عقدی که آثار آن بلافاصله پس از انعقاد ایجاد میشود و استمرار ندارد.
English انگلیسی
Instantaneous contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat instantané
🔊
Deutsch آلمانی
Sofortiger Vertrag
🔊
العربية عربی
عقد فوري
🔊
مترادف: عقد فوری · متضاد: عقد مستمر
divine laws 🔊 فرهنگِ en⇐فا
انین، ضع شده نت، خداوند
کسی که مرتکب جنایت یا جرم شده است.
English انگلیسی
Perpetrator, Offender
🔊
Français فرانسوی
Auteur, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Täter
🔊
العربية عربی
الجاني
🔊
مترادف: مرتکب، بزهکار · متضاد: مجنیعلیه
کسی که مرتکبِ زنا (مقاربتِ جنسیِ غیرمشروع) شده است.
English انگلیسی
Adulterer (متأهل)، Fornicator (مجرد)
🔊
Français فرانسوی
Adultère (متأهل)، Fornicateur (مجرد)
🔊
Deutsch آلمانی
Ehebrecher (متأهل)، Unzüchtiger (مجرد)
🔊
العربية عربی
زانٍ
🔊
مترادف: زناکار · متضاد: عفیف
وصف مالی که نزد کسی به عنوان امانت قرار دارد و یدِ گیرنده بر آن ید امانی است.
English انگلیسی
Held in trust, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Déposé
🔊
Deutsch آلمانی
in Verwahrung
🔊
العربية عربی
أماني (موضوع تحت الأمانة)
🔊
مترادف: ودیعهای · متضاد: ضمانی
توافق پنهانی دو یا چند نفر برای ارتکاب جرم یا اضرار به حقوق دیگری.
English انگلیسی
Collusion, Conspiracy
🔊
Français فرانسوی
Collusion, Entente illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Absprache, Kollusion
🔊
العربية عربی
تواطؤ، تآمر
🔊
مترادف: تواطؤ، همدستی
هرگونه بنا، درخت یا مستحدثاتی که بر روی زمین (عرصه) احداث شده و مالکیت آن میتواند مستقل از عرصه باشد.
English انگلیسی
Superstructure, Improvements
🔊
Français فرانسوی
Superstructure, Constructions
🔊
Deutsch آلمانی
Bauwerk, Überbau
🔊
العربية عربی
الأعیان (المباني)
🔊
مترادف: مستحدثات، بنا · متضاد: عرصه (زمین)
شخصی که دارای تابعیتِ دولتِ جمهوری اسلامی ایران است.
English انگلیسی
Iranian (national)
🔊
Français فرانسوی
Iranien
🔊
Deutsch آلمانی
Iraner
🔊
العربية عربی
إيراني
🔊
مترادف: تبعه ایران · متضاد: بیگانه، خارجی
دارایی (Assets / Estate)؛ مجموعه اموال، حقوق مالی و تعهدات یک شخص.
English انگلیسی
Assets, Estate, Patrimony
🔊
Français فرانسوی
Patrimoine, Actif
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögen
🔊
العربية عربی
ذمة مالیة، أموال
🔊
مترادف: دارایی، مایملک · متضاد: بدهی
دیهای که برای آسیب به دندانها تعیین میشود و مقدار آن بر اساس نوع دندان (پیش یا عقب) و میزان آسیب (شکستن یا کندن) متفاوت است.
English انگلیسی
Diyah for teeth, Blood money for teeth
🔊
Français فرانسوی
Prix du sang pour les dents
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für Zähne
🔊
العربية عربی
دِیَةُ الأَسنان
🔊
مترادف: دیه دندان
منسوب به دیوان؛ امور مربوط به دستگاه حکومت، دولت یا دادگاههای رسمی دولتی در برابر امور شرعی.
English انگلیسی
Governmental, Bureaucratic
🔊
Français فرانسوی
Gouvernemental, Administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Staatlich, Behördlich
🔊
العربية عربی
ديواني، حكومي
🔊
مترادف: دولتی، حکومتی · متضاد: شرعی، خصوصی
مجموع مقررات وضع شده توسط مرجع صلاحیتدار (مجلس) که لازمالاجراست.
English انگلیسی
Laws, Statutes, Acts
🔊
Français فرانسوی
Lois
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetze
🔊
العربية عربی
القوانین
🔊
مترادف: مقررات، مصوبات · متضاد: عرف، رویه
احیا و عمران اراضی بایر یا موات به قصد بهرهبرداری و کشاورزی.
English انگلیسی
Development, Cultivation, Reclamation
🔊
Français فرانسوی
Mise en valeur, Aménagement
🔊
Deutsch آلمانی
Bebauung, Kultivierung
🔊
العربية عربی
إعمار، استصلاح
🔊
مترادف: عمران، احیا · متضاد: تخریب، بایر ماندن
برگهای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکومعلیه ابلاغ میشود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Commandement de payer, Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
ورقة التنفيذ، سند التنفيذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه
محلِ نگهداریِ اسناد و مدارک یا مجموعهٔ اسنادِ نگهداریشده.
English انگلیسی
Archive
🔊
Français فرانسوی
Archives
🔊
Deutsch آلمانی
Archiv
🔊
العربية عربی
أرشیو، محفوظات
🔊
مترادف: آرشیو، مخزنِ اسناد
سازمان انتظامی و پلیس سابق در ایران که مسئولیت حفظ نظم و امنیت عمومی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Police, Gendarmerie (historical), Shahvani (historical police)
🔊
Français فرانسوی
Police (historique en Iran), Gendarmerie
🔊
Deutsch آلمانی
Polizei (historisch im Iran)
🔊
العربية عربی
الشرطة (سابقاً في إيران)، شهرباني
🔊
مترادف: اداره نظمیه، پلیس (تاریخی)
فهرست محمولات یک وسیله حملونقل (کشتی، هواپیما، کامیون) که برای مقامات گمرکی و بندری تهیه میشود.
English انگلیسی
Manifest
🔊
Français فرانسوی
Manifeste
🔊
Deutsch آلمانی
Manifest
🔊
العربية عربی
بیان الحمولة، المانیفست
🔊
مترادف: صورتجلسه بار، لیست کالا
مجموعهای از فعالیتهای اقتصادی که هدف آن خرید و فروش کالا یا خدمات برای کسب سود است.
English انگلیسی
Commerce, Trade
🔊
Français فرانسوی
Commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handel
🔊
العربية عربی
تجارة
🔊
مترادف: تجارت، داد و ستد · متضاد: امور غیرتجاری، امور مدنی
صفتی برای نظامهای سیاسی که در آن قوه مجریه از دلِ قوه مقننه برآمده و در برابر آن مسئول است.
English انگلیسی
Parliamentary
🔊
Français فرانسوی
Parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Parlamentarisch
🔊
العربية عربی
برلماني
🔊
متضاد: ریاستی
چکی که صادرکننده به عنوانِ امانت نزدِ گیرنده میگذارد تا در صورتِ تحققِ شرطی خاص یا انجامِ تعهدی، آن را نقد کند.
English انگلیسی
Cheque held in trust, Escrow cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Treuhandscheck
🔊
العربية عربی
الصک الأمانة
🔊
مترادف: چکِ ودیعه · متضاد: چکِ حال
وضعیتی که در آن شخص، مالِ دیگری را در اختیار دارد اما ضامنِ نقص یا تلفِ آن نیست، مگر در صورتِ تعدی یا تفریط.
English انگلیسی
Trust possession / Custodial possession
🔊
Français فرانسوی
Détention précaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßiger Besitz (ohne Haftung)
🔊
العربية عربی
الید الأمانیة
🔊
مترادف: امانتِ شرعی یا قانونی · متضاد: ید ضمانی
وضعیتی که در آن شخص، ضامنِ تلف یا نقصِ مالِ در اختیارِ خود است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد (مانند یدِ غاصب).
English انگلیسی
Liability possession
🔊
Français فرانسوی
Détention responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungspflichtiger Besitz
🔊
العربية عربی
الید الضمانیة
🔊
مترادف: ید عدوانی · متضاد: ید امانی
دعوایی که خوانده پس از طرح دعوای اصلی علیه خواهان مطرح میکند و ارتباط تام با دعوای اصلی دارد.
English انگلیسی
Counterclaim
فرansوی: Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المقابلة، دعوى متقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل، دعوای تقابل · متضاد: دعوای اصلی
استدلال از معلول به علت (کشفِ علت از طریقِ اثر).
English انگلیسی
A posteriori reasoning, Indication of effect
🔊
Français فرانسوی
Raisonnement a posteriori
🔊
Deutsch آلمانی
A-posteriori-Schluss
🔊
العربية عربی
الدلالة الأنیة
🔊
مترادف: استدلالِ اِنّی · متضاد: دلالتِ لِمّی
شرطی که در متن قرارداد ذکر نشده اما طرفین پیش از عقد درباره آن توافق کردهاند و عقد بر مبنای آن واقع شده است.
English انگلیسی
Condition implied by prior agreement
🔊
Français فرانسوی
Condition tacite
🔊
Deutsch آلمانی
Stillschweigende Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط المبني عليه العقد
🔊
مترادف: شرط ضمنی، شرط بنایی · متضاد: شرط صریح
توافقِ قبلیِ طرفین بر امری که در متنِ قرارداد نیامده اما عقد بر اساسِ آن منعقد شده است.
English انگلیسی
Collusive condition (in contract context)
🔊
Français فرانسوی
Condition convenue (par collusion)
🔊
Deutsch آلمانی
Absprachebedingung
🔊
العربية عربی
شرط التواطؤ
🔊
مترادف: شرط بنایی · متضاد: شرط صریح
عقدی که در آن یک طرف بدون دریافت عوض، مالی را به دیگری تملیک میکند یا تعهدی به نفع او میپذیرد.
English انگلیسی
Gratuitous contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat à titre gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltlicher Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد التبرعی
🔊
مترادف: عقد تبرعی · متضاد: عقد معوض
مالی که به موجب عقد یا قانون، به امانت نزد شخصی سپرده شده تا آن را حفظ یا استفاده کند و به مالک بازگرداند.
English انگلیسی
Entrusted property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Bien confié, Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Anvertrautes Gut
🔊
العربية عربی
المال المستودع، الأمانة
🔊
مترادف: مال ودیعه، امانت · متضاد: مال غصبی
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «مکرر» باشد، به معنای تکرار جرم یا تکرار فعل حقوقی است).
English انگلیسی
Recidivism (if criminal), Repetition
🔊
Français فرانسوی
Récidive
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall
🔊
العربية عربی
تکرار
🔊
مترادف: تکرار جرم · متضاد: بار اول
تصرفی که بدونِ مجوزِ قانونی یا قراردادی و با تجاوز به حقِ دیگری صورت گرفته است.
English انگلیسی
Wrongful possession, Adverse possession (در برخی نظامها)
🔊
Français فرانسوی
Possession illégitime
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrechtlicher Besitz
🔊
العربية عربی
الید العدوانیة
🔊
مترادف: تصرف غاصبانه · متضاد: ید امانی، ید قانونی
نوعی فعالیت که در آن نتیجه (برد یا باخت) صرفاً بر پایه شانس و اتفاق است و نه مهارت یا تلاش، که در حقوق ایران ممنوع و باطل است.
English انگلیسی
Gambling, Lottery
🔊
Français فرانسوی
Jeu de hasard
🔊
Deutsch آلمانی
Glücksspiel
🔊
العربية عربی
القمار، المیسِر
🔊
مترادف: قمار، لاتاری · متضاد: معامله معوض، قرارداد مبتنی بر مهارت
سندی رسمی که توسط مرجع قضایی یا ثبتی صادر میشود و به موجب آن اجرای مفاد سند یا حکم دادگاه الزامی میگردد.
English انگلیسی
Writ of execution
🔊
Français فرانسوی
Titre exécutoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
ورقة التنفیذ
🔊
مترادف: اجرائیه
مانعی که وارث را به کلی از تمام ارث محروم میکند.
English انگلیسی
Total exclusion from inheritance
🔊
Français فرانسوی
Exclusion totale de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Völlige Ausschließung von der Erbfolge
🔊
العربية عربی
الحجب الحرمان (حجب الحرمان)
🔊
مترادف: حجب اسقاط · متضاد: حجب نقصانی
مانعی که سهم وارث را از حد نصاب بیشتر به حد نصاب کمتر کاهش میدهد (مانند کاهش سهم همسر از یکچهارم به یکهشتم).
English انگلیسی
Partial exclusion from inheritance
🔊
Français فرانسوی
Exclusion partielle de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise Ausschließung von der Erbfolge
🔊
العربية عربی
حجب النقصان
🔊
مترادف: حجب نقصان · متضاد: حجب حرمانی
شخصی که در دریا به کشتیها حمله کرده و اموال آنها را به سرقت میبرد یا مرتکب جنایت میشود.
English انگلیسی
Pirate
🔊
Français فرانسوی
Pirate
🔊
Deutsch آلمانی
Pirat
🔊
العربية عربی
قرصان
🔊
مترادف: راهزن دریایی
واجبی که انجامِ آن بر عهدهٔ همه است، اما با انجامِ آن توسطِ یک یا چند نفر، تکلیف از دیگران ساقط میشود.
English انگلیسی
Collective obligation, Communal duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation collective
🔊
Deutsch آلمانی
Kollektivpflicht
🔊
العربية عربی
الواجب الکفائی
🔊
مترادف: واجب همگانی · متضاد: واجب عینی
وجودی که پنهان است و هنوز ظاهر یا آشکار نشده است، مانند حقوق یا تعهدات مستتر.
English انگلیسی
Latent existence
🔊
Français فرانسوی
Existence latente
🔊
Deutsch آلمانی
Latentes Sein
🔊
العربية عربی
الوجود الخفی / الوجود الکامن
🔊
مترادف: وجود مستتر، وجود بالقوه · متضاد: وجود آشکار، وجود ظاهر
اموالی که به موجب قرارداد یا قانون در تصرف شخصی غیر از مالک قرار دارد تا حفظ شود.
English انگلیسی
Trust property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Biens en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrtes Gut
🔊
العربية عربی
الأموال الأمانية
🔊
مترادف: اموال ودیعهای · متضاد: اموال ملکی (در تصرف مالک)
توافق پنهانی میان دو یا چند فعال اقتصادی برای محدود کردن رقابت، تعیین قیمت یا تقسیم بازار که موجب اخلال در نظام اقتصادی میشود.
English انگلیسی
Collusion, Commercial conspiracy
🔊
Français فرانسوی
Entente illicite, Collusion
🔊
Deutsch آلمانی
Kartellabsprache, Kollusion
🔊
العربية عربی
التواطؤ التجاری
🔊
مترادف: تبانی در معاملات، توافق ضد رقابتی · متضاد: رقابت آزاد
بیرون کردن دیگری از تصرف مال غیرمنقول بدون رضایت او و به زور یا قانونشکنی.
English انگلیسی
Possessory dispossession, Forcible entry
🔊
Français فرانسوی
Troubles de possession, Voie de fait
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Eigenmacht, Besitzstörung
🔊
العربية عربی
الغصب، الاغتصاب، التصرف العدوانی
🔊
مترادف: غصب، استیلای غیرقانونی · متضاد: تصرف قانونی، تصرف مجاز
قواعد و مقررات مربوط به تشکیلات اداری، سازمانهای دولتی و روابط میان کارمندان دولت و دستگاههای اجرایی.
English انگلیسی
Administrative Law
🔊
Français فرانسوی
Droit administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
القانون الإداري
🔊
مترادف: حقوق اداری · متضاد: حقوق خصوصی
دارایی مثبت؛ مجموعه اموال مادی، حقوق مالی و مطالبات یک شخص.
English انگلیسی
Positive Assets, Active Patrimony
🔊
Français فرانسوی
Actif du patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiva, Vermögen
🔊
العربية عربی
جانب الإيجاب في الذمة المالية، الأصول
🔊
مترادف: اموال و حقوق · متضاد: دارانی منفی
دارایی منفی؛ مجموعه بدهیها و تعهدات مالی یک شخص بر ذمه وی.
English انگلیسی
Liabilities, Passive Patrimony
🔊
Français فرانسوی
Passif du patrimoine
🔊
Deutsch آلمانی
Passiva, Verbindlichkeiten
🔊
العربية عربی
جانب السلب في الذمة المالية، الخصوم
🔊
مترادف: بدهیها، دیون · متضاد: دارانی مثبت
اصطلاحی در نظامهای حسابداری و اداری برای اشاره به مسئولان یا متصدیان امور دفتری و ثبت اسناد.
English انگلیسی
Bookkeeping, Clerical staff
🔊
Français فرانسوی
Tenue de livres
🔊
Deutsch آلمانی
Buchführung
🔊
العربية عربی
مسک الدفاتر
🔊
مترادف: دفترداری، حسابداری
اصطلاحی مبهم در متون تاریخی که احتمالاً به دیوان یا نهادی مربوط به امور جنایی یا کیفری اشاره دارد.
English انگلیسی
Criminal Court (approx.)
🔊
Français فرانسوی
Tribunal criminel (approx.)
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht (approx.)
🔊
العربية عربی
دیوان جنائی
🔊
مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی
شرکتی که در ایران تشکیل شده و مرکز اصلی آن در ایران باشد (ماده ۵۸ قانون تجارت).
English انگلیسی
Iranian company
🔊
Français فرانسوی
Société iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Gesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الإيرانية
🔊
مترادف: شخص حقوقی ایرانی · متضاد: شرکت خارجی
قواعدی که توافق برخلاف آنها مجاز نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت میکنند.
English انگلیسی
Mandatory rules, Jus cogens (in international law), Peremptory norms
🔊
Français فرانسوی
Lois impératives, Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد تکلیفی، قوانین غیرقابل عدول · متضاد: قوانین تکمیلی (تفسیری)
قواعدی که بر اشیاء و اموال حاکم هستند و به ویژگیهای عینی موضوع حق میپردازند.
English انگلیسی
Objective laws (in rem)
🔊
Français فرانسوی
Droit objectif (در معنای کلی)، Droits réels (در معنای عینی)
🔊
Deutsch آلمانی
Objektives Recht
🔊
العربية عربی
القوانين العينية
🔊
مترادف: قوانین عینی (در مقابل قوانین شخصی) · متضاد: قوانین شخصی
مقرراتی که تنها در محدوده جغرافیایی خاصی از کشور لازمالاجرا هستند.
English انگلیسی
Local laws, By-laws
🔊
Français فرانسوی
Lois locales
🔊
Deutsch آلمانی
Lokales Recht
🔊
العربية عربی
القوانين المحلية
🔊
مترادف: مقررات محلی، عرف محلی (در صورت تبدیل به قانون) · متضاد: قوانین ملی (سراسری)
معنای لوی و واژگانیِ دارانی (دارنده بودن، مالکانه).
English انگلیسی
Literal meaning of having/possessing
🔊
Français فرانسوی
Sens littéral de la possession
🔊
Deutsch آلمانی
Wörtliche Bedeutung des Besitzes
🔊
العربية عربی
المعنى اللغوي للاِتّساع أو التملك
🔊
مترادف: معنای لغوی دارایی · متضاد: معنای اصطلاحی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.