Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,468 مدخل برای «بر»

‌برداري اسم پرکاربرد

عملِ برداشتن یا استخراج (مانند برداشتِ محصول یا برداشتِ آب) که در حقوقِ مدنی و آب‌های زیرزمینی دارای مقرراتِ خاص است.

English انگلیسی Extraction, Harvesting
Français فرانسوی Extraction, Récolte
Deutsch آلمانی Entnahme, Ernte
العربية عربی استخراج، جنی

مترادف: استخراج، بهره‌برداری

مثال: برداشتِ غیرمجاز از منابعِ آبِ زیرزمینی جرم محسوب می‌شود.

برداشتِ اسم پرکاربرد

استنباط از متن قانون یا تصرف و اخذ وجه یا مال.

English انگلیسی interpretation, withdrawal
Français فرانسوی interpretation, prélèvement
Deutsch آلمانی Auslegung, Abhebung
العربية عربی تفسير، سحب

مترادف: استنباط، اخذ

مثال: برداشت از حساب بانکی محکوم‌علیه با دستور دادگاه انجام شد.

برداشتن مصدر (اسم) پرکاربرد

جدا کردن چیزی از جایی یا رفع کردن یک مانع یا حکم.

English انگلیسی to remove, to take, to lift
Français فرانسوی enlever, lever
Deutsch آلمانی entfernen, aufheben
العربية عربی رفع، إزالة

مترادف: ستدن، بلند کردن، لغو کردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن، اعمال کردن

مثال: دادگاه حکم به برداشتن توقیف از اموال داد.

برداشته صفت مفعولی / فعل (شناسه: برداشته) پرکاربرد

بلند کردن، اخذ کردن یا رفع کردن (مثل برداشتن توقیف).

English انگلیسی removed, taken off
Français فرانسوی levé, pris
Deutsch آلمانی aufgehoben, genommen
العربية عربی مرفوع، مأخوذ

مترادف: رفع شده، گرفته شده — گذاشته · متضاد: گذاشته، قرار داده

مثال: توقیف از مال متهم برداشته شد.

برداشتی اسم پرکاربرد

تفسیر یا فهمی که از یک متن، قانون یا واقعه حاصل می‌شود.

English انگلیسی Interpretation, Understanding
Français فرانسوی Interprétation
Deutsch آلمانی Auslegung, Auffassung
العربية عربی تَفسیر، اِستِنباط

مترادف: تفسیر، استنباط

مثال: برداشت قاضی از ماده قانونی با نظر وکیل متفاوت بود.

بردرآمد اسم پرکاربرد

نامطمئن (واژه در متون حقوقی رایج نیست؛ احتمالاً منظور «درآمد» یا «برآوردِ درآمد» است).

English انگلیسی Income / Revenue
Français فرانسوی Revenu
Deutsch آلمانی Einkommen
العربية عربی دخل

مترادف: عایدی · متضاد: هزینه

برسانند فعل پرکاربرد

منتقل کردن یا ابلاغ کردنِ چیزی به کسی.

English انگلیسی To deliver, To convey, To notify
Français فرانسوی Transmettre, Livrer, Signifier
Deutsch آلمانی übermitteln, zustellen
العربية عربی إيصال، تبليغ

مترادف: ابلاغ کردن، تحویل دادن

مثال: مأمور ابلاغ باید اوراق قضایی را به خوانده برساند.

برشمرده صفت مفعولی پرکاربرد

چیزی که ذکر شده یا نام برده شده است.

English انگلیسی Enumerated, Listed
Français فرانسوی Énuméré
Deutsch آلمانی Aufgezählt
العربية عربی مَذکور، مُعَدّ

مترادف: ذکرشده، احصاشده · متضاد: نامشخص، ذکرنشده

مثال: اموال برشمرده در وصیت‌نامه باید دقیقاً تعیین شوند.

برقراری اسم (حاصل‌مصدر) پرکاربرد

ایجاد یا وضع یک قانون، قاعده یا حق.

English انگلیسی Establishment, Imposition
Français فرانسوی Établissement
Deutsch آلمانی Einrichtung, Einführung
العربية عربی إرساء، فَرْض

مترادف: وضع، ایجاد · متضاد: لغو، ابطال

مثال: برقراری نظم عمومی از وظایف دولت است.

برقراري اسم (مصدر) پرکاربرد

ایجاد یا وضع یک قاعده، رابطه یا وضعیت حقوقی جدید.

English انگلیسی Establishment, Setting up
Français فرانسوی Établissement
Deutsch آلمانی Einrichtung, Herstellung
العربية عربی إقامة، إنشاء

مترادف: ایجاد، تأسیس · متضاد: لغو، انحلال

مثال: برقراری رابطه حقوقی نیازمند توافق طرفین است.

برمبنای حرف اضافه (گروه حرف اضافه‌ای) پرکاربرد

بر اساس، طبق یا با تکیه بر یک معیار یا قانون خاص.

English انگلیسی Based on, On the basis of
Français فرانسوی Sur la base de
Deutsch آلمانی Auf der Grundlage von
العربية عربی بناءً علی، استناداً إلی

مترادف: بر اساس، طبق

مثال: حکم دادگاه باید بر مبنای ادله و مستندات قانونی صادر شود.

برگرفته صفت مفعولی چیزی که از منبعی اخذ یا اقتباس شده است. پرکاربرد

English انگلیسی derived, taken from
Français فرانسوی tiré de
Deutsch آلمانی abgeleitet
العربية عربی مستمد، مأخوذ

مترادف: اقتباس‌شده، اخذشده

مثال: این ماده قانونی برگرفته از فقه امامیه است.

برگزاری اسم/مصدر پرکاربرد

انجام دادن یا برپا کردن یک جلسه، دادگاه یا مراسم رسمی.

English انگلیسی Holding, Conducting
Français فرانسوی Tenue, Organisation
Deutsch آلمانی Durchführung, Abhaltung
العربية عربی إقامَة، عَقْد

مترادف: تشکیل، برپایی · متضاد: تعطیلی

مثال: برگزاری جلسه رسیدگی به پرونده در وقت مقرر الزامی است.

برگزاري اسم (مصدر) پرکاربرد

انجام دادن یا برپا کردن یک مراسم، جلسه یا رویداد.

English انگلیسی Holding, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Durchführung, Veranstaltung
العربية عربی إقامة، تنظیم

مترادف: برپایی، تشکیل

مثال: برگزاری مجمع عمومی شرکت طبق اساسنامه الزامی است.

برگزیده صفت مفعولی پرکاربرد

کسی یا چیزی که از میانِ دیگران انتخاب شده است.

English انگلیسی Selected, Chosen
Français فرانسوی Élu, Choisi
Deutsch آلمانی Ausgewählt
العربية عربی مُنتَخَب، مُصطَفی

مترادف: منتخب، برگزیده · متضاد: مردود، انتخاب‌نشده

مثال: داورِ برگزیده باید صلاحیتِ لازم را داشته باشد.

برگزیند فعل پرکاربرد

انتخاب کردن فرد یا چیزی از میان چند گزینه.

English انگلیسی To select, To choose
Français فرانسوی Choisir, Sélectionner
Deutsch آلمانی Auswählen, Wählen
العربية عربی اختيار، انتقاء

مترادف: انتخاب کردن، برگزیدن · متضاد: رد کردن

مثال: هیئت منصفه باید از میان افراد واجد شرایط برگزیده شود.

برخوردار صفت پرکاربرد

دارای حق، امتیاز یا نفعی بودن.

English انگلیسی enjoying, beneficiary
Français فرانسوی bénéficiaire ドイツ語 (آلمانی): berechtigt, begünstigt
العربية عربی متمتع، حائز

مترادف: بهره‌مند — متضاد: محروم

مثال: شهروندان از حقوق قانونی برخوردارند.

بردارنده صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه دربرگیرنده یا شاملِ چیزی باشد (مثلاً حکم یا قانون).

English انگلیسی Containing, including
Français فرانسوی Contenant, incluant
Deutsch آلمانی Enthaltend, umfassend
العربية عربی متضمن، مشتمل

مترادف: شامل، دربرگیرنده · متضاد: فاقد

مثال: دادنامه بردارنده استدلال‌های قاضی است.

بررسی‌ها اسم پرکاربرد

مطالعه و تحقیق دقیق درباره موضوعی قانونی یا حقوقی.

English انگلیسی Investigations, Reviews
Français فرانسوی Enquêtes, Examens
Deutsch آلمانی Untersuchungen, Prüfungen
العربية عربی تحقيقات، مراجعات

مترادف: تحقیق، بازرسی

مثال: بررسی‌ها درباره وقوع تخلف آغاز شد.

بررسيهاي اسم پرکاربرد

مطالعه دقیق و موشکافانه ابعاد یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی review, investigation
Français فرانسوی examen, étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی دراسة، فحص

مترادف: مطالعه، تحقیق

مثال: بررسی پرونده در دادگاه آغاز شد.

بررسیهای اسم پرکاربرد

مطالعه و تحلیل دقیق یک موضوع یا پرونده.

English انگلیسی Investigation, Review, Examination
Français فرانسوی Examen, Enquête
Deutsch آلمانی Untersuchung, Prüfung
العربية عربی فحص، دراسة، تحقیق

مترادف: مطالعه، رسیدگی

مثال: بررسی‌های قضایی در پرونده کیفری آغاز شد.

برگرداند فعل (گذشته) پرکاربرد

بازگرداندنِ مال یا وضعیت به حالتِ سابق.

English انگلیسی Returned, Restored
Français فرانسوی Rendu, Restitué
Deutsch آلمانی Zurückgegeben, Wiederhergestellt
العربية عربی أرجَعَ، رَدَّ

مترادف: بازگرداند، مسترد کرد · متضاد: نگه داشت، تصرف کرد

مثال: خوانده عینِ مالِ مغصوب را به خواهان برگرداند.

بررسی‌های اسم پرکاربرد

مطالعه و تحقیق دقیق برای کشف حقیقت یا تصمیم‌گیری.

English انگلیسی Examination, Review
Français فرانسوی Examen, Étude
Deutsch آلمانی Prüfung, Untersuchung
العربية عربی فَحص، دِراسَة

مترادف: رسیدگی، مطالعه · متضاد: اغماض

مثال: بررسی‌های قضایی در شعبه آغاز شد.

برمحکومیت اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

وضعیت کسی که در دادگاه مجرم شناخته شده یا حکم علیه او صادر شده است.

English انگلیسی conviction, condemnation
Français فرانسوی condamnation
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی إدانة

مترادف: مجازات، حکم محکومیت · متضاد: تبرئه

مثال: بر محکومیت متهم در دادگاه بدوی، اعتراض شد.

برنامه‌ها اسم پرکاربرد

طرح یا مجموعه‌ای از اقدامات برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme, Plan
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج، خطة

مترادف: طرح، نقشه

مثال: برنامه‌های توسعه اقتصادی باید اجرا شوند.

برخوردارند فعل مرکب عریف: داشتن بهره، متمتع بودن از حق یا امتیازی. پرکاربرد

English انگلیسی to enjoy, to possess
Français فرانسوی bénéficier de
Deutsch آلمانی verfügen über, genießen
العربية عربی تمتع بـ، حظي بـ

مترادف: بهره‌مند بودن · متضاد: محروم بودن

مثال: متهم از حق داشتن وکیل برخوردار است.

برنامه‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از طرح‌ها و اقداماتِ پیش‌بینی‌شده برای رسیدن به هدفی خاص در چارچوبِ قوانین.

English انگلیسی Programs, Plans
Français فرانسوی Programmes
Deutsch آلمانی Programme
العربية عربی برامج

مترادف: طرح‌ها، نقشه‌ها

مثال: برنامه‌های توسعه اقتصادی باید با سیاست‌های کلی نظام همسو باشد.

برنامه‌هاي اسم پرکاربرد

طرح و نقشه‌ای برای انجام امور؛ در حقوق اداری به برنامه‌های توسعه یا بودجه اشاره دارد.

English انگلیسی Program, Plan
Français فرانسوی Programme
Deutsch آلمانی Programm, Plan
العربية عربی برنامج

مترادف: طرح، نقشه

مثال: برنامه‌های توسعه پنج‌ساله توسط مجلس تصویب می‌شود.

برنامهريزي اسم پرکاربرد

فرآیند تعیین اهداف و تدوین راهکارهای اجرایی برای دستیابی به نتایج مطلوب در امور اداری یا اقتصادی.

English انگلیسی Planning
Français فرانسوی Planification
Deutsch آلمانی Planung
العربية عربی تخطيط

مترادف: طرح‌ریزی، تدبیر

مثال: برنامه‌ریزی دقیق برای بودجه‌بندی سالانه الزامی است.

برنامه‌ریزی اسم پرکاربرد

تعیین اهداف و راه رسیدن به آن‌ها برای انجام یک فعالیت.

English انگلیسی planning
Français فرانسوی planification ドイツ語: Planung (آلمانی: Planung)
العربية عربی تخطيط

مترادف: تدبیر، طرح‌ریزی · متضاد: بی‌برنامگی

مثال: برنامه‌ریزی دقیق برای پیشبرد پرونده‌های حقوقی الزامی است.

برنامه‌ريزي اسم پرکاربرد

فرآیند تعیین اهداف و تدوین روش‌های دستیابی به آن‌ها در سازمان یا دولت.

English انگلیسی Planning
Français فرانسوی Planification
Deutsch آلمانی Planung
العربية عربی تَخطیط

مترادف: طرح‌ریزی

مثال: سازمان برنامه و بودجه مسئول برنامه‌ریزی کلان کشور است.

خبر حقوقی

در اصطلاح حقوقی و فقهی، گزارشی است که احتمال صدق و کذب در آن راه دارد و در اثبات دعاوی یا احکام کاربرد دارد.

English انگلیسی News, Report, Information
Français فرانسوی Nouvelles, Rapport
Deutsch آلمانی Nachricht, Bericht
العربية عربی خبر، نبأ

مترادف: گزارش، اطلاع · متضاد: انشا، سکوت

تبرع حقوقی

انجام عملی حقوقی یا مادی بدون چشم‌داشت عوض (رایگان).

English انگلیسی Gratuitous act, Donation
Français فرانسوی Acte à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendung
العربية عربی تبرع

مترادف: رایگان‌بخشی، احسان · متضاد: معاوضه

تبری حقوقی

اسقاط حق خیار یا حق فسخ یا حق مطالبه خسارت توسط صاحب حق.

English انگلیسی Waiver, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی تبري

مترادف: اسقاط حق، صرف‌نظر کردن · متضاد: تمسک به حق

تمبر حقوقی

برچسب یا سندی که برای پرداخت عوارض دولتی یا مالیات بر اسناد و اوراق الصاق می‌شود.

English انگلیسی Stamp, Revenue stamp
Français فرانسوی Timbre (fiscal)
Deutsch آلمانی Stempel, Gebührenmarke
العربية عربی طابع

مترادف: تمبر مالیاتی، حق‌التمبر

خبره حقوقی

شخص مطلع و متخصص در امر فنی یا تخصصی که دادگاه برای کشف حقیقت از نظر او استفاده می‌کند.

English انگلیسی Expert, Expert witness
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: کارشناس، اهل خبره

مبری حقوقی

کسی که دیگری را از دین یا تعهد خود آزاد می‌کند (ماند دائنِ ابراکننده).

English انگلیسی Releaser, Exonerator
Français فرانسوی Celui qui libère
Deutsch آلمانی Der Befreiende
العربية عربی المُبْرِئ

مترادف: ابراکننده، اسقاط‌کننده حق · متضاد: مبری‌له، مدیون

ابراء حقوقی

اسقاط حق یا دین از سوی صاحب حق یا طلبکار نسبت به مدیون.

English انگلیسی Remission, Release
Français فرانسوی Remise de dette
Deutsch آلمانی Erlass
العربية عربی إبراء

مترادف: بخشش دین، اسقاط دین · متضاد: مطالبه، استیفاء

ابرام حقوقی

تأیید و استوار کردن حکم یا رأی توسط مرجع عالی‌تر (مانند دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Affirmation, Confirmation
Français فرانسوی Confirmation, Approbation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی إبرام، تأیید

مترادف: تنفیذ، تأیید · متضاد: نقض، فسخ

تبرئه حقوقی

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت، رفع اتهام · متضاد: محکومیت

تبرعی حقوقی

وصفِ عقود یا اعمالی که مبتنی بر تبرع و بدون عوض هستند.

English انگلیسی Gratuitous
Français فرانسوی Gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی تبرعی

مترادف: رایگان، مجانی · متضاد: معوض

جبران حقوقی

جبرانِ زیان‌هایِ وارده به زیان‌دیده از طریقِ پرداختِ خسارت یا اعادهٔ وضع.

English انگلیسی Compensation, Indemnification
Français فرانسوی Indemnisation, Réparation
Deutsch آلمانی Entschädigung, Schadensersatz
العربية عربی تعویض، جبر الضرر

مترادف: غرامت، تاوان · متضاد: تضییع، اضرار

رد بر حقوقی

بازگشتِ مازادِ سهم‌الارث به صاحبانِ فرض در صورتِ نبودِ وارثِ دیگر.

English انگلیسی Return (in inheritance), Doctrine of return
Français فرانسوی Retour successoral
Deutsch آلمانی Anwachsung (≈)
العربية عربی الردّ

مترادف: عول (در معنایِ مخالف)، بازگشتِ سهم · متضاد: عول (در فقهِ اهل سنت)

طبریه حقوقی

نامطمئن (در فقه ممکن است اشاره به نسبت شهر طبریه باشد یا اصطلاحی خاص در باب مجهول‌المالک یا طبقات).

العربية عربی طبرية

تبرعات حقوقی

عقود یا ایقاعاتی که بدون عوض انجام می‌شوند و مبتنی بر احسان هستند.

English انگلیسی Gratuitous acts, Donations
Français فرانسوی Actes à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendungen
العربية عربی التبرعات

مترادف: عقود مجانی · متضاد: معاوضات

نذر بر حقوقی

نذری که در آن انجام عملی مشروط به تحقق امری (معمولاً خیر) شده باشد.

English انگلیسی Conditional vow (for good)
Français فرانسوی Vœu conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingtes Gelübde
العربية عربی نذر البر

مترادف: نذر مشروط · متضاد: نذر مطلق

حد اکبر حقوقی

تعریفی که جامعِ تمامِ اجزای ماهیتِ شیء (جنس قریب و فصل قریب) باشد.

English انگلیسی Complete definition, Real definition
Français فرانسوی Définition réelle, Définition complète
Deutsch آلمانی Realdefinition, Vollständige Definition
العربية عربی الحد التام

مترادف: حد تام · متضاد: حد ناقص

حسابرسی حقوقی

بررسی و ارزیابیِ نظام‌مندِ اسناد، دفاتر و صورت‌های مالی برای اطمینان از صحت و انطباق آن‌ها با قوانین و استانداردهای حسابداری.

English انگلیسی Auditing
Français فرانسوی Audit
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfung
العربية عربی تدقیق الحسابات، مراجعة الحسابات

مترادف: بازرسی مالی، حساب‌رسی

خبر شاد حقوقی

خبری که متضمن مسرت و خوشحالی باشد و در حقوق ثبت احوال یا مدنی اثر حقوقی خاصی ندارد مگر در حوزه تعهدات اخلاقی.

English انگلیسی Good news, Glad tidings
Français فرانسوی Bonne nouvelle
Deutsch آلمانی Gلمانی: Guter Nachricht
العربية عربی خبر سار، بشرى

مترادف: مژده، بشارت · متضاد: خبر ناگوار، خبر حزن‌انگیز

مبری له حقوقی

کسی که ذمه‌اش از دین یا تعهد توسط دیگری بری شده است (مدیونی که ابرا شده).

English انگلیسی Releasee, Person discharged
Français فرانسوی Celui qui est libéré
Deutsch آلمانی Der Befreite
العربية عربی المُبْرَى له

مترادف: مدیونِ ابراشده · متضاد: مبری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین