Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

540 مدخل برای «بد»

iilarassment of debtors فرهنگِ en⇐فا

ایذاء بدهکاران

general obligation bond فرهنگِ en⇐فا

سند قرضه بدهی عمومی

justice of the peace jp فرهنگِ en⇐فا

امین صلح، نوعی قاضی بدوی، در نظام حقوقی

arm's length transaction فرهنگِ en⇐فا

معامله بدون تبانی

qualibet poena pecuniaria فرهنگِ en⇐فا

هرگونه تنبیه مجازات بدنی

convertible term insurance فرهنگِ en⇐فا

بیمه عمر، فت که قابل تبدیل، عمر مو، نیمه

court of summary jurisdiction فرهنگِ en⇐فا

دادگاه بدوی یا اولیه

ابد اسم پرکاربرد

زمان بی‌پایان؛ در حقوق کیفری به معنای حبس تا پایان عمر محکوم‌علیه.

English انگلیسی Eternity, Life imprisonment
Français فرانسوی Éternité, Perpétuité
Deutsch آلمانی Ewigkeit, lebenslänglich
العربية عربی أبد، مؤبد

مترادف: همیشگی، جاودانگی · متضاد: موقت

مثال: مجازات حبس ابد در جرایم سنگین اعمال می‌شود.

سبد اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از کالاها یا خدمات که برای هدف خاصی دسته‌بندی شده‌اند.

English انگلیسی basket, bundle
Français فرانسوی panier
Deutsch آلمانی Korb
العربية عربی سلة

مترادف: زنبیل، خوشه

مثال: سبد کالا بین کارگران توزیع شد.

عبد اسم پرکاربرد

بنده و پرستنده خداوند.

English انگلیسی Servant (of God)
Français فرانسوی Serviteur (de Dieu)
Deutsch آلمانی Diener (Gottes)
العربية عربی عبد

مترادف: بنده

مثال: هر عبد در برابر خداوند مسئول اعمال خویش است.

طلبد فعل پرکاربرد

خواستن یا مطالبه کردن حقی که بر ذمه دیگری است.

English انگلیسی To claim, To demand
Français فرانسوی Réclamer, Exiger
Deutsch آلمانی fordern, verlangen
العربية عربی طَلَبَ، طالَبَ

مترادف: مطالبه کردن، خواستن

مثال: طلبکار می‌تواند وجه چک را از صادرکننده بطلبد.

مبدأ اسم پرکاربرد

نقطه آغازین یک مهلت، قرارداد یا مسیر که آثار حقوقی بر آن مترتب است.

English انگلیسی Origin, Starting point
Français فرانسوی Origine, Point de départ
Deutsch آلمانی Ursprung, Ausgangspunkt
العربية عربی مَبدَأ

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: مقصد، پایان

مثال: مبدأ محاسبه مهلت‌های قانونی از تاریخ ابلاغ است.

مبدا اسم پرکاربرد

نقطه شروع یا منشأ پیدایش یک امر، مکان یا زمان که در تعیین صلاحیت قضایی یا مرور زمان اهمیت دارد.

English انگلیسی Origin, Source, Starting point
Français فرانسوی Origine, Point de départ
Deutsch آلمانی Ursprung, Ausgangspunkt
العربية عربی مبدأ، مصدر

مترادف: منشأ، آغاز · متضاد: مقصد، انتها

مثال: مبدأ محاسبه مرور زمان از تاریخ وقوع جرم است.

گنبد اسم پرکاربرد

سازه‌ای معماری به شکل نیم‌کره که در برخی اماکن عمومی یا مذهبی وجود دارد.

English انگلیسی Dome
Français فرانسوی Dôme
Deutsch آلمانی Kuppel
العربية عربی قبة

مترادف: طاق

مثال: گنبد مسجد از موقوفات است.

یابد فعل پرکاربرد

شکل مضارع فعل یافتن، به دست آوردن یا حاصل شدن.

English انگلیسی finds, obtains, acquires
Français فرانسوی trouve, obtient
Deutsch آلمانی findet, erlangt
العربية عربی يجد، يحصل على

مترادف: به دست آورد، حاصل شود · متضاد: گم کند، از دست دهد

مثال: رأی دادگاه پس از ابلاغ، قطعیت می‌یابد.

يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن، حاصل شدن یا تحقق یافتن یک امر یا نتیجه.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver, obtenir
Deutsch آلمانی Finden, erhalten
العربية عربی وَجَدَ، حَصَلَ

مترادف: حاصل شدن، پیدا کردن · متضاد: گم شدن، فقدان

مثال: حکم دادگاه پس از بررسی مدارک، وجاهت قانونی می‌یابد.

البدل اسم پرکاربرد

چیزی که جایگزین چیز دیگری می‌شود یا به عنوان جانشین در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Substitute, Replacement
Français فرانسوی Substitut, Remplacement
Deutsch آلمانی Ersatz, Stellvertreter
العربية عربی بَدَل، عِوَض

مترادف: جانشین، جایگزین · متضاد: اصل

مثال: در صورت غیبت قاضی، قاضی البدل به پرونده رسیدگی می‌کند.

سپهبد اسم پرکاربرد

از درجات عالی نظامی در ارتش جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Lieutenant General
Français فرانسوی Lieutenant-général
Deutsch آلمانی Generalleutnant
العربية عربی فریق

مثال: حکم ارتقاء به درجه سپهبد صادر شد.

مبداء اسم پرکاربرد

نقطه آغازین برای محاسبه مواعد قانونی یا شروع یک رابطه حقوقی.

English انگلیسی Origin, Starting point
Français فرانسوی Origine, Point de départ
Deutsch آلمانی Ursprung, Ausgangspunkt
العربية عربی مَبْدَأ

مترادف: آغاز، شروع · متضاد: مقصد، انتها

مثال: مبدأ محاسبه مرور زمان، تاریخ وقوع جرم است.

‌يابد فعل پرکاربرد

به دست آوردن یا کشف کردن چیزی یا حقیقتی در جریان رسیدگی قضایی یا اداری.

English انگلیسی To find, to obtain
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کردن، حاصل کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: قاضی پس از بررسی پرونده، حقیقت را می‌یابد.

تبديلي صفت پرکاربرد

مربوط به تغییر شکل یا ماهیتِ چیزی.

English انگلیسی Transformational, conversion
Français فرانسوی De transformation
Deutsch آلمانی Umwandlungs-
العربية عربی تحویلی

مترادف: دگرگون‌کننده

مثال: صنایع تبدیلی نقش مهمی در اقتصاد کشاورزی دارند.

عبداله اسم (علم) پرکاربرد

نامِ خاصِ اشخاص که در اسنادِ هویتی و حقوقی برای شناساییِ فرد به کار می‌رود.

English انگلیسی Abdullah
Français فرانسوی Abdallah
Deutsch آلمانی Abdullah
العربية عربی عبد الله

مثال: عبدالله به عنوانِ خوانده در پرونده احضار شد.

مييابد فعل پرکاربرد

پیدا می‌کند، به دست می‌آورد یا تحقق می‌پذیرد.

English انگلیسی Finds, Obtains
Français فرانسوی Trouve
Deutsch آلمانی Findet
العربية عربی یجد، یحصل علی

مترادف: حصول، پیدا کردن · متضاد: گم کردن، از دست دادن

مثال: قرارداد پس از امضا اعتبار قانونی می‌یابد.

كالبدي صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار فیزیکی، بدنه یا شکل ظاهری یک بنا یا طرح.

English انگلیسی Structural, Physical
Français فرانسوی Structurel, Physique
Deutsch آلمانی Strukturell, Körperlich
العربية عربی هیکلی، بنیوی

مترادف: ساختاری، فیزیکی · متضاد: انتزاعی

مثال: تغییرات کالبدی در ملک مشاع بدون اذن شرکا ممنوع است.

کالبدی صفت پرکاربرد

مربوط به جسم یا پیکر انسان که در مباحث پزشکی قانونی و کالبدشکافی (اتوپسی) کاربرد دارد.

English انگلیسی Corporeal, Somatic
Français فرانسوی Corporel
Deutsch آلمانی Körperlich
العربية عربی جَسَدی، بَدَنی

مترادف: جسمانی، بدنی · متضاد: روحی، معنوی

مثال: معاینات کالبدی مقتول توسط پزشکی قانونی انجام شد.

حسابدار اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت و رسیدگی به امور مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابدار شرکت مسئول تنظیم دفاتر قانونی است.

عبدالله اسم خاص پرکاربرد

نام اشخاص.

English انگلیسی Abdullah
Français فرانسوی Abdallah
Deutsch آلمانی Abdullah
العربية عربی عبد الله

مثال: عبدالله به عنوان شاهد در دادگاه حاضر شد.

عبدالهی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی؛ در متون حقوقی به عنوان نام شخص حقیقی در اسناد یا پرونده‌ها ذکر می‌شود.

English انگلیسی Abdollahi (Surname)
Français فرانسوی Abdollahi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdollahi (Familienname)
العربية عربی عبد اللهي

مثال: آقای عبدالهی به عنوان خوانده در پرونده حاضر است.

مي‌يابد فعل پرکاربرد

رسیدن به چیزی یا به‌دست آوردن آن.

English انگلیسی To find
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی يجد

مترادف: دستیابی — پیدا کردن · متضاد: گم کردن — از دست دادن

مثال: دادگاه پس از بررسی، دلیل کافی نمی‌یابد.

می‌یابد فعل پرکاربرد

پیدا کردن یا به دست آوردن چیزی.

English انگلیسی To find, To obtain
Français فرانسوی Trouver
Deutsch آلمانی Finden
العربية عربی وجد

مترادف: پیدا کردن، کشف کردن · متضاد: گم کردن

مثال: دادگاه حکم خود را بر اساس مدارک موجود می‌یابد.

حسابداري اسم پرکاربرد

دانش و فن ثبت و گزارش‌دهی رویدادهای مالی یک واحد اقتصادی.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی

مثال: دفاتر حسابداری شرکت باید مطابق استانداردهای قانونی تنظیم شوند (قانون تجارت).

حسابداری اسم پرکاربرد

علم و فن ثبت، دسته‌بندی و تلخیص فعالیت‌های مالی در قالب اسناد برای تعیین وضعیت مالی واحد تجاری.

English انگلیسی Accounting
Français فرانسوی Comptabilité
Deutsch آلمانی Buchhaltung
العربية عربی محاسبة

مترادف: حساب‌رسی — نامطمئن

مثال: رعایت استانداردهای حسابداری در شرکت‌های سهامی عام الزامی است.

عبدالرضا اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Abdolreza
Français فرانسوی Abdolreza
Deutsch آلمانی Abdolreza
العربية عربی عَبدالرِّضا

مثال: عبدالرضا به عنوان شاهد در دفترخانه حضور یافت.

عبدالعلی اسم (نام کوچک) پرکاربرد

نامی مرکب از «عبد» و «عالی» که به عنوان نام کوچک اشخاص استفاده می‌شود.

English انگلیسی Abdolali (Given name)
Français فرانسوی Abdolali (Prénom)
Deutsch آلمانی Abdolali (Vorname)
العربية عربی عبد العلي

مثال: عبدالعلی به عنوان شاهد در پرونده معرفی شد.

عبداللهی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Abdollahi (Family name)
Français فرانسوی Abdollahi
Deutsch آلمانی Abdollahi
العربية عربی عبد اللهي

مثال: پرونده به شعبه دادرسی به ریاست آقای عبداللهی ارجاع شد.

عليالبدل صفت/اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که در صورت غیبت یا ناتوانی عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی substitute, alternate
Français فرانسوی suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بديل، احتياطي

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

مثال: عضو علی‌البدل هیئت‌مدیره در صورت استعفای عضو اصلی جایگزین می‌شود.

حسابداران اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه ثبت، تنظیم و بررسی اسناد مالی و دفاتر قانونی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Accountant
Français فرانسوی Comptable
Deutsch آلمانی Buchhalter
العربية عربی محاسب

مترادف: حسابرس

مثال: حسابداران رسمی مسئولیت قانونی در قبال گزارش‌های مالی دارند.

عبدالحسين اسم (علم) پرکاربرد

نامی مرکب از عبد و حسین.

English انگلیسی Abdolhossein
Français فرانسوی Abdolhossein
Deutsch آلمانی Abdolhossein
العربية عربی عبدالحسین

مثال: عبدالحسین در این پرونده به عنوان وکیل حضور دارد.

گنبدکاووس اسم پرکاربرد

نام شهری در استان گلستان ایران.

English انگلیسی Gonbad-e Kavus
Français فرانسوی Gonbad-e Kavus
Deutsch آلمانی Gonbad-e Kavus
العربية عربی گنبد کاووس

مثال: برج قابوس در گنبدکاووس واقع شده است.

عبدالمنافی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامی که به عنوان نام خانوادگی یا بخشی از نام اشخاص استفاده می‌شود و در اسناد هویتی ثبت می‌گردد.

English انگلیسی Abdolmanafi (Surname)
Français فرانسوی Abdolmanafi (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Abdolmanafi (Nachname)
العربية عربی عبدالمنافی

مثال: آقای عبدالمنافی در جلسه دادگاه حاضر شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین