ویژگیِ آرای هیأت عمومی دیوان که فراتر از اصحاب دعوا، برای تمامی مراجع اداری و قضایی لازمالاتباع است.
English انگلیسی
Erga omnes effect
🔊
Français فرانسوی
Effet erga omnes
🔊
Deutsch آلمانی
Erga-omnes-Wirkung
🔊
العربية عربی
الأثر العام للحکم
🔊
مترادف: لازمالاتباع بودن · متضاد: اثر نسبی رأی
مرحلهای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در میآید.
English انگلیسی
Enforcement of judgments, Execution
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
تنفیذ الأحکام
🔊
مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی
دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.
English انگلیسی
Writ of execution for a cheque
🔊
Français فرانسوی
Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckvollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
أمر تنفيذ الشيك
🔊
مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی
تصمیمات و اقداماتی که توسط مقامات قضایی در راستای رسیدگی به دعاوی و اجرای عدالت اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Judicial acts
🔊
Français فرانسوی
Actes judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Handlungen
🔊
العربية عربی
الأعمال القضائیة
🔊
مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: اعمال اداری، اعمال اجرایی
انتشار یا در دسترس قرار دادن اطلاعات محرمانه یا سری که فرد به واسطه شغل یا حرفه به آنها دسترسی داشته است.
English انگلیسی
Disclosure of secrets
🔊
Français فرانسوی
Divulgation de secrets
🔊
Deutsch آلمانی
Offenbarung von Geheimnissen
🔊
العربية عربی
إفشاء الأسرار
🔊
مترادف: فاشسازی اطلاعات · متضاد: کتمان اسرار
در دسترس قرار گرفتن اطلاعات مربوط به اختراع برای عموم (از طریق چاپ، سخنرانی یا استفاده عملی) پیش از تاریخ تقاضای ثبت.
English انگلیسی
Prior Disclosure, Public Disclosure
🔊
Français فرانسوی
Divulgation antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorveröffentlichung, Offenbarung
🔊
العربية عربی
الإفصاح السابق
🔊
مترادف: افشای عمومی · متضاد: محرمانگی اختراع
اقداماتی که توسط مقام قضایی در راستای رسیدگی به پرونده انجام میشود.
English انگلیسی
Judicial acts
🔊
Français فرانسوی
Actes judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Handlungen
🔊
العربية عربی
الأعمال القضائیة
🔊
مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: افعال اداری
اخبارِ شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود که در جریان دادرسی و نزد مقام قضایی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Judicial confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القضائي
🔊
مترادف: اقرار در دادگاه · متضاد: انکار
اوضاع و احوالی که به حکمِ قانون، ملاکِ استنباطِ امرِ دیگری قرار نمیگیرد، بلکه قاضی بر اساسِ قرائن و شواهدِ موجود در پرونده به آن دست مییابد.
English انگلیسی
Judicial presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption judiciaire (ou du fait de l'homme)
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächliche Vermutung
🔊
العربية عربی
القرینة القضائیة
🔊
مترادف: اماره قضایی، قرینه · متضاد: اماره قانونی
پایان یافتن اعتبار قرارداد و زوال تعهدات طرفین به دلیل اتمام مدت، انجام تعهد یا فسخ.
English انگلیسی
Expiration of obligation, Termination
🔊
Français فرانسوی
Extinction de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
انقضاء الالتزام
🔊
مترادف: زوال تعهد، پایان تعهد · متضاد: ایجاد تعهد
مطالبات و حقوق مالی دولت یا اشخاص که ناشی از عملیات ثبتی است و هنوز وصول نشده است.
English انگلیسی
Outstanding registration dues/fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Eintragungsgebühren
🔊
العربية عربی
البقایا التسجیلیّة
🔊
مترادف: مطالبات ثبتی معوقه · متضاد: دیون تصفیهشده ثبتی
وضعیت وابستگی حقوقی و اقتصادی طبقات پایین جامعه به اربابان یا حکومت در نظامهای فئودالی.
English انگلیسی
Serfdom
🔊
Français فرانسوی
Servage
🔊
Deutsch آلمانی
Leibeigenschaft
🔊
العربية عربی
استعباد الرعایا
🔊
مترادف: سرفداری، رعیتی · متضاد: آزادی، شهروندی
مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین میکند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.
English انگلیسی
Value of the claim
🔊
Français فرانسوی
Valeur du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitwert
🔊
العربية عربی
قیمة الدعوی
🔊
مترادف: تقویم خواسته
مرحلهای در دادرسی مدنی که طی آن دادخواست و ضمائم آن به خوانده ابلاغ شده و پس از پاسخ خوانده، دفاعیه او نیز به خواهان ابلاغ میگردد.
English انگلیسی
Exchange of pleadings
🔊
Français فرانسوی
Échange des écritures
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftsatzwechsel
🔊
العربية عربی
تبادل اللوائح
🔊
مترادف: تبادل دادخواست و دفاعیه
شخصی که به موجب قانون تابعیت ایران را داراست و از حقوق و تکالیف شهروندی ایران برخوردار است (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Iranian national / Iranian citizen
🔊
Français فرانسوی
Ressortissant iranien / Citoyen iranien
🔊
Deutsch آلمانی
Iranischer Staatsangehöriger
🔊
العربية عربی
التابع الإیرانی
🔊
مترادف: شهروند ایران · متضاد: تبعهٔ خارجی
کشوری که تحت حمایت و نظارت سیاسی یا نظامی یک دولت قدرتمندتر قرار دارد.
English انگلیسی
Protectorate
🔊
Français فرانسوی
Protectorat
🔊
Deutsch آلمانی
Protektorat
🔊
العربية عربی
محمية
🔊
مترادف: تحتالحمایه · متضاد: دولت مستقل، دولت حامی
انتقال مال مغصوب از یک غاصب به غاصب دیگر به صورت متوالی.
English انگلیسی
Successive Possession (of stolen property)
🔊
Français فرانسوی
Succession des mains (possession)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessiver Besitz
🔊
العربية عربی
تعاقب الأيادي
🔊
مترادف: توالی ایادی · متضاد: استقرار ید
مداخلهٔ قاضی در قرارداد برای تغییرِ مفادِ آن به منظورِ برقراریِ تعادلِ اقتصادی یا رفعِ عسر و حرج، بر اساسِ اختیاراتِ قانونی.
English انگلیسی
Judicial Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی
🔊
مترادف: بازنگری قضایی · متضاد: تعدیل قراردادی (توسط طرفین)
تهاتری که به حکم دادگاه و در پی احراز شرایط آن در جریان دادرسی صورت میگیرد.
English انگلیسی
Judicial set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة القضائیة
🔊
مترادف: تهاتر اجباری · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی
جرایمی که در قانون مجازات اسلامی (بخش عمومی) تعریف شده و قواعد کلی حاکم بر آنهاست.
English انگلیسی
General crimes, Common crimes
🔊
Français فرانسوی
Infractions de droit commun
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Straftaten
🔊
العربية عربی
الجرائم العامة
🔊
مترادف: جرایم عامه · متضاد: جرایم اختصاصی
جرمی که نظم عمومی یا امنیت جامعه را به طور مستقیم تهدید میکند و تعقیب آن معمولاً توسط دادستان انجام میشود.
English انگلیسی
Public crime, Public offense
🔊
Français فرانسوی
Crime public, Infraction publique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliches Verbrechen
🔊
العربية عربی
الجريمة العامة
🔊
مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم خصوصی (حقالناسی)
حقِ فروشنده برای خودداری از تسلیم مبیع تا زمانی که خریدار ثمن را پرداخت نکرده است.
English انگلیسی
Seller's lien
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention du vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers
🔊
العربية عربی
حق حبس المبیع
🔊
مترادف: حق امتناع از تسلیم مبیع
مجموعهای از قواعد حقوقی حاکم بر فضای مجازی، فعالیتهای رایانهای و ارتباطات الکترونیکی که به جرایم، قراردادها و حقوق کاربران در این بستر میپردازد.
English انگلیسی
Cyber Law
🔊
Français فرانسوی
Droit du cyberespace
🔊
Deutsch آلمانی
Cyberrecht
🔊
العربية عربی
القانون السیبرانی
🔊
مترادف: حقوق فضای مجازی، حقوق فناوری اطلاعات · متضاد: حقوق سنتی (در معنای تقابلی)
مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت میشود.
English انگلیسی
Corporate Assets
🔊
Français فرانسوی
Actif social, Patrimoine social
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvermögen
🔊
العربية عربی
ذمة الشركة، أموال الشركة
🔊
مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)
انتشار حکم محکومیت قطعی در روزنامهها جهت اعاده حیثیت مجنیعلیه یا تنویر افکار عمومی.
English انگلیسی
Publication of judgment
🔊
Français فرانسوی
Publication du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsveröffentlichung
🔊
العربية عربی
النشر فی الجرائد
🔊
مترادف: انتشار حکم · متضاد: محرمانگی حکم
امر کتبی یا شفاهی مقام قضایی (قاضی یا بازپرس) خطاب به ضابطان یا اشخاص ذیربط برای انجام اقدامی معین.
English انگلیسی
Judicial order
🔊
Français فرانسوی
Ordre judiciaire, Ordonnance
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Anordnung
🔊
العربية عربی
أمر قضایی
🔊
مترادف: قرار قضایی، حکم قضایی
دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح میکنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).
English انگلیسی
Additional claim
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
دفتری است که تاجر باید هر سال صورت جامعی از کلیه دارایی منقول و غیرمنقول و دیون و مطالبات سال گذشته خود را در آن ثبت و امضا کند.
English انگلیسی
Inventory Book
🔊
Français فرانسوی
Livre d'inventaire
🔊
Deutsch آلمانی
Inventarbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الجرد / دفتر المیزانیة
🔊
مترادف: دفتر جرد
ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت میکردند.
English انگلیسی
District offices (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureaux de district
🔊
Deutsch آلمانی
Bezirksämter
🔊
العربية عربی
دَوائِرُ البُلوک
🔊
مترادف: ادارات بخش
اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.
English انگلیسی
Subordinate departments, Branch offices
🔊
Français فرانسوی
Services subordonnés, Services dépendants
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordnete Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر التابعة
🔊
مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه
ادارات و سازمانهای وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام میدهند.
English انگلیسی
Judicial departments, Courts administration
🔊
Français فرانسوی
Services judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر العدلیة
🔊
مترادف: ادارات دادگستری
اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت میکنند و صلاحیت آنها محدود به همان منطقه است.
English انگلیسی
Local departments, Local offices
🔊
Français فرانسوی
Services locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر المحلیة
🔊
مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی
قرارداد یا تعهدی که صدورِ چک بر مبنای آن صورت گرفته است (مانند قراردادِ بیع یا اجاره).
English انگلیسی
Underlying transaction, Underlying relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport fondamental
🔊
Deutsch آلمانی
Grundverhältnis
🔊
العربية عربی
العلاقة الأساسیة
🔊
مترادف: منشأ صدورِ چک
از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.
English انگلیسی
Loss of smell, Anosmia
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'odorat, Anosmie
🔊
Deutsch آلمانی
Geruchsverlust, Anosmie
🔊
العربية عربی
زوال الشم
🔊
مترادف: بویایینایی، آنوسمی · متضاد: بویایی
از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.
English انگلیسی
Loss of sight / Blindness
🔊
Français فرانسوی
Perte de la vue / Cécité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Sehvermögens / Erblindung
🔊
العربية عربی
زوال البصر
🔊
مترادف: کوری · متضاد: بینایی
از بین رفتن کامل قدرت شنیدن در هر دو گوش یا یک گوش.
English انگلیسی
Loss of hearing / Deafness
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'ouïe / Surdité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Gehörs / Taubheit
🔊
العربية عربی
زوال السمع
🔊
مترادف: کری · متضاد: شنوایی
از بین رفتن کامل قدرت تکلم و گویایی به نحوی که فرد قادر به ادای حروف و کلمات نباشد.
English انگلیسی
Loss of speech, Mutism
🔊
Français فرانسوی
Perte de la parole, Mutisme
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachverlust, Stummheit
🔊
العربية عربی
زوال النطق، الخرس
🔊
مترادف: گنگی، خرس · متضاد: گویایی، نطق
عقد مسابقه در تیراندازی و اسبدوانی که در فقه اسلامی دارای احکام خاص و جواز شرعی است.
English انگلیسی
Agreement on racing and shooting
🔊
Français فرانسوی
Contrat de course et de tir
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag über Wettrennen und Schießen
🔊
العربية عربی
السَبق والرماية
🔊
مترادف: مسابقه تیراندازی و اسبدوانی
گواهی گرفتن از خداوند بر صدقِ ادعا یا انکارِ آن در جریانِ دادرسی برای اثباتِ حق.
English انگلیسی
Judicial oath
🔊
Français فرانسوی
Serment judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Eid
🔊
العربية عربی
الیمین القضائیة
🔊
مترادف: سوگندِ شرعی · متضاد: اقرار، شهادت
شرکتی که در ایران تشکیل شده و مرکز اصلی آن در ایران باشد (ماده ۵۸ قانون تجارت).
English انگلیسی
Iranian company
🔊
Français فرانسوی
Société iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Gesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الإيرانية
🔊
مترادف: شخص حقوقی ایرانی · متضاد: شرکت خارجی
شهرتِ یک روایت یا حدیث نزد محدثان یا فقها بدون آنکه به حد تواتر برسد.
English انگلیسی
≈ Narrative reputation, Famous narration
فرançais: ≈ Notoriété narrative
Deutsch: ≈ Berühmte Überlieferung
🔊
العربية عربی
شهرت روائیة
🔊
مترادف: شهرت حدیثی · متضاد: روایت شاذ، روایت نادر
رکنی عالی برای تصمیمگیری در امور دفاعی و امنیت ملی.
English انگلیسی
Security Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de sécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsrat
🔊
العربية عربی
مجلس الأمن
🔊
مترادف: شورای امنیت ملی
نهادی شبهقضایی یا مشورتی در امور اداری و حل اختلاف میان دولت و مردم (در برخی نظامها معادل دیوان عدالت اداری).
English انگلیسی
Council of State
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsrat
🔊
العربية عربی
مجلس الدولة
🔊
مترادف: دیوان دولتی
درخواستِ تظلمخواهیِ ذینفع از دیوان عدالت اداری علیه تصمیمات یا اقدامات مراجع اداری.
English انگلیسی
Administrative Complaint, Administrative Appeal
🔊
Français فرانسوی
Recours administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsklage
🔊
العربية عربی
الشکوى الإداریة
🔊
مترادف: دادخواهی اداری
اعلام وقوع جرم توسط بزه دیده یا نماینده قانونی او به مراجع قضایی برای تعقیب کیفری مرتکب.
English انگلیسی
Criminal complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
الشکوی الجزائیة
🔊
مترادف: اعلام جرم (توسط شاکی) · متضاد: دادخواست حقوقی
خساراتی که فروشنده (بایع) در صورت فسخ معامله یا بطلان آن، به دلیل تقصیر یا مسئولیت قراردادی باید به خریدار بپردازد.
English انگلیسی
Seller's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts du vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Verkäufers
🔊
العربية عربی
تعويضات البائع
🔊
مترادف: خسارت فروشنده · متضاد: غرامات مشتری
قبولی که با انجامِ عملی که دلالت بر قصدِ پذیرشِ ایجاب دارد (مانند قبضِ مبیع) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Implied acceptance, Acceptance by conduct
🔊
Français فرانسوی
Acceptation tacite, Acceptation par actes concluants
🔊
Deutsch آلمانی
Konkludente Annahme
🔊
العربية عربی
القبول الضمني، القبول الفعلي
🔊
مترادف: قبول ضمنی، قبول فعلی · متضاد: قبول صریح، قبول لفظی
وصف یا حقی که به هیچ وجه قابل تفکیک از موضوع اصلی نیست و بقای آن وابسته به بقای موضوع است.
English انگلیسی
Inseparable, Inherent
🔊
Français فرانسوی
Indissociable
🔊
Deutsch آلمانی
Untrennbar
🔊
العربية عربی
لازم لاینفک
🔊
مترادف: لازم غیر مفارق · متضاد: لازم مفارق
اصول، قواعد و استدلالهایی که قضات در صدور آرا به آنها استناد میکنند تا مبنای تصمیمگیری خود را توجیه نمایند.
English انگلیسی
Judicial grounds, Judicial basis
🔊
Français فرانسوی
Fondements judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Grundlagen
🔊
العربية عربی
الأسس القضائية
🔊
مترادف: مبانی رأی، مستندات قضایی
سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم میشود.
English انگلیسی
Deed of Sale, Bill of Sale
فرançais: Acte de vente, Compromis de vente
Deutsch: Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
عقد البيع، سند البيع
🔊
مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.