد: احداث، ساخت
طرحِ منظم و مدون برای انجامِ مجموعهای از فعالیتها یا بودجهریزیِ دولتی.
English انگلیسی
Program, Plan
🔊
Français فرانسوی
Programme, Plan
🔊
Deutsch آلمانی
Programm, Plan
🔊
العربية عربی
برنامج، خططة
🔊
مترادف: طرح، پروژه، نقشه · متضاد: بینظمی، اقدامِ خودسرانه
سندی یا اوراقی که فاقد نام صاحب یا دارنده مشخص است و معمولاً با قبض و اقباض منتقل میشود.
English انگلیسی
Anonymous, Bearer (instrument)
🔊
Français فرانسوی
Anonyme, Au porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Anonym, Inhaberpapier
🔊
العربية عربی
مجهول، لحامله
🔊
مترادف: ناشناس · متضاد: بانام
وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام میشود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).
English انگلیسی
Security (adj), Preventive
🔊
Français فرانسوی
Sûreté (adj), Préventif
🔊
Deutsch آلمانی
Sichernd, Präventiv
🔊
العربية عربی
تأمینی، احترازی
🔊
مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری
صفتِ مربوط به تعهد یا شرکتی که مسئولیت اعضای آن به صورت تضامنی (کامل و همگانی) است.
English انگلیسی
Joint and several, Solidary
🔊
Français فرانسوی
Solidaire
🔊
Deutsch آلمانی
gesamtschuldnerisch
🔊
العربية عربی
تضامنی
🔊
مترادف: مشترک و تمامعیار · متضاد: نسبی، سهامی
مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.
English انگلیسی
Integrity (physical/moral)
🔊
Français فرانسوی
Intégrité
🔊
Deutsch آلمانی
Integrität
🔊
العربية عربی
سلامة، تمامیت
🔊
مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب
تعریفی که با استفاده از جنس قریب و فصل قریب، ماهیتِ شیء را بهطور کامل بیان میکند.
English انگلیسی
Complete definition
🔊
Français فرانسوی
Définition complète
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständige Definition
🔊
العربية عربی
الحد التام
🔊
مترادف: حد اکبر · متضاد: حد ناقص
شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.
English انگلیسی
Rancher, Livestock farmer
🔊
Français فرانسوی
Éleveur
🔊
Deutsch آلمانی
Viehhalter, Viehzüchter
🔊
العربية عربی
مُرَبّی المَواشی
🔊
مترادف: گلهدار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعتکار)
جراحتی که به کیسهٔ مغز (پردهٔ مغز) برسد.
English انگلیسی
Injury reaching the meninges
🔊
Français فرانسوی
Blessure atteignant les méninges
🔊
Deutsch آلمانی
Verletzung bis zur Hirnhaut
🔊
العربية عربی
المأمومة
🔊
مترادف: آسیب پرده مغز
کسی که از دولتِ اسلامی تقاضایِ امان کرده و به او امان داده شده است؛ در حکمِ پناهندهٔ موقت.
English انگلیسی
Person granted safe-conduct, Protected person
🔊
Français فرانسوی
Personne bénéficiant d'un sauf-conduit
🔊
Deutsch آلمانی
Person mit freiem Geleit
🔊
العربية عربی
المستأمن
🔊
مترادف: پناهندهٔ موقت · متضاد: حربی
توافق میان زن و مرد برای ازدواج در آینده که هنوز منجر به عقد نکاح نشده است.
English انگلیسی
Engagement
🔊
Français فرانسوی
Fiançailles
🔊
Deutsch آلمانی
Verlobung
🔊
العربية عربی
الخطوبة
🔊
مترادف: نامزدی · متضاد: نکاح (عقد دائم)
وصفِ عقدی که در آن عوضین یا یکی از آنها در زمان انعقاد، دقیقاً تعیین نشده باشد.
English انگلیسی
Indeterminate, Unascertained
🔊
Français فرانسوی
Indéterminé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmt
🔊
العربية عربی
غیرُ مُعَیَّن
🔊
مترادف: مبهم، نامشخص · متضاد: معین، مشخص
مقرراتِ عمومی و آییننامههای اجرایی که برای حفظِ نظم و انتظامِ امور وضع میشوند.
English انگلیسی
Regulations, By-laws
🔊
Français فرانسوی
Règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Vorschriften, Ordnungen
🔊
العربية عربی
النظم، اللوائح
🔊
مترادف: مقررات، آییننامهها
بهکارگیریِ شخصی توسطِ کارفرما در قبالِ پرداختِ مزد یا حقوق.
English انگلیسی
Employment, Hiring
🔊
Français فرانسوی
Emploi, Recrutement
🔊
Deutsch آلمانی
Anstellung, Beschäftigung
🔊
العربية عربی
استخدام
🔊
مترادف: بهکارگماری، اشتغال · متضاد: اخراج، استعفا
پرسش از مقامِ رسمی یا اداری برای آگاهی از وضعیتِ یک موضوع یا دریافتِ اطلاعاتِ حقوقی.
English انگلیسی
Inquiry, Request for information
🔊
Français فرانسوی
Demande de renseignements, Enquête
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsersuchen, Anfrage
🔊
العربية عربی
استعلام
🔊
مترادف: پرسوجو، استفسار · متضاد: پاسخ، اعلام
سند یا نوشتهای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Deklaration
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، منشور
مربوط به نظم و انضباطِ داخلیِ یک سازمان یا صنف که تخلفاتِ حرفهای را رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Disciplinary
🔊
Français فرانسوی
Disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
disziplinarisch
🔊
العربية عربی
انضباطي
🔊
مترادف: انضباطی · متضاد: کیفری (در برخی تفکیکها)
سندی تجاری است که متصدی حملونقل صادر میکند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.
English انگلیسی
Bill of Lading (B/L)
🔊
Français فرانسوی
Connaissement
🔊
Deutsch آلمانی
Konnossement
🔊
العربية عربی
بوليصة الشحن
🔊
مترادف: سند حمل
دستورالعملهای اداری و اجرایی که توسط مقاماتِ عالی برای تبیینِ قوانین و ایجادِ وحدتِ رویه صادر میشود.
English انگلیسی
Circular, Directive
🔊
Français فرانسوی
Circulaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rundschreiben, Verwaltungsvorschrift
🔊
العربية عربی
منشور، تعمیم
🔊
مترادف: دستورالعمل، آییننامه · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)
وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.
English انگلیسی
Permissible, No objection
🔊
Français فرانسوی
Sans objection, Autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässig, Einwandfrei
🔊
العربية عربی
لا مانع
🔊
مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز
مجموعِ تضمینها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ میشود.
English انگلیسی
Securities, Collaterals
🔊
Français فرانسوی
Sûretés, Garanties
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheiten
🔊
العربية عربی
تأمینات، ضمانات
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق
اقدامِ اولیه برای ورود به یک سیستم، سازمان، یا لیستِ رسمی جهتِ برخورداری از حقوق یا انجامِ تکالیفِ خاص.
English انگلیسی
Enrollment, Sign-up, Registration
🔊
Français فرانسوی
Inscription
🔊
Deutsch آلمانی
Anmeldung, Einschreibung
🔊
العربية عربی
تسجيل
🔊
مترادف: نامنویسی · متضاد: انصراف، خروج
جرمی که در آن تمامیِ عناصرِ تشکیلدهنده (مادی، معنوی و قانونی) محقق شده و نتیجه حاصل شده است.
English انگلیسی
Completed crime, Consummated crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Vollendete Straftat
🔊
العربية عربی
الجريمة التامة
🔊
مترادف: جرم کامل · متضاد: شروع به جرم
محرومیت کامل شخص از تمامی تصرفات مالی و غیرمالی به دلیل صغار، جنون یا سفاهت.
English انگلیسی
General interdiction, General incapacity
🔊
Français فرانسوی
Incapacité générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Entmündigung
🔊
العربية عربی
الحجر العام
🔊
مترادف: محجوریت عام · متضاد: اهلیت کامل
تعریفی که تمامِ ویژگیهای ذاتیِ یک مفهوم را در بر میگیرد.
English انگلیسی
Perfect definition
🔊
Français فرانسوی
Définition parfaite
🔊
Deutsch آلمانی
Perfekte Definition
🔊
العربية عربی
الحد الکامل
🔊
مترادف: حد تام · متضاد: حد ناقص
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.