Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

674 مدخل برای «انی»

de legibus angliae tractatus فرهنگِ en⇐فا

مجموعه قوانین انگلستان

anti - deficiency legislation فرهنگِ en⇐فا

قوانین ضد کسر بودجه، قوانینی که به منظور

ab able- bodied seaman sociation journal فرهنگِ en⇐فا

مجله کانون وکلای آمریکا، دریانورد قابل، در قوانین انگلستان یک

باني اسم پرکاربرد

شخصی که ایجادکننده یا مؤسس یک نهاد، موقوفه یا بنا است.

English انگلیسی Founder, initiator
Français فرانسوی Fondateur
Deutsch آلمانی Gründer
العربية عربی مؤسس

مترادف: مؤسس، بنیان‌گذار

مثال: بانی موقوفه باید شرایط قانونی وقف را رعایت کند.

ثانی صفت پرکاربرد

دوم، بعدی.

English انگلیسی second
Français فرانسوی second
Deutsch آلمانی zweite
العربية عربی ثان, ثانی

مترادف: دوم · متضاد: اول، نخست

مثال: خوانده ثانی در جلسه دادگاه حضور نیافت.

ثاني صفت/اسم پرکاربرد

دومین؛ در حقوق به معنای طرف دوم قرارداد یا مرحله دوم رسیدگی.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Second
Deutsch آلمانی Zweiter
العربية عربی ثانی

مترادف: دوم · متضاد: اول

مثال: خوانده ثانی در جلسه حاضر نشد.

خانی اسم پرکاربرد

عنوانی تاریخی برای مالک بزرگ یا حاکم محلی؛ در حقوق کنونی کاربرد رسمی ندارد.

English انگلیسی Khan, Landlord (historical)
Français فرانسوی Khan
Deutsch آلمانی Khan
العربية عربی خان

مترادف: ارباب، مالک

كاني اسم پرکاربرد

ماده‌ای طبیعی و جامد که دارای ترکیب شیمیایی مشخص و ساختار اتمی منظم است.

English انگلیسی Mineral
Français فرانسوی Minéral
Deutsch آلمانی Mineral
العربية عربی مَعدَن

مترادف: معدنی

مثال: بهره‌برداری از کانی‌های موجود در اراضی ملی تابع قانون معادن است.

بیانی صفت پرکاربرد

مربوط به بیان یا اظهارات (مانند اظهارات شهود).

English انگلیسی Declaratory, Expressive
Français فرانسوی Déclaratif
Deutsch آلمانی Deklaratorisch
العربية عربی بیانی

مترادف: اظهاری

مثال: شهادت شهود، ادله‌ای بیانی در اثبات دعواست.

ثانیا قید پرکاربرد

در درجه دوم، سپس (برای تفکیک بندهای حقوقی).

English انگلیسی secondly
Français فرانسوی deuxièmement
Deutsch آلمانی zweitens
العربية عربی ثانياً

مترادف: دوم اینکه، دیگر آنکه · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً خوانده هیچ‌گونه ادله‌ای ارائه نکرده است.

ثانيا قید پرکاربرد

در مرتبه دوم، پس از مورد اول.

English انگلیسی Secondly
Français فرانسوی Deuxièmement
Deutsch آلمانی zweitens
العربية عربی ثانیاً

مترادف: در درجه دوم · متضاد: اولاً

مثال: ثانیاً، خوانده باید خسارات وارده را جبران نماید.

ثانيه اسم پرکاربرد

واحد زمان برابر با یک‌شصتم دقیقه که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی اهمیت دارد.

English انگلیسی Second
Français فرانسوی Seconde
Deutsch آلمانی Sekunde
العربية عربی ثانیة

مثال: مهلتِ قانونیِ اعتراض، بر حسبِ روز و ساعت و ثانیه محاسبه می‌شود.

جهانی صفت پرکاربرد

مربوط به تمام جهان یا سطح بین‌المللی.

English انگلیسی global, universal
Français فرانسوی mondial, universel
Deutsch آلمانی global, weltweit
العربية عربی عالمي، دولي

مترادف: بین‌المللی، گیتی‌سو · متضاد: محلی، داخلی

مثال: حقوق بشر استانداردی جهانی دارد.

جهاني صفت پرکاربرد

مربوط به کلِ جهان یا دارایِ اعتبارِ بین‌المللی.

English انگلیسی Global, International
Français فرانسوی Mondial, International
Deutsch آلمانی Global, Weltweit
العربية عربی عَالمِیّ

مترادف: بین‌المللی، همگانی · متضاد: محلی، ملی

مثال: سازمان‌های جهانی بر رعایتِ حقوقِ بشر تأکید دارند.

جوانی اسم پرکاربرد

دوره اولیه زندگی انسان پیش از میان‌سالی که در حقوق کیفری و مدنی دارای احکام خاص اهلیت و مسئولیت است.

English انگلیسی youth, young age
Français فرانسوی jeunesse
Deutsch آلمانی Jugend
العربية عربی شباب، حداثة

مترادف: دورۀ شباب — پیری · متضاد: پیری، کهولت

مثال: سن جوانی در برخی حمایت‌های قانونی تعریف مشخصی دارد.

دانیم فعل پرکاربرد

آگاه بودن از چیزی یا علم داشتن به آن.

English انگلیسی to know
Français فرانسوی savoir, connaître
Deutsch آلمانی wissen, kennen
العربية عربی علم، عرف

مترادف: شناختن، آگاه بودن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: ما به حقوق خود دانیم.

دخانی صفت پرکاربرد

مربوط به دخانیات و مواد مشتق از تنباکو.

English انگلیسی Tobacco (adj)
Français فرانسوی Tabagique
Deutsch آلمانی Tabak-
العربية عربی تبغي، دخاني

مثال: فروش مواد دخانی به افراد زیر هجده سال جرم است.

رسانی اسم / پسوند سازنده اسم مصدر پرکاربرد

رسانیدن، ابلاغ یا تحویل دادن چیزی به مقصد.

English انگلیسی delivery, conveyance
Français فرانسوی acheminement, livraison
Deutsch آلمانی Übermittlung, Zustellung
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ، ارسال

مثال: خدمات رسانی به شهروندان از وظایف دولت است.

رساني اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد

عملِ به مقصد رساندن یا ابلاغ کردن.

English انگلیسی Delivery / Conveyance
Français فرانسوی Livraison / Transmission
Deutsch آلمانی Zustellung / Übermittlung
العربية عربی إیصال / إبلاغ

مترادف: ابلاغ، تحویل

مثال: رساندن اوراق قضایی به خوانده از وظایف مامور ابلاغ است.

روانی صفت پرکاربرد

مربوط به روح و ذهن؛ در حقوق (مانند سلامت روان) اهمیت دارد.

English انگلیسی Mental, psychological
Français فرانسوی Mental, psychologique
Deutsch آلمانی Psychisch, geistig
العربية عربی نَفسیّ، رُوحانیّ

مترادف: ذهنی، روحی · متضاد: جسمی

مثال: سلامت روان متهم در زمان ارتکاب جرم باید توسط پزشکی قانونی بررسی شود.

رواني صفت پرکاربرد

مربوط به سلامت ذهن؛ در حقوق کیفری و مدنی برای تعیین اهلیت یا مسئولیت کیفری اهمیت دارد.

English انگلیسی Mental
Français فرانسوی Mental
Deutsch آلمانی Psychisch
العربية عربی نفسي

مترادف: ذهنی · متضاد: جسمی

مثال: جنون و اختلال روانی می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

زمانی صفت نسبی / قید پرکاربرد

مربوط به زمان یا در بر گیرندهٔ وقت و هنگام.

English انگلیسی temporal, temporary
Français فرانسوی temporel
Deutsch آلمانی zeitlich
العربية عربی زمانی، مؤقت

مترادف: موقتی — مقتاضی · متضاد: دائمی — همیشگی

مثال: این حکم زمانی است و با تغییر شرایط بازنگری می‌شود.

زماني صفت پرکاربرد

منسوب به زمان یا مربوط به یک مقطع زمانی خاص.

English انگلیسی Temporal, Timely
Français فرانسوی Temporel
Deutsch آلمانی Zeitlich
العربية عربی زماني

مترادف: موقتی، مقطعی · متضاد: دائمی

مثال: قراردادهای زمانی محدودیت اعتبار دارند.

مبانی اسم (جمع: مبانی) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و زیربناهای حقوقی که یک حکم یا قانون بر آن‌ها استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundations, Principles
Français فرانسوی Fondements, Principes
Deutsch آلمانی Grundlagen, Prinzipien
العربية عربی مبانٍ، أسس

مترادف: اصول، پایه‌ها

مثال: مبانیِ حقوقیِ این دادنامه نیازمند بررسی دقیق است.

مباني اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک حکم، نظریه یا تصمیم قضایی که استدلال بر آن استوار است.

English انگلیسی Basis, Foundation
Français فرانسوی Base, Fondement
Deutsch آلمانی Grundlage, Basis
العربية عربی أساس، مبدأ

مترادف: پایه، اساس، بنیاد

مثال: مبانی حقوقی این رأی بر اساس قانون مدنی است.

مجانی صفت پرکاربرد

انجام کاری یا ارائه خدمتی بدون دریافت عوض یا ثمن که در عقود تبرعی مطرح است.

English انگلیسی Free, Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Kostenlos
العربية عربی مجانی، بلاعوض

مترادف: رایگان · متضاد: پولی، معوض

مثال: عقود تبرعی مانند هبه، عقودی مجانی هستند.

مجاني صفت پرکاربرد

عملی که بدون دریافتِ عوض یا ثمن انجام شود (مانند هبه).

English انگلیسی Free, Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Kostenlos, Unentgeltlich
العربية عربی مجانی، بلاعوض

مترادف: رایگان، بلاعوض · متضاد: پولی، معوض

مثال: عقودِ مجانی مانند هبه، نیازمندِ قبضِ عینِ موهوبه هستند.

معاني اسم پرکاربرد

مفهوم، مقصود و مدلول یک لفظ یا عبارت حقوقی.

English انگلیسی meaning, sense
Français فرانسوی sens, signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی معنى، دلالة

مترادف: مفهوم، مقصود

مثال: معنی و مفهوم این ماده قانونی کاملاً روشن است.

معانی اسم پرکاربرد

مفهوم و مقصودی که از یک واژه یا عبارت حقوقی استنباط می‌شود.

English انگلیسی Meaning, Definition
Français فرانسوی Sens, Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung, Sinn
العربية عربی مَعنى، مَفاهیم

مترادف: مفهوم، مقصود، دلالت

مثال: برای تفسیر قانون، باید به معانی کلمات توجه کرد.

مکانی اسم پرکاربرد

محلِ وقوعِ جرم یا محلِ اجرایِ تعهد که در تعیینِ صلاحیتِ دادگاه اهمیت دارد.

English انگلیسی Place, Location
Français فرانسوی Lieu
Deutsch آلمانی Ort
العربية عربی مَکان

مترادف: محل، جا

مثال: دادگاهِ محلِ وقوعِ جرم، صلاحیتِ رسیدگی دارد.

مكاني صفت پرکاربرد

مربوط به محل وقوع جرم یا محل انجام تعهد.

English انگلیسی Spatial, Local
Français فرانسوی Spatial, Local
Deutsch آلمانی Räumlich, Örtlich
العربية عربی مكاني

مترادف: محلی، موضعی

مثال: صلاحیت مکانی دادگاه‌ها بر اساس محل وقوع جرم تعیین می‌شود (ماده ۳۱۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

میانی صفت پرکاربرد

آنچه در وسط یا بین دو نقطه یا دو زمان قرار دارد.

English انگلیسی Middle, Intermediate
Français فرانسوی Moyen, Intermédiaire
Deutsch آلمانی Mittel, Zwischen
العربية عربی وسطی، متوسط

مترادف: متوسط، میانی · متضاد: کناری، نهایی

مثال: دادگاه میانی در برخی نظام‌های حقوقی وجود دارد (نامطمئن).

نشانی اسم پرکاربرد

محل اقامت یا محل کار شخص برای ابلاغ اوراق قضایی و مکاتبات.

English انگلیسی address
Français فرانسوی adresse
Deutsch آلمانی Adresse
العربية عربی عنوان

مترادف: آدرس — اقامتگاه

مثال: خواننده مکلف است نشانی دقیق خود را به دادگاه اعلام کند.

نشاني اسم پرکاربرد

محل اقامت یا مرکز اصلی فعالیت شخص حقیقی یا حقوقی برای ابلاغ اوراق قضایی.

English انگلیسی Address, Domicile
Français فرانسوی Adresse
Deutsch آلمانی Anschrift
العربية عربی عنوان

مترادف: آدرس، محل اقامت

مثال: خواهان باید نشانی دقیق خوانده را در دادخواست قید کند.

کسانی اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا افراد انسانی.

English انگلیسی Persons, Individuals
Français فرانسوی Personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: اشخاص، افراد

مثال: کسانی که به سن قانونی نرسیده‌اند، محجور محسوب می‌شوند.

كساني اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا افرادی که موضوع حکم یا حقی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی persons, individuals
Français فرانسوی personnes
Deutsch آلمانی Personen
العربية عربی أشخاص

مترادف: افراد، اشخاص

مثال: کسانی که در این پرونده ذی‌نفع هستند باید حاضر شوند.

آلماني صفت پرکاربرد

منسوب به کشور آلمان یا زبان آلمانی.

English انگلیسی German
Français فرانسوی Allemand
Deutsch آلمانی Deutsch
العربية عربی ألمانی

مثال: قراردادهای تجاری با شرکت‌های آلمانی باید طبق قوانین بین‌المللی تنظیم شود.

استاني صفت پرکاربرد

منسوب به استان؛ مربوط به سطحِ تقسیمات استانی.

English انگلیسی Provincial
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinziell
العربية عربی مُحافَظاتیّ

مترادف: استانی · متضاد: ملی، کشوری

مثال: دادگاه کیفری یک مرکز استان صلاحیت رسیدگی دارد.

استانی صفت نسبی related to: استان پرکاربرد

مربوط به یک استان یا در سطح استان.

English انگلیسی provincial
Français فرانسوی provincial
Deutsch آلمانی provinzial, regional
العربية عربی إقلیمی، محافظاتي

مترادف: محلی، منطقه‌ای · متضاد: کشوری، ملی

مثال: این مصوبه در شورای برنامه‌ریزی استانی به تصویب رسید.

افغاني صفت منسوب / اسم پرکاربرد

تبعه یا متعلق به کشور افغانستان، واحد پول افغانستان.

English انگلیسی Afghan, Afghani
Français فرانسوی Afghan
Deutsch آلمانی Afghanisch
العربية عربی أفغانی

مثال: اتباع افغانی مقیم ایران باید دارای پروانه اقامت معتبر باشند.

افغانی صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به کشور افغانستان؛ در حقوق اتباع خارجی اهمیت دارد.

English انگلیسی Afghan
Français فرانسوی Afghan
Deutsch آلمانی Afghanisch
العربية عربی أفغاني

مترادف: تبعه افغانستان

مثال: اتباع افغانی مقیم ایران تابع قوانین اقامت و اشتغال هستند.

انسانی صفت پرکاربرد

مربوط به انسان یا ویژگی‌های نوع بشر.

English انگلیسی Human
Français فرانسوی Humain
Deutsch آلمانی Menschlich
العربية عربی إنسانی، بشری

مترادف: بشری · متضاد: غیرانسانی

مثال: کرامت انسانی در قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران مورد تأکید است (اصل دوم).

انساني صفت پرکاربرد

مربوط به انسان و حقوق ذاتی او.

English انگلیسی human
Français فرانسوی humain
Deutsch آلمانی menschlich
العربية عربی إنساني

مترادف: بشری · متضاد: غیرانسانی —

مثال: رعایت حقوق انسانی در زندان‌ها الزامی است.

بدانیم فعل پرکاربرد

آگاهی داشتن یا شناختن.

English انگلیسی To know
Français فرانسوی Savoir
Deutsch آلمانی Wissen
العربية عربی معرفة

مترادف: آگاه بودن، شناختن · متضاد: ندانستن، جهل

مثال: باید بدانیم که جهل به قانون رافع مسئولیت نیست.

بیانیه اسم پرکاربرد

متنی رسمی که در آن موضع، نظر یا تصمیم یک شخص یا نهاد درباره موضوعی خاص اعلام می‌شود.

English انگلیسی Statement, Declaration
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Stellungnahme
العربية عربی بیان، تصریح

مترادف: اعلامیه، اطلاعیه

مثال: بیانیه رسمی وزارت دادگستری در خصوص تغییرات قانون آیین دادرسی منتشر شد.

تحتانی صفت پرکاربرد

آنچه در قسمت پایین قرار دارد.

English انگلیسی Lower, Inferior
Français فرانسوی Inférieur
Deutsch آلمانی Unter, Untere
العربية عربی سفلی، تحتانی

مترادف: زیرین، پایین · متضاد: فوقانی، بالایی

مثال: جراحت در ناحیه تحتانی بدن مشاهده شد.

توانیر اسم پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که یک نهاد دولتی است.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir
Deutsch آلمانی Tavanir
العربية عربی توانیر (شركة إدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: دعاوی مربوط به خسارات شبکه برق معمولاً علیه شرکت توانیر مطرح می‌شود.

توانير اسم (نام خاص) پرکاربرد

شرکت مادر تخصصی تولید، انتقال و توزیع نیروی برق ایران که مسئولیت مدیریت صنعت برق کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Tavanir (Iran Power Generation, Transmission and Distribution Management Company)
Français فرانسوی Tavanir (Société de gestion de la production, du transport et de la distribution d'électricité en Iran)
Deutsch آلمانی Tavanir (Iranische Gesellschaft für Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung)
العربية عربی شركة توانير (الشركة الإيرانية لإدارة توليد ونقل وتوزيع الكهرباء)

مترادف: شرکت برق

مثال: تعرفه‌های برق با ابلاغیه توانیر تعیین می‌شود.

تومانی صفت پرکاربرد

منتسب به تومان، واحد پول رایج ایران در محاسبات مالی و تعهدات.

English انگلیسی Tomani (denoting currency amount)
Français فرانسوی en tomans
Deutsch آلمانی in Toman
العربية عربی تومانستی (نامطمئن)

مثال: خسارت به مبلغ ده میلیون تومان تعیین شد.

توماني صفت پرکاربرد

مربوط به واحد پول تومان یا به ارزشِ تومان.

English انگلیسی Toman-based
Français فرانسوی en tomans
Deutsch آلمانی in Toman
العربية عربی تومانياً

مثال: خسارت به مبلغ ده میلیون تومان تعیین شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین